Liman Başkanı D. Papamichalopoulos'un, iki Yunan yelkenlisinin ele geçirilmesine ilişkin olarak Millî Ekonomi Bakanlığı Ticaret Denizciliği Müdürlüğü Denizcilik Şubesi'ne sunduğu rapor.
173.030.079 · 1922 Οκτώβριος 11 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/gemma-4-31b
Ἐν Κωνσταντινουπόλει τῇ 11 'Οκτωβρίου
1922
Πρὸς
τό Σεβ. 'Υπουργεῖον τῆς 'Εθν. Οἰκονομίας
διεύθυνσιν 'Εμπορικοῦ Ναυτικοῦ
Τμῆμα Ναυτιλιακόν
"Ἔχω τὴν τιμὴν ν' ἀναφέρω ὅτι ἡ ἐνταῦθα ἐκδιδομένη Γαλλόφωνος Τουρκικὴ ἐφημερίς "Ωρόρ" ἐδημοσίευσεν, εἰς τό χθεσινόν φύλλον της καί ὑπό τήν ἐπικεφαλίδα "ναυτικαὶ συλλήψεις", τηλεγράφημα ἐκ Ζουνγουλάκ, καθ' ὅτι περιπολοῦν ἐν τῷ Εὐξείνῳ Πόντῳ Κεμαλικός πλοῖον συνέλαβεν, ἔξωθι τῆς κηδείας, δύο 'ελληνικά ἰστιοφόρα, προερχόμενα ἐκ Βάρνης καί κατευθυνόμενα εἰς Κων/πολιν, καί τά ὡδήγησεν εἰς τόν λιμένα Ποντοηρακλείας, ὅπου ἀπερίβασε καί ἐφυλάκισε τά πληρώματα.
'Επειδὴ τὰ ὀνόματα τῶν συλληφθέντων πλοίων δέν ἐσημειούντο, ἵνα πὰσω ταῦρα ἕγραψα εἰς τόν κ. Πρόξενον Βάρνης ὅπως μέ πληροφορήσῃ τίνα βενζινόπλοια καί ἰστιοφόρα ἀπέπλευσαν ἐκ τοῦ λιμένος του διά Κωνσταντινούπολιν, ἀπό 1 - 8 τρέχοντος. Οὕτω θά δυνηθῶ νά ἐξακριβώσω, ἐκ τοῦ ἐλέγχου τῶν ἐδῶ καταπλόων, τά ἐλλείποντα.
Κατόπιν τῆς συλλήψεως τοῦ ἀτμοπλοΐου "Οὐρανία" καί τῆς ἀναγγελoμένης ἤδη τῶν δύο ἰστιοφόρων, θ' ἀναγκασθοῦν, ἐπί προφανῆ ζημία τῆς ἐθνικῆς μας ναυτιλίας, τά 'ελληνικά ἀτμόπλοια νά διακόψωσιν τοὺς πλο້ας των εἰς τήν Μαύρην Θάλασσαν, ἐφ' όσον δέν δοθωσιν επίσημοι ἐξασφαλιστικά διαβεβαιώσεις.
Τήν άποψιν ταύτην ἐσπευσα νά θέσω ἀπό χθὲς ὑπ' όψει τῆς 'Υπάτης 'ελληνικῆς 'Αρμοστείας, ἵνα ἐπὶ τῇ βάσει ταύτης προβῇ εἰς τάς ἐπιβαλλομένας ἐνεργείας.
᾿Απὶ τῇ εὐκαιρίᾳ ταύτη κρίνω σκόρπιμον νά φέρω εἰς γνώσιν ὑμῶν καί τάς κάτωθε σχετικά πληροφορίας, αἴτινες ἐμπιστευτικῶς, μοι ἀνεκοινώθησαν παρὰ τῆς 'Ελληνικῆς 'Αρμοστείας
Damgalar ve notlar
- archival 173/19 top left
- stamp ΕΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΙ ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟΝ top left
- archival 'Αριθ.Πρωτ.'Δμτ. 2 middle left
- stamp Circular official seal top right
- stamp Faint circular stamp bottom right
Belirsiz okumalar
- κηδείας Unclear term, transcribed literally as read.
- πὰσω ταῦρα Likely typos for 'τώρα', transcribed literally.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
İstanbul (Konstantinopolis), 11 Ekim
1922
Muh[terem] Mil[lî] Ekonomi Bakanlığı'na
Ticaret Denizciliği Müdürlüğü
Denizcilik Şubesi
Burada Fransızca yayımlanan Türk gazetesi "Aurore"un, dünkü nüshasında "deniz tutuklamaları" başlığı altında Zonguldak'tan gelen bir telgraf yayımladığını arz etmekle şeref duyarım. Bu telgrafa göre Karadeniz'de devriye gezen bir Kemalist gemi, Kideia açıklarında, Varna'dan gelip İstanbul'a (Konstantinopolis) gitmekte olan iki Yunan yelkenlisini ele geçirmiştir. Gemi bunları Ereğli (Pontoiraklia) limanına götürmüş, orada mürettebatı karaya çıkararak hapsetmiştir.
Ele geçirilen gemilerin adları belirtilmediğinden, bunları öğrenmek amacıyla Sayın Varna Konsolosu'na yazdım. Kendisinden, bu ayın 1 - 8'i arasında limanından İstanbul'a (Konstantinopolis) hangi motorlu teknelerin ve yelkenlilerin hareket ettiğini bana bildirmesini istedim. Böylece buraya varan gemileri kontrol ederek eksik olanları tespit edebileceğim.
"Ourania" buharlı gemisinin ele geçirilmesinden ve şimdi de iki yelkenlinin ele geçirildiğinin bildirilmesinden sonra, resmî güvence verici teminatlar verilmedikçe Yunan buharlı gemileri Karadeniz'deki seferlerini kesmek zorunda kalacaklardır. Bu durum millî denizciliğimize açıkça zarar verecektir.
Bu görüşü, ona dayanarak gerekli girişimlerde bulunması için daha dün ivedilikle Yunan Yüksek Komiserliğinin dikkatine sundum.
Bu vesileyle, Yunan Komiserliği tarafından bana gizli olarak bildirilen aşağıdaki ilgili bilgileri de bilginize sunmayı uygun görüyorum:
İngilizce
Henüz yok.