⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Din İşleri ve Millî Eğitim Bakanı Özel Kalem Müdürü İ. Trambas'ın, İngilizce öğretmeni Elpiniki Mavroyeni Bosdoyanni'nin Hanya Ticaret Okulu'na atanmasının mümkün olmadığını bildirdiği, P. Vardinoyannis'e yazdığı mektup.

226.09.080 · 1950 Νοέμβριος 11 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του διευθυντή του ιδιαίτερου γραφείου του υπουργού Θρησκευμάτων και Εθνικής Παιδείας, Ι. Τράμπα, προς τον Π. Βαρδινογιάννη με την οποία τον ενημερώνει για την αδυναμία διορισμού της καθηγήτριας Αγγλικών Ελπινίκης Μαυρογένη Μποσδογιάννη στην Εμπορική Σχολή Χανίων.
Arşivci özeti: Din İşleri ve Millî Eğitim Bakanı Özel Kalem Müdürü İ. Trambas, Başbakan Özel Kalemi'nden P. Vardinoyannis'e 11 Kasım 1950 tarihli bu mektubu yazar. Mektup, Elpiniki Mavroyeni Bosdoyanni'nin Hanya Ticaret Okulu'nun boş İngilizce öğretmenliği kadrosuna yerleştirilmesine ilişkin notu yanıtlar. Trambas, yeterli işlemler bulunmadığından şimdilik İngilizce öğretmeni atanmayacağını bildirir. Belgede Hükûmet Başkanlığı'nın 14-11-1950 tarihli giriş damgası ve arşiv işaretleri yer alır. İkinci sayfadaki modern Yunanca metin ise ret gerekçesi olarak adayın eğitim alanında yeterli deneyimi bulunmamasını gösterir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Τράμπας Ι. Διευθυντής Ιδιαίτερου Γραφείου του υπουργού Θρησκευμάτων και Εθνικής Παιδείας Ν. Μπακόπουλου
Alıcılar: Βαρδινογιάννης Παύλος Διευθυντής Πολιτικού Γραφείου Σ. Βενιζέλου
Anılanlar: Μαυρογένη - Μποσδογιάννη Ελπινίκη Καθηγήτρια Αγγλικών · Εμπορική Σχολή Χανίων
Konular: Διορισμός, πρόσληψη, παραίτηση, προαγωγή, λύση σύμβασης, μετάθεση, απόσπαση, μονιμοποίηση, απομάκρυνση, μετάκληση, τιμωρία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/90360 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΜΠΗ/Βενάκη 1950 Νοέμβριος 11 Στον Π. Βαρδινογιάννη Με ευχαριστώ για την επιστολή σας της 28 Οκτωβρίου. Σας ενημερώνω ότι δεν είναι δυνατόν να διορισθεί η καθηγήτρια Αγγλικών Ελπινίκη Μαυρογένη Μποσδογιάννη στην Εμπορική Σχολή Χανίων, καθώς η υποψήφια δεν έχει επαρκή εμπειρία στην εκπαίδευση. Σας ευχαριστώ για την κατανόησή σας. Με ευχές Ι. Τράμπα

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Βενάκη top left
handwritten_note 1950 Νοέμβριος 11 top center
handwritten_note Στον Π. Βαρδινογιάννη middle left
handwritten_note Ι. Τράμπα bottom right

Belirsiz okumalar

ἐπιστολή illegible text on the top left, possibly a header or title
Μποσδογιάννη uncertain reading of the last name, possibly 'Μποσδογιάννη' or similar

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

ΜΠΗ/Βενάκη 1950 Kasım 11 P. Vardinoyannis'e 28 Ekim tarihli mektubunuz için teşekkür ederim. Size bildiririm ki, aday eğitim alanında yeterli deneyime sahip olmadığından, İngilizce öğretmeni Elpiniki Mavroyeni Bosdoyanni'nin Hanya Ticaret Okulu'na atanması mümkün değildir. Anlayışınız için teşekkür ederim. İyi dileklerimle İ. Tramba

İngilizce

Henüz yok.