Επιστολή του Σ. Βενιζέλου προς τον Άγγλο πρεσβευτή Leeper σχετικά με την όξυνση της αντιπαράθεσης μεταξύ του ΕΑΜ και της Εθνικής Οργάνωσης Κρήτης και άλλων εθνικών οργανώσεων του νησιού και τον τρόπο αντιμετώπισής της.
226.06.126 · 1944 Ιούνιος 29 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/gemma-4-31b
προσθήκη του υγραφημενυ περί της situations εφ' ηγούς
της εψ. κυβερνήσεως και η GHQ του General Rockley
Μεσ. Αναλογίας ( ) (G H Q . M.E.F.)
( # αναλογία είναι πλήρης, ότι, μη βάσει της έδρας
πρός η جمهوریκή νόμοσ. )
# αναλογία αυτή θα συνεχιστεί, ότι, μή αποκλεισθεί
τό ίδιον νόμον εις Κρήτην.
Τὰ δε ἀπό ἀποφάσεις κατά τονδε πράξιν θὰ καταστήθει εὐθύνῃ
ἐναντίον τῆς Γραμμῆς μὲ načὶ διὰ μὴ διαμορφωθῇ ην
εἰ τὴν ὑπερφόρτων ἀναλόγοντον. Εἰς προσπάθειαν ς
Κρήτην πιά τῆς αἰγήτις τοῦ Γ. Ε. Campion 17. A., δι' Γοντον
τὴν στρατηγικήν παρὰ τὸ σχέμα τους όπως ἐν νῦν
ὥρα καὶ δότυρον μία στροφή τῆς νήσου καὶ, ότι,
ἂν συνοψισωσαν […] το υπουργείου τὸν αναgnωρίσιν καὶ
καὶ αποτελέσῃ τὰ ἐφορδήματα τῆς ἀνάγκης […]
καὶ καὶ τὰ τα επροσκευasticoσουσ τὴν ἐπιφορεια εταιρείαν
ὀργάνου εἰ τῇ Κρήτῃ.
Συμπληρωτής που τη σε τοιούτω, - εις τελευταίων ότι
ἡ πρότασίς μου δι' δια ότι εἶχε εὔρουνα synychronon - θη
πριν ἀκολουθήσαν τῆς γάρσον τοῦ υπουργόυ
συνδρομής ς Κρήτην παρ' τι ώρα η ορανιγωvδα
θανά καὶ διὰ μὴ τῇ Κρήτην καὶ ἐν γενί, διά
τὴν οτταγηників συμβουλων.
# ῞Ός άρετος
Σ. Βενιζέλος
Stamps and notes
- handwritten_note Πρεσβείρνη Hon A. E. P. Leeper, C.M.G., G.B.M. Πρεσβεύ[...] [stricken] Κάϊρον bottom left
Uncertain readings
- υγραφημενυ difficult handwriting
- εψ. abbreviation
- αναλόγοντον possibly αναologouson
- Γοντον could be London but spelled phonetically or misspelt
- συνοψισωσαν hard to decipher cursive
- επροσκευasticoσουσ highly uncertain, heavy cursive
- synychronon possible greek transliteration of synchronon
- ορανιγωvδα illegible scribble
- οτταγηників probably στρατηγικός
- ῞Ός άρετος signature formula, slightly unclear
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
υγραφημενυ'nin situations hakkındaki eki, εφ' ηγούς εψ. hükümetin ve General Rockley'nin GHQ'su, Μεσ. Orantı ( ) (G H Q . M.E.F.)
( # orantı tamdır, ki, makam esas alınmaksızın η جمهوریκή yasaya doğru. )
# bu orantı sürdürülecektir, ki, aynı yasa Girit'te dışlanmasın.
Kararlardan olanlar ise bu eyleme göre Hat'a karşı sorumluluk kılınacaktır, načὶ ile, ην biçimlenmesin diye, aşırı yüklülerin orantılı olanına. Girit'e ς bir çabada artık Γ. Ε. Campion 17. A.'nın αἰγήτις'i, Γοντον aracılığıyla stratejiyi şemalarına rağmen şu anki saatte olduğu gibi ve δότυρον adanın bir dönüşü ve, ki, eğer özetlerlerse […] bakanlığın tanınmayı ve ve ihtiyacın ἐφορδήματα'larını oluşturursa […] ve ve τα επροσκευasticoσουσ Girit'teki organın ἐπιφορεια şirketini.
Böyle bir durumda onu tamamlayan, - sonuncularda ki önerim δι' δια ki εὔρουνα synychronon'u vardı - θη bakanın yardımının γάρσον'unu izlemeden önce Girit'e ς, bir saat zarfında η ορανιγωvδα θανά ve Girit'e μὴ için ve genel olarak, οτταγηників danışmanlar için.
# ῞Ός άρετος
S. Venizelos
English
Not yet available.