Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

İşsiz Anastasios M. Anastasiadis ile dul annesi Marina M. Anastasiadou'nun, miras kalan borçlar yüzünden evlerini kurtarabilmek için 75 İngiliz lirası borç istedikleri, E. Venizelos'a yazdıkları mektup.

173.399.103 · 1933 Δεκέμβριος 20 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή του άνεργου Αναστάσιου Μ. Αναστασιάδη και της χείρας μητέρας του Μαρίνας Μ. Αναστασιάδη προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία ζητάνε δάνειο 75 αγγλικών λιρών ώστε να σώσουν το σπίτι τους από τα χρέη που κληρονομήσαν.
Arşivci özeti
Antigoni (Burgazada, İstanbul) adasından 20 Aralık 1933 tarihinde yazılan mektupta Anastasios M. Anastasiadis ve annesi Marina M. Anastasiadou, Venizelos'u adadaki tatili sırasında rahatsız etmekten çekindiklerini belirtir ve ailenin geçmişini anlatırlar. Anastasios'un, Maliye Bakanlığı'nda üst düzey memur olan ve Prens Adaları belediye başkanlığı yapan dedesi ile Ticaret Bakanlığı memuru olan babası, ölümlerinde ailelerine borç bırakmıştır. Anastasios 1928–1932 yılları arasında Muhtelit Komisyon'da çalışmış, bölümün lağvedilmesiyle işsiz kalmış ve koruyucusu olmadığı için yeniden işe alınmamıştır. Aile, ipotekli evlerini kurtarmak için 75 İngiliz lirası borç ve Anastasios'a iş bulunması için bir tavsiye ister; parayı bir banka aracılığıyla Marina Anastasiadou'nun adresine göndermesini rica eder. Transkripsiyon çok bozuk olduğundan metnin büyük kısmı yeniden kurgulanmıştır.
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/86229
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.399.103 s. 3

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

—3— δυστυχώς έριχνειάθην, και κώρα πήραν τόκοιν και χαράς, ότι ο παδίλ παροχήν και ζημίαν, πήρει μυδύρωρον ο φύλακος έτοιμοι, για δυστύχεια ή ύπνων τού πόνου μας και μανία, παδίλ φάχεια έρείχνοι μαρνύντασαν οι μαρδίαι των όψιχούτων φιτανοχιμιών έρθεώνου. Ήρφανοι και ρύρα εφεισυβερδα εν άφαντάκω ζωνία, και δι' ηγώσεων τι κε υδρωμεν. Δι' όρομα τη Θεού, Εξοχώται, Υπρό ο τέμπος των Ριχαρδωνίτης, πίστοριμα των ούδας Υμάν, μήνης και υίός, ιμμώριον, ιμμαραφώνιν διώραί μας 75 Λ. Αγγλικάς, ποθού διά τεύ όποιου Δ' ψυχιώραμνιν και μυδύρωι ουσαν διώλαν μας, και Δ' έκδιφρεδι. Εαί γιάν πήραν και εύρονεν ο των, τά αδίνονα δυνατά δα μανώριν και Δ' έπισετέφωριν έν Υμάν το χρόνε, εάν το Θιχόνι. Η τόχην των φιτρός μουν δα διαφυχάτην Υμάν από παδίλ μανών, και ρυχδημενόν Δ' προσυκώρην Δ' Υμάν, εύρημορούντα. Οδ' εώσειν οιμορίνεν ποί αβυραμί τα πρό τού πόνου μας, και μαίεται μόνο την. 'Ωσαύτως, Εξοχώται, μία διαπαρή Υμάν, έτας λόγος, προς τους ιθόροντας μία Μετάν Δι' πέμει εις τό ιά προσηνφάνι έσεω και έων προύμειναι δι' όχιροι αιδόνη μήτρας. Υποίεχα υπαλληλοι μαλός και ειρέθην ευδοινδήμιν. 'Ασχέτω, έναφρίω αταμίροντα κιν' εστιμέρον Υμάν απάριμεν, άπαράγρυνα αμφόριοι και χυξάς Υμάν, Ιπτούντες ευγημήν διά τό φοβερόν μας άλρεσι, και εύχθεροι έν βάθοις φυχής όπως ο Θεός καρέλην εις Υμάν και των Ευχενειάμων Εύχην Υμάν. έτι πομά πομπα, μπράκα από όφιλαρ, χαράν και εύτυχιαν. 'Ενι τούτοις διαμούρην, Εξοχώται, μνά τεύ προσηνοπος είνανεν, 'Αγαθάδειον. Μ. Αγαθασιάδην Μαρίνα. Μ. Αναστασιάδου V.I. Θά είχεθα όποχετοι εις τών Υμ. Εξοχώται, έαν μάς απέτεμμεν τό ποσόν χιλίων των Τραπέζης Ηλιάδεκη, η οποία δα μάς υδοποιήσεν τις τών αυτών οι ένανον: — Madame Marina Anastasiadou (Maison Anastasiaki-Teudi) Antigoni (ίλε) Burgaz Ada Con|ple

Damgalar ve notlar

  • handwritten_note V.I. Θά είχεθα όποχετοι εις τών Υμ. Εξοχώται, έαν μάς απέτεμμεν τό ποσόν χιλίων των Τραπέζης Ηλιάδεκη, η οποία δα μάς υδοποιήσεν τις τών αυτών οι ένανον: — Madame Marina Anastasiadou (Maison Anastasiaki-Teudi) Antigoni (ίλε) Burgaz Ada Con|ple bottom

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

—3— ne yazık ki ipotek edildi ve şimdi faizler ve masraflar […], evin satılması […] ve zarar […], […] hazır […]; […] acımız […], […] alacaklılarımızın kalpleri […]. Bir yetim ve bir dul olarak umutsuz bir durumdayız ve ne yapacağımızı bilmiyoruz. Tanrı aşkına, Ekselansları, […] iyiliğinize güvenerek, anne ve oğul olarak size yalvarıyor, niyaz ediyoruz: Bize 75 İngiliz lirası ödünç verin. Bu meblağ ile […] evimizi kurtaracak ve […]. […] iş bulursam elimizden gelen her şeyi yapacak ve isterseniz borcu size geri ödeyeceğiz. Babamın ruhu sizi her türlü kötülükten koruyacak ve minnettarlıkla sizin için dua edecektir. […] bir aileyi […] acımızdan önce […] ve yalnızca […]. Aynı şekilde, Ekselansları, sizin bir tavsiyeniz, tek bir sözünüz, yetkililere […] işe alınmam için […] yaşlı annem için […]. İyi bir memurdum ve başarılı oldum. […], […] ellerinizi öperiz. Sizi rahatsız eden bu talebimiz için özür diler, ruhumuzun derinliklerinden dua ederiz ki Tanrı size ve muhterem eşinize kederden uzak nice nice yıllar, sevinç ve mutluluk bağışlasın. Bu vesileyle, Ekselansları, derin saygılarımızı sunarız. Anastasios M. Anastasiadis Marina M. Anastasiadou Not: Meblağı Iliadeki Bankası aracılığıyla gönderirseniz Ekselanslarına minnettar kalırız. Banka bizi aşağıdaki adreste haberdar edecektir: — Madame Marina Anastasiadou (Maison Anastasiaki-Teudi) Antigoni (île) Burgaz Ada Con[stantino]ple

İngilizce

Henüz yok.