İşsiz Anastasios M. Anastasiadis ile dul annesi Marina M. Anastasiadou'nun, miras kalan borçlar yüzünden evlerini kurtarabilmek için 75 İngiliz lirası borç istedikleri, E. Venizelos'a yazdıkları mektup.
173.399.103 · 1933 Δεκέμβριος 20 · el · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
2
'G ἀείμπτος', ἔξοχώτατε, πάντος μεν Ἀραβεάσιος ἐφέντης Λαφαίδης, ἀποβιώσας περὶ ἔτος ἔτους, ὑπῆξεν ἀρώτειον ὑπάλληλος τοῦ Ὑπουργείου Οἰκονομικῶν εἰς ὃ ἐπὶ 50 τιάρ ὄχν ἐδόθησαν ὑποπέμπτων, πολλὰς παρασημοφορηνδίας. Μυδὸ τιδία ὑπὸ σύνταξιν ἐχειρούμενον ἐπὶ οὐραῖ ἴνιν Δήμαρχος Πειραικποντίων, καὶ μῆλος τοῦ Γερικοῦ Ἀναγκαίων Συμβουλίου.
'Ἀρθενως τίμιος, χρεωματικῶν ἀρχῶν, καὶ ἀνεργέων χαρακτήρων, ἀποβιώσων ἐν ἡμίσει 85 ἐτῶν, οὗτός ἀλλον οὐκ ἐν παραδότροφακός τε ἀθλίων τιν ὑπὸ τῶν ὁικογενειῶν τιν, μάλιστα δὲ καὶ οὐκ ὄχλα χειρί.
'Ὁ ἀνέργος, ἔξοχώτατε, πατὴρ μεν Μωϋσῆς Ἀραβεάσιαδης, ἀποβιώσας περὶ εννεαρίας, ὡσαύτως ὑπῆξεν ἐπὶ τεταμοντενίαν ὑπάλληλος τοῦ Ὑπουργείου τοῦ Ἐμπορίου. Τιδία ὑπὸ σύνταξιν καὶ εὐειδήματος εἰς οἰκο- γομικὴν ἐπιτροχωρίαν, δινίχθεν ἀκει τὴν θαράτουναν διευθυντὴν τῆς Πίδας Κινημοῦ Παρθεναρχίας, εἰς ὁ ἀχνοτος ὁρεαρίνη ἐν μηνίν τιν.
'Ἐφὼ δι᾽ ἔξοχώτατε, ἐποῦδαβας ὑπὸ τὸ Θεμιόν Λύμιον, ἐπηράσθεα καὶ ἐπούδας μερος εἰς τὴν Ροβίτειον Ἐκοχὴν. Ἀπὸ τοῦ 1928 ὑπηρετοῦν τίνιν Μικήλην Ἐπιτροπὴν μέχρι τοῦ 1932 ὅτε μαὶ διχόθη τὸ Συγήμα μας, καὶ εὐχέδων προειδάμας ἐπίσας μητρες, καὶ οὐχένς χειρίν τὰ ὁποῖα αἱ μαμαὶ καὶ ἐσοδαί τιν ἀποβιώσαντων χορτίνων μεν ἀσθείναι μαὶ ἐπεοζίντων, ἀρω τερεσιάλ.
Εἰς πομά ἀπερανδην μαδιδρόμητα, ἀμὰ ἡ μασιγοῦσα τοὺς ὑδεμο- ιρισίς ἀφ᾽ ἔτος, καὶ ἡ ἀτωχία μας ἡ φοβιέα ἀφ᾽ ἡλίου ὑπόδηλαν ἐθεῖ ἀν προσπάθεια μου ἀν ἐκτεφδοῦν ὑπὸ ἐπιτυχίας.
Περὶ μηνὸς ἡ Μικήλη Ἐπιτροπὴ προσείχαν παχανόν καὶ ἐμπαῖνεν ευράμα ἐλ μαὶ τὸ ματαβαταρον ἐνυπάδιφοί μου, διὰ τὸ Γιμπρα ἀπομηριώθειν καὶ ἔξαμειβώσεως Ἰθαγετείας. Ἐφὼ μὴ ἔχω μαρίνα προστάτιον παρηγορίεθνην, καὶ μοὶ ἐδηλώθη ὅτι ὁ ὁδος μακόθωκε ἀν ἀπαδιοριεθην μέτα τοῦ Ὑπουργείου τοῦ Οἰκονομικῶν καὶ Ἐμάδος. Κατὰ ἀλλον δυστυχῶς ἐκτοῖς τὴν διαντίν ἐλίν.
Ὁ ἀμιθοὶ τὴν ἐντάξεων τὸ ἐπόνην καὶ παρελαμβάνει ἐκτοῦ ἕνη παῦει, τὸ μέρος ποὺ ὑχαμιν ὅτο ἡ οἰμά ἐν Ἀργύρῃ, ἡ ὁποῖα ὄμμα
Damgalar ve notlar
- handwritten_note 20 Δεκέμβριος 1933 bottom right
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
Belirsiz okumalar
- ⟦…⟧ illegible text at the end of the page
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
2
Ekselansları, rahmetli dedem Anastasios Efendi Lafaidis bir yıl önce vefat etti. Kendisi Maliye Bakanlığı'nın üst düzey memurlarındandı; bu bakanlıkta 50 yıl hizmet etmiş ve pek çok nişan almıştı. Emekliye ayrıldıktan sonra […] yıl Prens Adaları Belediye Başkanlığı yaptı, ayrıca Genel İl Meclisi üyeliğinde bulundu.
Son derece dürüst, Hristiyan ilkelere bağlı ve bağımsız karakterli bir insan olan dedem 85 yaşında vefat etti. Ailesine […] borçlardan başka bir şey bırakmadı, hem de az olmayan borçlar.
Ekselansları, rahmetli babam Moysis Anastasiadis dokuz yıl önce vefat etti. O da kırk yıl boyunca Ticaret Bakanlığı'nda memur olarak çalışmıştı. Emekliye ayrılıp mali sıkıntıya düşünce […] müdürlüğü görevini kabul etti ve […] ayında vefat etti.
Ben ise, Ekselansları, Zografyon Lisesi'nde okudum, oradan mezun oldum ve bir süre Robert Kolej'de de öğrenim gördüm. 1928'den bölümümüzün lağvedildiği 1932 yılına kadar Muhtelit Komisyon'da görev yaptım. Bunun üzerine annemin tek dayanağı olarak, merhum dedemle babamın bıraktığı borçlarla baş başa kaldım. […]
Birçok yere başvurdum. Ancak yıllardır soydaşlarımızı kasıp kavuran kriz ve […] talihsizliğimiz, çabalarımın başarıyla sonuçlanmasına engel oldu.
Bir ay önce Muhtelit Komisyon, Tazminat ve Tabiiyetin Tespiti Bölümü için eski meslektaşlarım da dahil olmak üzere personel aldı. Hiçbir koruyucum olmadığı için ben dışarıda bırakıldım. Bana atamanın Yunanistan Maliye Bakanlığı ile birlikte kararlaştırılacağı bildirildi. […] ne yazık ki […].
[…] Elimizde kalan tek şey Antigoni'deki evdir; ne var ki bu ev
İngilizce
Henüz yok.