Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

İşsiz Anastasios M. Anastasiadis ile dul annesi Marina M. Anastasiadou'nun, miras kalan borçlar yüzünden evlerini kurtarabilmek için 75 İngiliz lirası borç istedikleri, E. Venizelos'a yazdıkları mektup.

173.399.103 · 1933 Δεκέμβριος 20 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή του άνεργου Αναστάσιου Μ. Αναστασιάδη και της χείρας μητέρας του Μαρίνας Μ. Αναστασιάδη προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία ζητάνε δάνειο 75 αγγλικών λιρών ώστε να σώσουν το σπίτι τους από τα χρέη που κληρονομήσαν.
Arşivci özeti
Antigoni (Burgazada, İstanbul) adasından 20 Aralık 1933 tarihinde yazılan mektupta Anastasios M. Anastasiadis ve annesi Marina M. Anastasiadou, Venizelos'u adadaki tatili sırasında rahatsız etmekten çekindiklerini belirtir ve ailenin geçmişini anlatırlar. Anastasios'un, Maliye Bakanlığı'nda üst düzey memur olan ve Prens Adaları belediye başkanlığı yapan dedesi ile Ticaret Bakanlığı memuru olan babası, ölümlerinde ailelerine borç bırakmıştır. Anastasios 1928–1932 yılları arasında Muhtelit Komisyon'da çalışmış, bölümün lağvedilmesiyle işsiz kalmış ve koruyucusu olmadığı için yeniden işe alınmamıştır. Aile, ipotekli evlerini kurtarmak için 75 İngiliz lirası borç ve Anastasios'a iş bulunması için bir tavsiye ister; parayı bir banka aracılığıyla Marina Anastasiadou'nun adresine göndermesini rica eder. Transkripsiyon çok bozuk olduğundan metnin büyük kısmı yeniden kurgulanmıştır.
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/86229
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.399.103 s. 1

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Εν τη Μιλω Αναγορ, τη 20η Δεκεμβρίου 1933 (Αν) Εξοχώτατε, Γνωρίζω την κρίσην και τον ενία Ύμων μαρδίαν, ας μαι μιν εύρην μαι γμάτων από ξραδόμια και φιανδεμίαν Φυκήν Ύμων, κορμίο ζή ό ιχάχιετον μαι ταπεινό μή ειν πονημίν Φυκήν μεν μαι των ευναρχημείν μαρδίαν μεν ή γράφω πρός Ύμαν, ήμιν μιρίαμιν ευρήμων διά το άφανιακτον το όμολορον θάρρος μεν, το θάρρος πού μεν οίδι η δυσχεης και οίμεα οχέν μαράβεσαοι, εις πν πειηλδιν η οιμορίνα μαι, των όποιαν μαι έριστωνιμό εινδειμν εις Ύμαν, ειμπιαρώ, ιμετεδω με οχμ των δόταμων των Φυκήν μεν όπως μαι το όρορα των δοιμραθείενς οιμορίειας μαι προσκεδό εις τον μακάρην των παρ' Ύμων εδερτινένων. "Οιαν εφέτος Εξοχώτατε, ευρίσκατε διά των έπισυέτων Ύμων το τηνάμι μαι, μαι μακιδίκοστε μπιά των ευροδιας Ύμων η έχοντε μαι κα τα μαδίεντε πρό των διμας μαι ειν αιμεθαλαβεία, πρός ευγμόν ευεύφδην μια των μπερός μεν, η μόν πού μεν ευμμιν ονά κόδεμον, η μαραβάρεν, η λεπαε θάμεν των χείραν Ύμων, η ευιθεσωρεν των δυσχεην μαράβεσαοι μαι, ολμ διν έτοχμάσμεν ευ φόβου μήνως εττροχιερήσωρεν η έτοχμέωρτε Ύμων. 'Αργότερον παλιν ευεύφδηνεν η επιευεφθώρεν Ύμων εις το Σεροδοχείον, αμά μαι ευι εφονήσημεν μήνως διν γιρωμεν δευτοί. 'Αμμά, Εξοχώτατε, η άνερηνευοσμών οιμορίνας μαι άνοια, μαι η ετικοχωρία η δμήν μαι ποική ην ζορόντων όπιμείραμιν χιχε τούδι χαέν των άχιορεσιας μαι, όπερίν μάδε θείον, μαι επεδίν τιμένων μαι παραμαχήν Ύμων, με των πεποίθεσιν ότι Ύμων ο μαι έχοντε ημάδομος θέμπε μαι ήμαν άπαλοφίδερ.

Damgalar ve notlar

  • handwritten_note 9 top left
  • handwritten_note Αν top left
  • handwritten_note Εξοχώτατε top left
  • stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right

Belirsiz okumalar

  • 103 uncertain number at top right
  • 9 uncertain red number at top left
  • Αν uncertain red handwritten text at top left
  • Εξοχώτατε uncertain red handwritten text at top left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Antigoni Adası'nda, 20 Aralık 1933 Ekselansları, Asil ve iyi kalbinizi ve ruhunuzun büyük iyiliğini bilirim. Bu nedenle ben, değersiz ve alçakgönüllü bir kul, kırık ruhum ve kalbimle size yazıyorum. Bu cesareti bana, ailemin içine düştüğü güç ve acı durum vermektedir. Bu durumu size arz etmeye cüret ediyor ve ruhumun bütün içtenliğiyle yalvarıyorum: Talihsiz ailemin adı da iyilik ettiğiniz kimselerin listesine eklensin. Ekselansları, bu yıl tatilinizi geçirmek üzere adamızda bulunduğunuz günlerde gezintileriniz sırasında evimizin önünden geçerdiniz. Annem ve ben sizinle karşılaşmak, sizi görmek, ellerinizi öpmek ve içinde bulunduğumuz güç koşulları size arz etmek istedik. Fakat Ekselanslarınızı rahatsız ederiz korkusuyla buna cesaret edemedik. Daha sonra sizi otelde ziyaret etmeyi düşündük, fakat orada da kabul edilmeyiz diye korktuk. Ancak Ekselansları, umutsuz mali durumumuz ve içinde bulunduğumuz manevi ve maddi darlık bizi […] zorladı. Bu yüzden bizi rahatlatmak isteyeceğinize inanarak merhametinize sığınıyoruz.

İngilizce

Henüz yok.