⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Merhum An. Koutavas'ın hesabının İngiliz idarecisinin E. Venizelos'a mektubu; mektupla nihai tutarı gösteren bir tablo gönderilmekte ve avukat ücretleri, devlete ödenen vergiler vb. anılarak tutarın nasıl oluştuğu açıklanmaktadır.

173.376.132 · 1928 Οκτώβριος 1 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Άγγλου διαχειριστή του λογαριασμού του αποθανόντος Αν.Κουταβά προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία του αποστέλλει πίνακα με το τελικό ποσό επεξηγώντας την διαδικασία διαμόρφωσης του ποσού με αναφορά στις αμοιβές δικηγόρων,στους φόρους προς το κράτος κ.α.
Arşivci özeti: Londra'daki Sanderson Lee & Co. hukuk firmasının 1 Ekim 1928 tarihli mektubu. Firma, Bay Yotopoulos'tan Yunanistan'daki mahkeme sürecinin henüz sonuçlanmadığını öğrendiğini bildirmektedir. Bu nedenle merhum Anastase Coutavas'ın terekesinin 9 Kasım 1926'dan bu yana idaresine ilişkin hesabı Venizelos'a göndermektedir. Mektupta toplam £1050 tutarında Yüzde Beş Savaş İstikrazı satın alındığı belirtilmektedir. 1887 ve 1884 Yunan İstikrazlarına ilişkin tahkim tamamlanana kadar tahsil edilen gelirin olağan gelirin tamamı olmadığı hatırlatılmaktadır. İlk işe ait avukatlık ücretlerinin masraflarla birlikte £124.6.11 olarak borç kaydedildiği bildirilmektedir. Ayrıca fonların gözetimi ve vergi ödemeleri için yıllık yirmi gine tutarında ek bir ücret önerilmektedir.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/75737
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

- 2 - £124.6.11. There is also the work of looking after the funds for the two years, attending to payment of taxes etc. which have to be dealt with, for which a further bill of twenty guineas per annum is proposed to be put through. If there is any further information which you require the Administrators will of course be happy to furnish it. Yours sincerely, S.E. Monsieur Venizelos, 66 Greek Legation, 51 Upper Brook Street, W.1.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival Page 2 of 2. top_left
handwritten_note With kind regards middle
letterhead S.E. Monsieur Venizelos, 66 Greek Legation, 51 Upper Brook Street, W.1. bottom_left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

- 2 - £124.6.11 tutarına ulaşmaktadır. Bunun dışında, iki yıl boyunca fonların gözetilmesi, ilgilenilmesi gereken vergi ödemelerinin takibi vb. işler de bulunmaktadır. Bunlar için yıllık yirmi gine tutarında ek bir faturanın işleme konulması önerilmektedir. İhtiyaç duyduğunuz başka herhangi bir bilgi olursa, İdareciler bunu elbette memnuniyetle sağlayacaklardır. Saygılarımla, S.E. Mösyö Venizelos, 66 Yunan Elçiliği, 51 Upper Brook Street, W.1.

İngilizce

Henüz yok.