Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Merhum An. Koutavas'ın hesabının İngiliz idarecisinin E. Venizelos'a mektubu; mektupla nihai tutarı gösteren bir tablo gönderilmekte ve avukat ücretleri, devlete ödenen vergiler vb. anılarak tutarın nasıl oluştuğu açıklanmaktadır.

173.376.132 · 1928 Οκτώβριος 1 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή του Άγγλου διαχειριστή του λογαριασμού του αποθανόντος Αν.Κουταβά προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία του αποστέλλει πίνακα με το τελικό ποσό επεξηγώντας την διαδικασία διαμόρφωσης του ποσού με αναφορά στις αμοιβές δικηγόρων,στους φόρους προς το κράτος κ.α.
Arşivci özeti
Londra'daki Sanderson Lee & Co. hukuk firmasının 1 Ekim 1928 tarihli mektubu. Firma, Bay Yotopoulos'tan Yunanistan'daki mahkeme sürecinin henüz sonuçlanmadığını öğrendiğini bildirmektedir. Bu nedenle merhum Anastase Coutavas'ın terekesinin 9 Kasım 1926'dan bu yana idaresine ilişkin hesabı Venizelos'a göndermektedir. Mektupta toplam £1050 tutarında Yüzde Beş Savaş İstikrazı satın alındığı belirtilmektedir. 1887 ve 1884 Yunan İstikrazlarına ilişkin tahkim tamamlanana kadar tahsil edilen gelirin olağan gelirin tamamı olmadığı hatırlatılmaktadır. İlk işe ait avukatlık ücretlerinin masraflarla birlikte £124.6.11 olarak borç kaydedildiği bildirilmektedir. Ayrıca fonların gözetimi ve vergi ödemeleri için yıllık yirmi gine tutarında ek bir ücret önerilmektedir.
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/75737
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.376.132 s. 1

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

SANDERSON LEE & CO. G.P.O. TENNANT, R.H. EGGAR, D.J. CASSAVETTI, N. BAYLEY, G.M. NEWLAND. TELEPHONE N°5 LONDON WALL 9246 & 9247. TELEGRAMS: SANDERSON, STOCK, LONDON. A.B.C. 6TH EDITION. & BENTLEYS CODES. 1st October 1928 Dear Mr. Venizelos, Anastase Coutavas Deceased. I understand from Mr. Yotopoulos that the Court proceedings in Greece are still pending and that it may be some time before the final decision is obtained. This being so I expect you will like to have an Account of the Administration of the Estate to date. I accordingly enclose an Account (from 9th November 1926 the date of the previous Statement which was sent to you at the time) showing in particular how the income available has been invested from time to time. As you will see, £1050 Five per Cent War Loan in all has been purchased. You will, of course, bear in mind that the income collected does not represent the full normal income pending the completion of the arbitration over the Greek Loans of 1887 and 1884. My firm's fees and disbursements were not dealt with in the previous Statement and have not actually been included in the present Statement, but the costs for the original work have now been debited, amounting in all, with disbursements of £14.6.11, to

Damgalar ve notlar

  • stamp MHH bottom right
  • letterhead SANDERSON LEE & CO. G.P.O. TENNANT, R.H. EGGAR, D.J. CASSAVETTI, N. BAYLEY, G.M. NEWLAND. TELEPHONE N°5 LONDON WALL 9246 & 9247. TELEGRAMS: SANDERSON, STOCK, LONDON. A.B.C. 6TH EDITION. & BENTLEYS CODES. top left
  • handwritten_note Mr. M.A. Enc.1. top center
  • handwritten_note 132 top right
  • handwritten_note Basildon House, 7-11. Moorgate, London E.C.2. top center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

SANDERSON LEE & CO. G.P.O. TENNANT, R.H. EGGAR, D.J. CASSAVETTI, N. BAYLEY, G.M. NEWLAND. TELEFON N°5 LONDON WALL 9246 & 9247. TELGRAF: SANDERSON, STOCK, LONDON. A.B.C. 6. BASKI ve BENTLEY KODLARI. 1 Ekim 1928 Sayın Bay Venizelos, Merhum Anastase Coutavas. Bay Yotopoulos'tan, Yunanistan'daki mahkeme sürecinin hâlâ devam ettiğini ve nihai karara ulaşılmasının bir süre alabileceğini öğrenmiş bulunuyorum. Durum böyle olduğundan, Terekenin bugüne kadarki İdaresine ilişkin bir Hesap almak isteyeceğinizi tahmin ediyorum. Bu nedenle, özellikle mevcut gelirin çeşitli tarihlerde nasıl yatırıldığını gösteren bir Hesabı (o tarihte size gönderilmiş olan bir önceki Dökümün tarihi olan 9 Kasım 1926'dan itibaren) ilişikte sunuyorum. Göreceğiniz üzere, toplam £1050 tutarında Yüzde Beş Savaş İstikrazı satın alınmıştır. 1887 ve 1884 Yunan İstikrazlarına ilişkin tahkim tamamlanıncaya kadar, tahsil edilen gelirin olağan gelirin tamamını temsil etmediğini elbette göz önünde bulunduracaksınız. Firmamın ücretleri ve masrafları önceki Dökümde ele alınmamıştı ve mevcut Dökümde de fiilen yer almamaktadır; ancak ilk işe ait giderler artık borç kaydedilmiş olup £14.6.11 tutarındaki masraflarla birlikte toplam olarak

İngilizce

Henüz yok.