⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Onikiadalar Derneği'nin E. Venizelos'a mektubu. Dernek bu mektupla E. Venizelos'tan, Mih. D. Volonakis'in Onikiadalıların Yunanistan'la birleşme özlemlerini desteklemek amacıyla Fransa'da ve İngiltere'de çalışmaya devam etmesine izin vermesini istemektedir.

173.371.087 · 1925 Ιανουάριος 5 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Συλλόγου Δωδεκανήσων προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία ζητούν από τον Ε.Βενιζέλο να επιτρέψει στον Μιχ.Δ.Βολονάκη να εξακολουθήσει να εργάζεται στη Γαλλία και στην Αγγλία για την υποστήριξη των πόθων των Δωδεκανησίων για ένωσή τους με την Ελλάδα.
Arşivci özeti: Atina'daki Onikiadalar Derneği, 5 Ocak 1925 tarihli bu mektupta Paris'teki Eleftherios Venizelos'a hitap etmektedir. Dernek, Kasım 1918'de Dışişleri Bakanlığının tavsiyesiyle lise müdürü Mihail D. Volonakis'i Onikiadalar'ın birleşme davasını desteklemek üzere Fransa ve İngiltere'ye gönderdiğini hatırlatır. Volonakis 1919'a kadar Fransa'da çalışmıştır. Ardından Venizelos'un izniyle Ağustos 1923 ortalarına kadar Londra'da kalmış ve Onikiadalar tarihini Macmillan yayınevi aracılığıyla yayımlamıştır. 1 Kasım seçimlerinden sonra gelen hükûmet ise onu kendisine tebliğ etmeden görevden almıştır. Maaşları da Şubat 1920 ortalarından beri ödenmemektedir. Dışişleri ve Eğitim Bakanları bu haksızlığı gidermeye hazır olduklarını bildirmiştir. Bu nedenle Dernek, Venizelos'tan Volonakis'e Londra'ya gitme izni verdiğini Dışişleri Bakanlığına bildiren bir beyan göndermesini rica etmektedir. Böylece ödenmemiş maaşların Ağustos 1923 sonuna kadar ödenmesi ve bu sürenin emekliliğe sayılması sağlanacaktır.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/72974
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

3) eίς τό 'Υπουργείον τῶν 'Εξωτερικῶν ὅτι ὅντως ἐπετρέψατε εἰς τόν κ. Βολονάκην νά μεταβῇ εἰς Λονδίνον διά νά ἀναλάβῃ τήν συγγραφήν τῆς Ἱστορίας τῆς Δωδεκανήσου καί νά ἐξακολουθήσῃ ἐργαζόμενος ὑπέρ τῆς 'Ημετέρας πατρίδος μέχρι τῆς διευθετή- σεως τοῦ δωδεκανησιακοῦ ζητήματος. Πεποίθαμεν, Κύριε Πρόεδρε, ὅτι ἔν τῷ φιλοδικαίῳ ὑμῶν καί τῇ ἐκτιμήσει πρὸς συμπολίτην μας, τοῦ ὁποίου καί ὁ 'Ημέτε- ρος Σύλλογος καί ἡ ὅλη δωδεκάνησος ἐξαιρετικῶς ἐκτιμᾷ τὰς πολυτιμωτάτας 'Εθνικάς ὑπηρεσίας, θά εὐαρεστηθῆτε νά πέμψ- τε τήν αἴτουμένην δήλωσιν , ὥστε καί οἱ καθυστερούμενοι μισ- θοί του μέχρι τέλους Αὔγουστου 1923, ὅτε ἔφθασεν εἰς 'Αθήνας, νά τῷ καταβληθοῦν καί ὁ ἀντίστοιχος χρόνος νά προσμετρηθῇ εἰς τὰ ἔτη τῆς συντάξεως. 'Επί τούτοις διατελοῦμεν μετά βαθυτάτου σεβασμοῦ 'Ο Πρόεδρος 'Ο 'Αντιπρόεδροι 'Ο Γεν. Γραμματεύς

Damgalar ve notlar

stamp ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΙΩΝ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ bottom left
stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 3) top left
handwritten_note 1925 Ιανουάριος 5 top right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

3) Dışişleri Bakanlığına, Bay Volonakis'in Onikiadalar Tarihi'nin yazımını üstlenmek ve Onikiadalar meselesi çözüme kavuşuncaya kadar vatanımız için çalışmayı sürdürmek üzere Londra'ya gitmesine gerçekten izin vermiş olduğunuzu bildirmenizdir. Sayın Başkan, adalete olan bağlılığınızdan emin olarak, hemşehrimize duyduğunuz takdire de güveniyoruz. Hem Derneğimiz hem de bütün Onikiadalar, onun son derece değerli Millî hizmetlerini müstesna bir biçimde takdir etmektedir. Bu nedenle istenen beyanı göndermeyi lütfedeceğinize inanıyoruz. Böylece Atina'ya vardığı Ağustos 1923 sonuna kadar ödenmemiş maaşları kendisine ödenecek, karşılık gelen süre de emeklilik yıllarına sayılacaktır. Bu vesileyle en derin saygılarımızı sunarız. Başkan Başkan Yardımcıları Gen[el] Sekreter

İngilizce

Henüz yok.