Onikiadalar Derneği'nin E. Venizelos'a mektubu. Dernek bu mektupla E. Venizelos'tan, Mih. D. Volonakis'in Onikiadalıların Yunanistan'la birleşme özlemlerini desteklemek amacıyla Fransa'da ve İngiltere'de çalışmaya devam etmesine izin vermesini istemektedir.
173.371.087 · 1925 Ιανουάριος 5 · el · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
2
τοῦ δωδεκανησίακοῦ συμπλέγματος· Οἱ ὡς ἄνω ὑπέραλον συγχρόνως αἴτησιν εἰς ὑμᾶς, δι' ἧς παρεκάλουν ὅπως ὡς Πρόεδρος τῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως ἐπιτρέψητε τοῦτο εἰς τὸν κ. Βολονάκην, ὡμεῖς δὲ ἐκτιμῶντες τὴν πρότασιν τῶν δωδεκανησίων ἐπετρέψατε εἰς αὐτὸν νὰ μεταβῇ εἰς Λονδίνον διὰ τὸν εἰρημένον τοπόν, ἐξεδηλώσατε δὲ ζωηροτάτην χαράν διότι ἡ Δωδεκανήσος θὰ ἀπέχτα τὴν ἱστορίαν της.
Ὁ κ. Βολονάκης παρέμεινεν εἰς Λονδίνον μέχρι τῶν μέσων Ἀὐγούστου 1923, ἐν τῷ μεταξὺ δὲ καὶ ἐξέδωκε τὴν ἱστορίαν τῆς Δωδεκανήσου διὰ τοῦ Οἰκου Μαν-Μίλανδ καὶ ὑπὲρ τὰ πεντακόσια ἀντίτυπα οὐτῆς διέθεσε ὡρεμῶ εἰς διαπρεπεῖς εἰς τὴν πολιτικήν, τὴν δημοσιογραφίαν καὶ τὰ γράμματα ἄνδρας πρὸς διαφώτισιν αὐτῶν, καὶ διὰ τοῦ τύπου δὲ καὶ διὰ φυλλαδίων καὶ δι' ὑπομνημάτων καὶ διὰ διαλέξεων ἐξημολογήσασεν ὑπερμαχῶν ὑπὲρ τῶν δικαίων τῆς δωδεκανήσου ὡς καὶ ὑπὲρ τῶν ἄλλων ζωτικῶν Ἐθνικῶν μας ζητημάτων.
Δυστυχῶς ὡμεῖς ἔνεκα τῶν ὀποτελεσμάτων τῶν ἐκλογῶν τῆς 1ης Νοεμβρίου ἢ διάδοχος Κυβέρνησις προέβη εἰς τὴν ἀπόλυσιν τοῦ κ. Βολονάκη, χωρὶς μᾶλλοντα νὰ κοινοποιήσῃ ταύτην εἰς αὐτόν, διότι ἐθήνεν ἐκουσίως ἐγκατέλειπε τὴν θέσιν του μὲ συνέπειαν νὰ τῷ καθυστεροῦνται οἱ μισθοὶ αὐτοῦ ὡς Γυμνασιάρχου ἀπὸ τῶν μέσων Φεβρουαρίου 1920.
Ὁ Σύλλογος ὡμῶν μόλις τελευταῖον πληροφορήθεις τοῦτο μέγιστα ἐξεπλάγη καὶ ἐσπευσε νὰ διαμαρτυρηθῇ πρὸς τοὺς ἐνταῦθα ἀρμοδίους κ.κ. Ὑπουργούς, τῶν Ἐξωτερικῶν καὶ τῆς Παιδείας, οἵτινες ἐδήλωσαν ὅτι εἶνε πρόθυμοι νὰ ἐπανορθώσουν τὸ προφανές ἀδίκημα τοῦτο πρὸς ἄνδρα Ἐθνικῶτατα καὶ μετὰ ζήλου μέχρι αὐτουσίας ἐργασθέντα ὑπὲρ τῶν Ἐθνικῶν μας δικαιων, ἐὰν ὑμεῖς ἡθέλετε εὐάρεστην νὰ δηλώσητε ἐπιτροπος
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- archival 2 top left
- handwritten_note 1925 Ιανουάριος 5 bottom left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
2
Adı geçenler aynı zamanda size bir dilekçe sundular. Bu dilekçede, Yunan Hükûmeti Başkanı sıfatıyla Bay Volonakis'e buna izin vermenizi rica ettiler. Siz de Onikiadalıların önerisini takdir ederek kendisinin söz konusu amaçla Londra'ya gitmesine izin verdiniz ve Onikiadalar'ın kendi tarihine kavuşacak olmasından ötürü en canlı sevincinizi dile getirdiniz.
Bay Volonakis Ağustos 1923 ortalarına kadar Londra'da kaldı. Bu süre içinde Onikiadalar'ın tarihini Macmillan Yayınevi aracılığıyla yayımladı. Bu eserin beş yüzü aşkın nüshasını, aydınlatılmaları amacıyla siyaset, gazetecilik ve edebiyat alanlarında seçkin kişilere ücretsiz olarak dağıttı. Basın, broşürler, muhtıralar ve konferanslar yoluyla da Onikiadalar'ın hakları ile diğer hayati Millî meselelerimizin savunuculuğunu yapmayı sürdürdü.
Ne yazık ki 1 Kasım seçimlerinin sonuçları nedeniyle, ardından gelen Hükûmet Bay Volonakis'i görevden aldı. Üstelik bu kararı kendisine tebliğ etmedi ve gerekçe olarak görevini güya kendi isteğiyle terk ettiğini gösterdi. Bunun sonucunda Lise Müdürü olarak alması gereken maaşları Şubat 1920 ortalarından beri ödenmemektedir.
Derneğimiz bunu ancak son zamanlarda öğrendi ve büyük bir şaşkınlığa uğradı. Hemen buradaki yetkili Sayın Dışişleri ve Eğitim Bakanları nezdinde itirazda bulundu. Bakanlar, Millî haklarımız uğrunda son derece millî bir ruhla ve fedakârlık derecesine varan bir şevkle çalışmış olan bu kişiye karşı işlenmiş bu açık haksızlığı gidermeye hazır olduklarını bildirdiler. Bunun koşulu, sizin de lütfedip yazılı olarak
İngilizce
Henüz yok.