⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Onikiadalar Derneği'nin E. Venizelos'a mektubu. Dernek bu mektupla E. Venizelos'tan, Mih. D. Volonakis'in Onikiadalıların Yunanistan'la birleşme özlemlerini desteklemek amacıyla Fransa'da ve İngiltere'de çalışmaya devam etmesine izin vermesini istemektedir.

173.371.087 · 1925 Ιανουάριος 5 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Συλλόγου Δωδεκανήσων προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία ζητούν από τον Ε.Βενιζέλο να επιτρέψει στον Μιχ.Δ.Βολονάκη να εξακολουθήσει να εργάζεται στη Γαλλία και στην Αγγλία για την υποστήριξη των πόθων των Δωδεκανησίων για ένωσή τους με την Ελλάδα.
Arşivci özeti: Atina'daki Onikiadalar Derneği, 5 Ocak 1925 tarihli bu mektupta Paris'teki Eleftherios Venizelos'a hitap etmektedir. Dernek, Kasım 1918'de Dışişleri Bakanlığının tavsiyesiyle lise müdürü Mihail D. Volonakis'i Onikiadalar'ın birleşme davasını desteklemek üzere Fransa ve İngiltere'ye gönderdiğini hatırlatır. Volonakis 1919'a kadar Fransa'da çalışmıştır. Ardından Venizelos'un izniyle Ağustos 1923 ortalarına kadar Londra'da kalmış ve Onikiadalar tarihini Macmillan yayınevi aracılığıyla yayımlamıştır. 1 Kasım seçimlerinden sonra gelen hükûmet ise onu kendisine tebliğ etmeden görevden almıştır. Maaşları da Şubat 1920 ortalarından beri ödenmemektedir. Dışişleri ve Eğitim Bakanları bu haksızlığı gidermeye hazır olduklarını bildirmiştir. Bu nedenle Dernek, Venizelos'tan Volonakis'e Londra'ya gitme izni verdiğini Dışişleri Bakanlığına bildiren bir beyan göndermesini rica etmektedir. Böylece ödenmemiş maaşların Ağustos 1923 sonuna kadar ödenmesi ve bu sürenin emekliliğe sayılması sağlanacaktır.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/72974
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΩΝ '086- Πτωρηγοπούλου 7 'Αθήναι 'Αθήναι τή 5 Ιανουαρίου 1925 Προς τόν Κύριον Κον 'Ελευθέριον Βενιζέλον Εις Παρισίους Κύριε Πρόεδρε, Κατά Νοέμβριον 1918 δ' ἐν 'Αθήναις Δωδεκανησιακός Σύλλογος ὑποδείξει τοῦ 'Υπουργείου τῶν 'Εξωτερικῶν, συμπιπτοῦση πρός τήν διδυμοῦν ἐπιθυμίαν τῶν Δωδεκανησίων, ἐξέλεξε τόν κ. Μιχ.Δ.Βολονάκην ὅπως μεταβῇ μετά τριῶν ἄλλων εἰς Γαλλίαν καί 'Αγγλίαν πρός ὑποστήριξιν τῶν ἐνωτικῶν πόθων τῆς Δωδεκανήσου, ἡ ἐκλογή δέ αὐτὴ θερμῶς ἐπεχροτήθη ὑφ' ὅλων τῶν ἡμετέρων συννησιωτῶν. 'Ο κ. Βολονάκης, ὡν τότε γυμνασιάρχης, ἀσμένως ἀπεδέχθη τήν 'Ιεράν ταύτην ἐντολήν καί ἀνεχώρησεν, ἀφοῦ τό μέν 'Υπουργεῖον τῆς Παιδείας ἐπέτρεψεν εἰς αὐτόν, συμφώνως πρός αἴτησίν μας, νά ἀναλάβῃ τήν ἐκπλήρωσιν τῆς εἰς αὐτόν ἀνατεθείσης ἐντολῆς μέ πλήρεις ἀποδοχάς, τό δέ 'Υπουργεῖον τῶν 'Εξωτερικῶν ἐδήλωσεν ὅτι θά ἐθεώρει αὐτόν προσκεκολλημένον ἐν τῇ ὑπηρεσίᾳ του ἐν τῇ ἀλλοδαπῇ. 'Ο κ. Βολονάκης μέχρι τοῦ 1919 περέμεινεν ἐν Γαλλίᾳ καί εἰργάσθη μετά πολλοῦ ἐχλοῦ καί δραστηριότητος διά διαλέξεων, συνεντεύξεων, φυλλαδίων, βιβλίων καί διά τῆς δημοσιογραφίας ὑπέρ τῆς προαγωγῆς τοῦ 'Εθνικοῦ μας ζητήματος, περί τά μέσα δέ τοῦ πραγματοποιεῦντος μηνὸς Ιουλίου συμπολιταί μας ἐγκατεστημένοι ἐν Λονδίνῳ, ὁ κ. Νικήτας Πετρίδης καί ὁ μακαρίτης 'Ηλίας Φακλῆς, ἀπετάθησαν πρός τόν κ. Βολονάκην, ἵνα μεταβῇ εἰς Λονδίνον καί ἐν ἀνασυνέχιση τάς προσπαθείας του περί τῆς Δωδεκανήσου καί διά νά γράψῃ τήν ἱστορίαν τῆς Ρόδου καί τῶν ἄλλων νήσων

Damgalar ve notlar

stamp ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΩΝ ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ top-left
handwritten_note 195 top-left
archival ΜΠΗ/Benaki top-left
letterhead ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΩΝ '086- Πτωρηγοπούλου 7 'Αθήναι top-center
handwritten_note 87 top-right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

ONİKİADALAR DERNEĞİ Paparrigopoulou Caddesi 7 Atina Atina, 5 Ocak 1925 Sayın Bay Eleftherios Venizelos'a Paris Sayın Başkan, Kasım 1918'de Atina'daki Onikiadalar Derneği, Dışişleri Bakanlığının, Onikiadalıların ortak arzusuyla örtüşen tavsiyesi üzerine, Bay Mih[ail] D. Volonakis'i diğer üç kişiyle birlikte Fransa ve İngiltere'ye gidip Onikiadalar'ın birleşme özlemlerini desteklemek üzere seçti. Bu seçim tüm adalı hemşehrilerimiz tarafından coşkuyla alkışlandı. O sırada lise müdürü olan Bay Volonakis bu kutsal görevi memnuniyetle kabul etti. Eğitim Bakanlığı, talebimiz üzerine, kendisine verilen görevi tam maaşla yerine getirmesine izin verdi; Dışişleri Bakanlığı da onu yurtdışındaki hizmetine bağlı sayacağını bildirdi. Bunun üzerine yola çıktı. Bay Volonakis 1919'a kadar Fransa'da kaldı. Konferanslar, söyleşiler, broşürler, kitaplar ve gazetecilik yoluyla büyük bir şevk ve faaliyetle Millî davamızın ilerletilmesi için çalıştı. Temmuz ayının ortalarına doğru Londra'da yerleşik hemşehrilerimiz Bay Nikitas Petridis ve merhum Ilias Faklis, Bay Volonakis'e başvurdular. Kendisinden Londra'ya gitmesini, orada Onikiadalar'a ilişkin çabalarını sürdürmesini ve Rodos ile Onikiadalar takımadasının diğer adalarının tarihini yazmasını istediler.

İngilizce

Henüz yok.