I. Emm. Haronitis'in E. Venizelos'a yazdığı mektup: İngiltere'den ya da Yunan devletinden ödül talep ediyor, onu kurtardığı tehlikeleri anlatıyor ve kendisine şifalı bir ot gönderiyor.
173.372.033 · 1926 Αύγουστος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.85
Κύριε Βενιζέλε
Γνώριζε ὅτι ἔχω παραδώσει μίαν αἴτησιν εἰς τὸν ἐνταῦθα Πρόξενον
τῆς Ἀγγλίας Κύριον Ηλιάδην, ἐπειδὴ δὲν μοῦ ἦτον εὔκολον νά
παραδόσω ταύτην εἰς ἄλλην τινά ἀρχήν, καί ζήτησιν […].
ταύτην παρέδωσα εἰς τάς 29 Ἀπριλίου 1925. καί εἰς τήν ὁποίαν
ζητῶ Ἀμοιβήν.
Ζήτησιν Κύριε Ἐλευθέριε καί ὅτι θαρρῆς ὅτι πρέπει
νά γράψης γράψε ἐάν πρέπει νά τήν βεβαιώσης βεβαιωσέ
την.
Γράψε ὅτι σοῦ γραφῶ διότι εἶμε ἀνίκανος νά ζήτουν
τήν Ἀμοιβήν αὐτήν τήν ζητῶ ἀπό τήν Ἀγγλίαν καί ἐάν
βλέπης ὅτι δέν πρέπει νά ζητοῦμε τέτοια Ἀμοιβήν δύνασε ὅμως
νά μου βεβαιώσης νά μου δώση τὸ Κράτος μας Ἀμοιβήν
[…].
Πολλὲς φορές καί ἐγὼ Κύριε Ἐλευθέριε ἔχασα τό […] μου
καί ἐκινδύνευσα τήν ζωήν μου διά τό καθήκονσου.
Γράψε λοιπόν ὅτι σοῦ γραφῶ καί εὐχαριστησέμε
Ὁ ἴδιος καί εἰλικρινής φίλος σας
Ι. Ἐ. Χαρωνίτης
Ἐγὼ εἶμε Κύριε Βενιζέλε ὅπου ἀνεκάλυψα […] τοὺς ὅσοι ἤθελον νά ἀφερέσουν τὴν ζωήν
Κατά Σεπτέμβριον τὸ 1919 ὅπου ἐπαρουσιάσθη ὡς χωροφύλαξ καί […] εἰς τὸ ὑπουργεῖον
Στρατιωτικῶν διά σύνταξιν καί ἐκεῖ ἀνακάλυψα καί παρέδωσα εἰς τὸν ἴδιον ὑπουργόν, διά
νά ἐνεργήσει καί ἀνακαλύψῃ […] τοῦ Κακούργου, ἀλλά δυστυχῶς ἐγὼ εἶμε ὅπου […]
[…], ἄλλον ἕνα εἰς τήν […], καί σε ἐγλύτωσα ἀπό βέβαιον θάνατον ἐγὼ εἶμε ὅπου
[…] ἕνα […] εἰς τήν […] διά τόν ἴδιον σκοπόν. Ἐγὼ εἶμε ὅπου ὁδηγοῦσα
τό αὐτοκίνητον […] ὁ δόκιμος […] καί […]
ἕνα […] καί διά νά […] δεύτερον […] καί διά νά μή […]
[…], δέν ἔχασα τήν ζωήν […] Ἀλλά δέν εἶδα καί […],
ἐγὼ σε ἔσωσα καί ἀπό τόν […] Διοικητήν Μακεδονίας ὅπου […] νά σε […]
Ἀποφάσιζε λοιπόν καί ὁ Κύριος Βενιζέλος ὅτι δύναται […]
τέλος καί τὸ θεὸν […] Ι. Ἐ. Χαρωνίτης
Damgalar ve notlar
- stamp Circular stamp of the Benaki Museum (ΜΠΗ), faded right margin, lower part
Belirsiz okumalar
- αἴτησιν The word after μίαν is unclear.
- ζήτησιν / … The end of line 4 is illegible.
- ὁποίαν Doubtful reading.
- Ζήτησιν The first word of the paragraph is doubtful.
- γραφῶ The verb form is unclear. It occurs twice.
- δώση / Κράτος μας Doubtful readings in line 12.
- … Line 13 is illegible.
- … The word before μου in the paragraph Πολλὲς φορές is illegible.
- καθήκονσου Doubtful reading.
- εὐχαριστησέμε Doubtful reading.
- … The lower paragraph, written in a small cramped hand, has many illegible words.
- ἐπαρουσιάσθη Doubtful reading.
- παρέδωσα Doubtful reading.
- Ι. Ἐ. Χαρωνίτης The form of the signature (initials) is uncertain. The name follows the catalogue.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Bay Venizelos
Bil ki buradaki İngiltere Konsolosu Bay Iliadis'e bir dilekçe teslim ettim, çünkü bunu başka herhangi bir makama teslim etmem benim için kolay değildi, ve talep […]. Bunu 29 Nisan 1925'te teslim ettim ve onda Ödül talep ediyorum.
Talep, Bay Eleftherios, ve yazman gerektiğini düşündüğün ne varsa yaz; onu onaylaman gerekiyorsa onayla.
Sana yazdığımı yaz, çünkü [onu] istemeye muktedir değilim; bu Ödülü İngiltere'den istiyorum. Eğer böyle bir Ödül istememiz gerekmediğini görürsen, yine de Devletimizin bana Ödül vereceğini bana teyit edebilirsin […].
Ben de, Bay Eleftherios, […]ımı birçok kez kaybettim ve senin görevin için hayatımı tehlikeye attım.
Öyleyse sana yazdığımı yaz ve beni memnun et.
Her zamanki samimi dostunuz
I. E. Haronitis
Bay Venizelos, […] hayatı almak isteyenleri ortaya çıkaran benim.
1919 Eylül'ünde, jandarma olarak ve […] emeklilik maaşı için Harbiye Bakanlığına başvurduğunda, orada [bunu] ortaya çıkardım ve Caninin […] harekete geçip ortaya çıkarması için bizzat Bakanın kendisine teslim ettim; ama ne yazık ki […] […] olan benim, […]'de bir başkasını da, ve seni kesin ölümden kurtardım; aynı amaçla […]'de bir […] […] olan benim. Otomobili […] süren benim, aday […] ve […] bir […] ve […] için ikinci […] ve […] olmasın diye […], hayatımı […] kaybetmedim. Ama […] de görmedim. Seni, seni […] için […] […] Makedonya Komutanından da ben kurtardım.
Öyleyse karar ver; Bay Venizelos da ne yapabilirse […], son olarak ve Tanrı'yı […] I. E. Haronitis
İngilizce
Henüz yok.