⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Daily Telegraph gazetesinin İngiliz gazetecisi E.J. Dillon'un E. Venizelos'a mektubu: Yunanlıların Müttefiklere karşı bölünmüş tutumunun Müttefiklerin Yunanistan'a esaslı yardımda bulunmasını engellediğini açıklıyor; Venizelos'a hayranlığını ve onun Yunan siyasetine hâkim olacağına dair umudunu dile getiriyor.

173.367.25 · 1916 Ιούνιος 29 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Άγγλου δημοσιογράφο της Daily Telegraph E.J.Dillon προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία εξηγείί ότι η διχασμένη στάση των Ελλήνων προς τους Συμμάχους εμποδίζει τους τελευταίους να βοηθήσουν ουσιαστικά την Ελλάδα ενώ εκφράζει τον θαυμασμό του στον ίδιο και την ελπίδα για την επικράτησή του στα ελληνικά πράγματα.
Arşivci özeti: Paris, 29 Haziran 1916 tarihli mektup. Daily Telegraph gazetecisi E.J. Dillon, Venizelos'a önceki mektuplarının cevapsız kaldığını hatırlatıyor. Yunanistan'ın Müttefikler nezdindeki manevi itibarının sarsıldığını belirtiyor. Bunu Rupel Kalesi'nin Bulgarlara teslimine, Sırp birliklerine geçiş izni verilmemesine ve Yunan kabineleri, askerler ile basının bir kesiminin tutumuna bağlıyor. Bu nedenle Müttefik Devletlerin Yunan milletine güvenemediğini ifade ediyor. Üç devletin müdahalesi için çalıştığını ve ablukaya karşı çıktığını anlatıyor. Venizelos'a, gerekli güvenceleri almadan kabineyi kurmayı kabul etmemesini öğütlüyor. Alman ajanlarının seçimlerden önce ülkeden uzaklaştırılmayacağından duyduğu kaygıyı da dile getiriyor. Venizelos'a hayranlığını bildiriyor ve seçimlerde parlak ve kesin bir zafer diliyor.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/71888
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/gemma-4-31b

Je continuerai à travailler parce que c'est dans notre intérêt d'avoir une Grèce puissante et aussi parce que j'aime le peuple et le pays. Mais je ne vous cache pas que je suis toujours très inquiet. Car si vous deveniez Président du Conseil des Ministres, demain, sans avoir un garant préalable que la volonté du pays sera exécutée, vous serez exactement dans la même position que l'an passé. Voilà pourquoi il est à espérer qu'avant d'accepter la mission de constituer un cabinet vous recevrez les garanties indispensables. Quant aux élections, je voudrais que les agents de l'Allemagne s'en alotent avant le commencement de la lutte électorale. Mais les Puissances ont trop de scrupules […] mesures détaillées <s>les empêchent de prendre des mesures domestiques d'un</s> lorsqu'il s'agit des affaires domestiques d'un pays. Voilà pourquoi elles resteront, je crois, inactives. Mais je vous souhaite une victoire brillante et décisive, une victoire que vous permette de faire remonter le courant qui a emporté les plus belles espérances de l'hellénisme Il n'y a que vous qui puisse entreprendre la tache et je ne suis pas sûr que vous réussirez Tant Que les agents de l'Allemagne restant sur place. Tous les hommes bien pensants sont avec vous. Tous les Grecs à l'étranger et tous les peuples alliés. Courage, donc. Souvenez vous de ce que vous avez déjà accompli malgré les obstacles formidables que vous avez rencontrés sur votre chemin et fiez vous à votre étoile. Tous les grands hommes ont eu une étoile, une providence, un pouvoir mystérieux qui leur aidait, créant les occasions, détruisant les obstacles. Vous aussi vous avez le concours de cette force que échappe à l'analyse. Ayez confiance en votre cause que est celle de l'humanité et en vous même. Bonne chance! Tout à vous E. J. Dillon P. S. Je reste à Paris (Hotel Edouard VII ) jusqu'à la fin de la guerre. Mais mon adresse permanente est Daily Telegraph Londres. Veuillez m'écrire un mot.

Damgalar ve notlar

archival 3/ top left
archival (4) top right
stamp ΜΤΗΣ (?) bottom right

Belirsiz okumalar

… smudge or erased text between 'scrupules' and 'mesures'

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Çalışmaya devam edeceğim, çünkü güçlü bir Yunanistan'ın varlığı bizim çıkarımızadır ve ayrıca halkı ve ülkeyi seviyorum. Fakat sizden gizlemeyeyim, hâlâ çok endişeliyim. Çünkü yarın, ülkenin iradesinin yerine getirileceğine dair önceden bir güvence almaksızın Bakanlar Kurulu Başkanı olursanız, geçen yılki durumun tıpatıp aynısına düşersiniz. İşte bu yüzden, kabineyi kurma görevini kabul etmeden önce gerekli güvenceleri alacağınızı umarım. Seçimlere gelince, seçim mücadelesi başlamadan önce Almanya'nın ajanlarının çekip gitmesini isterdim. Fakat Devletler, bir ülkenin iç işleri söz konusu olduğunda fazlasıyla çekingendirler […] ayrıntılı tedbirler <s>onların bir ülkenin iç tedbirlerini almalarını engelliyor</s>. İşte bu yüzden, sanırım, hareketsiz kalacaklardır. Fakat size parlak ve kesin bir zafer diliyorum; Helenizmin en güzel umutlarını sürükleyip götürmüş olan akıntıyı tersine çevirmenize imkân verecek bir zafer. Bu görevi ancak siz üstlenebilirsiniz ve Almanya'nın ajanları yerlerinde kaldıkça başarılı olacağınızdan emin değilim. Bütün sağduyulu insanlar sizinle beraberdir. Yurt dışındaki bütün Yunanlılar ve bütün müttefik milletler de öyle. Öyleyse cesaret! Yolunuzda karşılaştığınız müthiş engellere rağmen şimdiye dek başardıklarınızı hatırlayın ve yıldızınıza güvenin. Bütün büyük adamların bir yıldızı, ilahi bir inayeti, fırsatlar yaratarak ve engelleri yıkarak kendilerine yardım eden esrarengiz bir gücü olmuştur. Siz de tahlile sığmayan bu kuvvetin desteğine sahipsiniz. İnsanlığın davası olan davanıza ve kendinize güvenin. İyi şanslar! Candan bağlılıkla, E. J. Dillon Not: Savaşın sonuna kadar Paris'te (Hotel Edouard VII) kalıyorum. Fakat daimi adresim Daily Telegraph, Londra'dır. Lütfen bana birkaç satır yazınız.

İngilizce

Henüz yok.