Daily Telegraph gazetesinin İngiliz gazetecisi E.J. Dillon'un E. Venizelos'a mektubu: Yunanlıların Müttefiklere karşı bölünmüş tutumunun Müttefiklerin Yunanistan'a esaslı yardımda bulunmasını engellediğini açıklıyor; Venizelos'a hayranlığını ve onun Yunan siyasetine hâkim olacağına dair umudunu dile getiriyor.
173.367.25 · 1916 Ιούνιος 29 · el · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
Aujourd'hui, comme vous le savez mieux que personne, les circonstances sont bien plus difficiles que je ne pensais, parce que le crédit moral de la Grèce n'est plus ce qu'il a été. On a beau dire que le peuple grec est aussi bien disposé envers les Alliés qu'il était il y a deux ans. Cela peut être exact. Mais l'impression faite par les Cabots qui ont parlé et agi au nom de la Grèce, par les militaires et par une section de la presse est défavorable. Et c'est cette impression qui influe sur la politique des nos gouvernants. Je sais cela pour le travail entendu d'eux-mêmes. Ils disent que même le parlement que, s'il ne représente pas toute la nation, en représente une section considérable, n'a fait aucune protestation contre la cession de Roupel. Et pourtant admettre les Bulgaro et dans cette forteresse pour attaquer les alliés de la faire, et refuser la permission aux alliés serbes de traverser le territoire grec, était un acte qu'il n'est pas nécessaire de qualifier.
Voilà les considérations qui motivent l'attitude que prennent les puissances alliées vers la Grèce et les empêchent de compter sur la nation. Et il sera bien difficile de les faire revenir sur leur impression. Car malgré les changements que leur intervention vient d'amener, les vraies causes du malheur de la Grèce sont toujours debout et actives. Ce qui arriva lorsque vous étiez le Président du Conseil des Ministres peut se répéter si vous le devenez encore un mois d'août.
Il n'y a que la façade de changé.
J'ai travaillé pour la Grèce comme je puis, la mesure de mes modestes moyens. J'ai fait tout ce que j'ai pu pour amener l'intervention des trois puissances et je puis vous assurer que la tâche était bien difficile. J'ai aussi travaillé jusqu'à un certain point nous avons réussi. J'ai aussi travaillé beaucoup contre le blocus parce que cela me semblait une punition des innocents et l'impunité des vrais coupables.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- handwritten_note 2 top right
- handwritten_note 1916 Ιούνιος 29 bottom right
Belirsiz okumalar
- ⟧…⟧ il y a une tache d'encre au milieu du mot 'moyens'
- ⟧…⟧ il y a une tache d'encre au milieu du mot 'sérieux'
- ⟧…⟧ il y a une tache d'encre au milieu du mot 'réussi'
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Bugün, herkesten iyi bildiğiniz üzere, koşullar sandığımdan çok daha güçtür, zira Yunanistan'ın manevi itibarı artık eskisi gibi değildir. Yunan halkının Müttefiklere karşı iki yıl önceki kadar iyi niyetli olduğu ne kadar söylenirse söylensin. Bu doğru olabilir. Fakat Yunanistan adına konuşmuş ve hareket etmiş olan kabinelerin, askerlerin ve basının bir kesiminin bıraktığı izlenim olumsuzdur. Yöneticilerimizin politikasını etkileyen de bu izlenimdir. Bunu bizzat onların ağzından duyduğum için biliyorum. Bütün milleti temsil etmese bile onun kayda değer bir kesimini temsil eden parlamentonun dahi Rupel'in teslimine karşı hiçbir itirazda bulunmadığını söylüyorlar. Oysa Bulgarları Müttefiklere saldırmaları için bu kaleye kabul etmek ve Sırp müttefiklere Yunan topraklarından geçme iznini reddetmek, nitelendirilmesine gerek olmayan bir davranıştı.
İşte Müttefik Devletlerin Yunanistan'a karşı takındıkları tavrı belirleyen ve onların millete güvenmesine engel olan düşünceler bunlardır. Onları bu izlenimden döndürmek de pek güç olacaktır. Çünkü müdahalelerinin kısa süre önce yol açtığı değişikliklere rağmen, Yunanistan'ın felaketinin gerçek nedenleri hâlâ ayakta ve etkindir. Siz Bakanlar Kurulu Başkanı iken olanlar, ağustos ayında yeniden Bakanlar Kurulu Başkanı olursanız tekrarlanabilir.
Değişen yalnızca dış görünüştür.
Yunanistan için, mütevazı imkânlarım ölçüsünde, elimden geldiğince çalıştım. Üç devletin müdahalesini sağlamak için elimden gelen her şeyi yaptım ve sizi temin ederim ki bu görev pek güçtü. Bu yolda da çalıştım ve belli bir noktaya kadar başarılı olduk. Ablukaya karşı da çok çalıştım, çünkü abluka bana masumların cezalandırılması ve gerçek suçluların cezasız bırakılması gibi görünüyordu.
İngilizce
Henüz yok.