⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Daily Telegraph gazetesinin İngiliz gazetecisi E.J. Dillon'un E. Venizelos'a mektubu: Yunanlıların Müttefiklere karşı bölünmüş tutumunun Müttefiklerin Yunanistan'a esaslı yardımda bulunmasını engellediğini açıklıyor; Venizelos'a hayranlığını ve onun Yunan siyasetine hâkim olacağına dair umudunu dile getiriyor.

173.367.25 · 1916 Ιούνιος 29 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Άγγλου δημοσιογράφο της Daily Telegraph E.J.Dillon προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία εξηγείί ότι η διχασμένη στάση των Ελλήνων προς τους Συμμάχους εμποδίζει τους τελευταίους να βοηθήσουν ουσιαστικά την Ελλάδα ενώ εκφράζει τον θαυμασμό του στον ίδιο και την ελπίδα για την επικράτησή του στα ελληνικά πράγματα.
Arşivci özeti: Paris, 29 Haziran 1916 tarihli mektup. Daily Telegraph gazetecisi E.J. Dillon, Venizelos'a önceki mektuplarının cevapsız kaldığını hatırlatıyor. Yunanistan'ın Müttefikler nezdindeki manevi itibarının sarsıldığını belirtiyor. Bunu Rupel Kalesi'nin Bulgarlara teslimine, Sırp birliklerine geçiş izni verilmemesine ve Yunan kabineleri, askerler ile basının bir kesiminin tutumuna bağlıyor. Bu nedenle Müttefik Devletlerin Yunan milletine güvenemediğini ifade ediyor. Üç devletin müdahalesi için çalıştığını ve ablukaya karşı çıktığını anlatıyor. Venizelos'a, gerekli güvenceleri almadan kabineyi kurmayı kabul etmemesini öğütlüyor. Alman ajanlarının seçimlerden önce ülkeden uzaklaştırılmayacağından duyduğu kaygıyı da dile getiriyor. Venizelos'a hayranlığını bildiriyor ve seçimlerde parlak ve kesin bir zafer diliyor.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/71888
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

173/25 HOTEL EDOUARD VII Rue de l'Orge Edouard VII PARIS 184 46 Harold Dillon le 29 juin 1916 Cher Monsieur Venizelos, Depuis quelques années je n'ai que des nouvelles indirectes de vous. D'une fois je vous ai écrit, la dernière fois de Rome mais mes lettres sont restées sans réponse. L'été passé M. Andreades m'a promis qu'il vous en parlerait parce qu'il était convaincu que mes lettres et mes télégrammes (je vous avais télégraphié aussi) ne vous étaient point parvenus. Aujourd'hui je profite d'une occasion qui me permet de vous envoyer un mot par une main sûre, mais comme on m'avertit que quelques minutes avant le départ de celui qui va à Athènes je ne puis que vous dire combien je sympathise avec vous et désire vous être utile dans le travail difficile et ingrat que vous avez entrepris pour votre pays et l'humanité

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
handwritten_note 173/25 top left
handwritten_note 184 46 top center
handwritten_note Harold Dillon le 29 juin 1916 top right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

173/25 HOTEL EDOUARD VII Rue de l'Orge Edouard VII PARIS 184 46 Harold Dillon 29 Haziran 1916 Aziz Bay Venizelos, Birkaç yıldır sizden yalnızca dolaylı haberler alıyorum. Size birden fazla kez yazdım, en son Roma'dan; fakat mektuplarım cevapsız kaldı. Geçen yaz Bay Andreades bu konuyu size açacağına dair bana söz verdi, zira mektuplarımın ve telgraflarımın (size telgraf da çekmiştim) size hiç ulaşmadığına kanaat getirmişti. Bugün, size güvenilir bir el aracılığıyla birkaç satır göndermeme imkân veren bir fırsattan yararlanıyorum. Fakat Atina'ya gidecek kişinin yola çıkışından yalnızca birkaç dakika önce haberdar edildiğim için, size ancak, ülkeniz ve insanlık için üstlendiğiniz güç ve nankör işte sizinle ne kadar duygudaşlık ettiğimi ve size yararlı olmayı ne kadar arzu ettiğimi söyleyebiliyorum.

İngilizce

Henüz yok.