Senato Başkanı Stylianos Gonatas'ın, Kıbrıs Başpiskoposu seçimi konusunda Kition Piskoposu, Yunanistan'ın Kıbrıs Konsolosu, Kıbrıs'taki İngiliz Yüksek Komiseri ve Kıbrıs Başpiskoposluğu Vekili ile yaptığı temaslara değindiği not.
173.350.54 · 1934 Απρίλιος · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
— 2 —
ος δπορη δπερ των δποψεων των, φαίνεται δμως δτι γίνεται και κποια αντίθετος κίνησις,τη δποροηθείση των Κυβερνητικών δργάνων και δπο- γράφεται,άραιως είσότι,σχετική αίτησις πρός δπίσπευσιν της λύσεως της δκλογής Άρχιεπισκόπου.
Κατά τάς πληροφορίας του Προξένου ημών,δστις επέτυχε νά δημι- ουργήση καλές σχέσεις μετά των Κυβερνητών της νήσου,παρά τήν δυσ- μενή δτμόσφαιρον,τήν δποίαν εδρε κατά τήν έν Κύπρω θρεξίν του έναν- τίον του Έλληνικού Προξενείου,ό Γραμματεύς της Διοικήσεως,( δστις θεωρείται ως ό Πρωθυπουργός της νήσου,του Διοικητού ή Άρμοστου Θεωρουμένου ως Άντιβασιλέως)επιθυμεί τήν επίσπευσιν της λύσεως του Έκκλησιαστικού ζητήματος,τό δποτον όποτελεί μίαν όνυμαλίαν δι' αυτούς,και δπό τόν Όρον της μή εκλογής δπό της Συνόδου ως Άρχιε- πισκόπου Κύπρου τινός των έξορίστων έπισκόπων,όδ ήτο διατεθειμένος νά διευθετήση συγχρόνως και τό πολιτειακόν ζήτημα.Είη κατεύθυνσιν ταύτην δέν ένέμρινε τό Χπουργείον,δπαγορεύσαν είς τό Προξενείον ολανδήποτε ένάμειξιν,χωρίς έν ταυτή νά τό καθορίση και τήν τηρητέων έν προκειμένω πολιτικήν.Ό Κυβερνήτης όλιγόλογος και δπό χαρακτήρος και όπό φρονήσεως οδδεμέαν μέχρι σήμερον έξεδήλωσε σκέψιν του, λέγων δτι μελετά είσότι τήν κατάστασιν.
Τό ζήτημα είναι δμολογουμένως περίπλοκον και όπαίτετ πολλήν περίσμεψιν,άλλά είναι πιθανόν τό έκκλησιαστικόν νά γίνη όφορμή της συγχρόνου επιλύσεως και του Πολιτικού και έάν αί Άγγλικαί Άρχαι έξεδήλωναν τήν επιθυμίαν των πρός ένεπλήσμιον συνεργασίαν μαζί πρός έξευρεσιν της καλλιτέρας λύσεως,δέν βλέπω κατά τί θά ήτο επιζήμιος ή όποδοχή μιάς θετικώτερον δκδηλωθηκαμένης επιθυμίας πρός ένεπλήσμιον συνεργασίαν. Διότι έάν ή θυσία των δύο έξορίστων είναι έναπόφρεκτος διά τό γενικώτερον καλόν,ή μεσολάβησις ημών θά επιτάξυνε τήν λύσιν, της δποίας ή έπί μακρόν δναρολή δύναται νά δυσχεράνη τήν κατάστασιν και έσωτερικάς δξείας παρά τή λαψ νά προκαλέση διαιρέ ειδή ήτι έ- πικινδύνους προστριβάς αυτού και τής Κυβερνήσεως. Ή πρόσκλησις .///////./
Damgalar ve notlar
- letterhead Σημείωμα του προέδρου της Γερουσίας Στυλιανού Γονατά στο οποίο αναφέρεται στις επαφές που είχε με τον επίσκοπο Κιτίου,τον πρόξενο της Ελλάδας και τον Άγγλο αρμοστή στην Κύπρο,τον τοποτηρητή της Αρχιεπισκοπής Κύπρου σχετικά με την εκλογή Αρχιεπισκόπου Κύπρου. top
- archival 1934 Απρίλιος top
- handwritten_note Page 2 of 3. top-left
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom-left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
— 2 —
kendi görüşleri lehine sonuçlanacağını ummaktadırlar. Ne var ki, Hükümet organlarının yardımıyla buna karşıt bir hareketin de yürütüldüğü ve Başpiskopos seçimi meselesinin çözümünün hızlandırılması için ilgili bir dilekçenin, henüz az sayıda imzayla da olsa, imzalanmakta olduğu görülmektedir.
Konsolosumuz, Kıbrıs'a gelişinde Yunan Konsolosluğu aleyhine bulduğu olumsuz havaya rağmen adanın yönetim çevreleriyle iyi ilişkiler kurmayı başarmıştır. Onun verdiği bilgilere göre, Yönetim Sekreteri (ki adanın Başbakanı olarak kabul edilir; Vali ya da Yüksek Komiser ise Kral Naibi olarak kabul edilmektedir), kendileri için bir anormallik teşkil eden Kilise meselesinin çözümünün hızlandırılmasını arzu etmektedir. Sürgündeki piskoposlardan hiçbirinin Sinod tarafından Kıbrıs Başpiskoposu olarak seçilmemesi şartıyla, anayasal meseleyi de eşzamanlı olarak düzenlemeye hazır olacaktır. Bakanlık bu yöndeki bir girişimi onaylamamış ve Konsolosluğa her türlü müdahaleyi yasaklamıştır; ancak aynı zamanda bu konuda izlenecek politikayı da kendisine belirlememiştir. Hem yaradılışı hem de basireti gereği az konuşan Vali, bugüne kadar hiçbir düşüncesini açığa vurmamış ve durumu hâlâ incelemekte olduğunu söylemiştir.
Kabul etmek gerekir ki mesele karmaşıktır ve büyük bir ihtiyat gerektirmektedir. Ancak kilise meselesinin, siyasi meselenin de eşzamanlı çözümüne vesile olması muhtemeldir. İngiliz Makamları en iyi çözümün bulunması için bizimle gayriresmî bir işbirliği arzusunu dile getirdikleri takdirde, gayriresmî işbirliğine yönelik daha açık biçimde dile getirilecek bir arzunun kabul edilmesinin ne bakımdan zararlı olacağını göremiyorum. Zira iki sürgün piskoposun feda edilmesi genel yarar için kaçınılmaz ise, bizim aracılığımız çözümü hızlandıracaktır. Çözümün uzun süre ertelenmesi ise durumu güçleştirebilir, halk arasında şiddetli iç bölünmelere ya da halk ile Hükümet arasında tehlikeli sürtüşmelere yol açabilir. Konsolosun ilgili bilgileri vermek üzere Atina'ya çağrılması
./////./
İngilizce
Henüz yok.