Senato Başkanı Stylianos Gonatas'ın, Kıbrıs Başpiskoposu seçimi konusunda Kition Piskoposu, Yunanistan'ın Kıbrıs Konsolosu, Kıbrıs'taki İngiliz Yüksek Komiseri ve Kıbrıs Başpiskoposluğu Vekili ile yaptığı temaslara değindiği not.
173.350.54 · 1934 Απρίλιος · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
Σ. ΓΟΝΑΤΑΣ
Σημείωμα ἐπὶ τῆς ἐκλογῆς Ἀρχιεπισκόπου Κύπρου.
Κατά τὴν μετάβασίν μου τὸ Πάσχα εἰς Ἱεροσόλυμα,συνηντήθην ἀφ’ ἀνός ἐκατένα μετὰ τοῦ ἐπισκόπου Κιτίου-παραμένοντος ἦδη ἐκετ-καὶ ἀφ’ ἑτέρου διημένου καὶ παρέμεινα ὁλίγας ὥρας εἰς Κύπρον,ὅπου ἐπε-κοινώνησα μετὰ τοῦ Προξένου,τῶν ἀρχιερατικῶν ἐπισκόπων Πάφου καὶ Κιτίου,καὶ τινῶν ἐκ τῶν τοπικῶν παραγόντων,(τοῦ τοποτηρητοῦ τῆς Ἀρ-χιεπισκοπῆς Κύπρου, Ἐπισκόπου Πάφου,ἀποσταζόντος πέτα τὴν ἡμέραν τῆς διαδόου μου ἐν Κύπρῳ εἰς τὴν μεμακρυμένην ἐπαρχίαν του).
Κατὰ τὴν προσέγγισιν τοῦ ἀτμοπλοίου εἰς Ἀμμόχωστον τῆς Κύ-πρου,δὲν Δευτέρα παραμένων "Ἀγγλὸς Ἀμοστῆς μὲ ἐπιδέσεν διὰ τοῦ "Ἀγγλου Διοικητοῦ "Ἀμμοχώστου εἰς πρόγευμα με ἀ τοῦ "Ἐλληνος Προ-ξένου." Ἡ πρόσκλησίς,τὴν δποίαν ὁπεδέχθην,ἐκαμε πολὺ καλὴν ἐντυπω-σιν εἰς τὸ Ἐλληνικὸν στοιχεῖον.Αἱ ἀρχαὶ εἶχον διαταχθεῖ ματὰ τε χ τὴν ἀποβίβασιν,εἰς Ἀμμόχωστον τὴν ἐπιβίβασιν εἰς Ἀδράνα,καὶ καθ’ ὅλην τὴν διαδρομὴν μέχρι Δευτέρας νὰ μοὶ παράσχουν πᾶσαν εὐμολίαν. Κατὰ τὸ πρόγευμα οὐδεμία πολιτικὴ ὁμιλία ἐγένετο.
Αἱ ἀντιλήψεις τοῦ Ἐπισκόπου Κιτίου περιλαμβάνονται εἰς τὴν ἐπιστολὴν τὴν δποίαν ὁπηδήθηνεν οὕτος πρὸς τὸν ἐν Κύπρῳ Τοποτηρητὴν τῆς δποίας τὴν ὀφαλὴ πρὸς αὐτὸν διαβίβασιν ἀνέλαβον ἐγώ,καὶ της ὁποίας ἐπισυνάπτω ἀντίγραφον,τὸ ὁποτον ἐκράτησα,μαθόσον μοὶ ἐδόθη ἀνοικτή.
"Ἐξ αὐτῆς ἐμφαίνεται ὅτι τόσον οὕτος,ὅσον καὶ ὁ Κυρηνείας, δὲν σκέπτονται ἔλλην λύσιν πλὴν διὰ τῆς ἐπανάδου των εἰς τὰς ἔδρας των,καὶ δὲν φαίνονται πρόθυμοι νὰ διαμολοῦνωσιν ἔλλην λύσιν πλὴν αὐτῆς.Πομέζω δὲ ὅτι καὶ οἱ τρεῖς ἀποβλέπουν εἰς τὴν ἐνοδον εἰς τὴν Ἀρχιεπισκοπικὴν ἔδραν. Καὶ οἱ τρεῖς ἐπίσης εἶναι σύμφωνοι εἰς τὴν ἀπορυγὴν ἐκδηλώσεως ἐν μέρους του λαοῦ ἐπισκίμας ἤ αὐτήσως πρὸς τὴν Κυβέρνησιν πρὸς ἐπισπευσιν τῆς λύσεως,ἐλπίζοντες ὅτι ὁ χρόνος
./////./.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- handwritten_note Λυμπερο left margin
- letterhead Σ. ΓΟΝΑΤΑΣ Σημείωμα ἐπὶ τῆς ἐκλογῆς Ἀρχιεπισκόπου Κύπρου. top
- archival 54 top right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
S. GONATAS
Kıbrıs Başpiskoposu seçimi hakkında not.
Paskalya'da Kudüs'e gidişim sırasında bir yandan, halihazırda orada bulunan Kition Piskoposu ile görüştüm; öte yandan geçerken birkaç saat Kıbrıs'ta kaldım. Orada Konsolos, Baf ve Kition piskoposluk vekilleri ve bazı yerel ileri gelenlerle temas kurdum. (Kıbrıs Başpiskoposluğu Vekili Baf Piskoposu, Kıbrıs'tan geçtiğim gün uzaktaki piskoposluk bölgesinde bulunduğundan orada değildi.)
Vapurun Kıbrıs'ın Mağusa limanına yanaşması üzerine, Lefkoşa'da ikamet eden İngiliz Yüksek Komiseri, Mağusa'nın İngiliz Yöneticisi aracılığıyla beni Yunan Konsolosu ile birlikte öğle yemeğine davet etti. Kabul ettiğim bu davet, Rum unsuru üzerinde çok iyi bir izlenim bıraktı. Makamlara, gerek Mağusa'da karaya çıkışımda, gerek Larnaka'da gemiye binişimde, gerekse Lefkoşa'ya kadar bütün yolculuk boyunca bana her türlü kolaylığı göstermeleri talimatı verilmişti. Öğle yemeği sırasında hiçbir siyasi konuşma yapılmadı.
Kition Piskoposunun görüşleri, onun Kıbrıs'taki Başpiskoposluk Vekiline gönderdiği mektupta yer almaktadır. Bu mektubun kendisine güvenli biçimde iletilmesini ben üstlendim. Mektup bana açık olarak verildiğinden bir suretini alıkoydum ve bu sureti ekte sunuyorum.
Bu mektuptan anlaşılmaktadır ki gerek kendisi gerekse Girne Piskoposu, kendi makamlarına dönmeleri dışında başka bir çözüm düşünmemektedirler ve bundan başka bir çözümü kabul etmeye istekli görünmemektedirler. Kanaatimce üçü de Başpiskoposluk makamına yükselmeyi hedeflemektedir. Üçü ayrıca, çözümün hızlandırılması için halk tarafından Hükümete yönelik bir istek ya da talep dile getirilmesinden kaçınılması konusunda da hemfikirdirler; zamanın
./////./.
İngilizce
Henüz yok.