Lambrakis'in E. Venizelos'a notu: Atchley'nin, E. Venizelos'un 18 Ağustos 1914'te İngiliz maslahatgüzarı Erskine'e yaptığı sözlü bildiriminin İngiltere Dışişleri Bakanlığınca açıklanmasına ilişkin yanıtı hakkında bilgi. Söz konusu bildirim, Yunan kralı ile hükümetinin kuvvetlerini İtilaf Devletleri lehine kullanıma sunmaya rıza gösterdiklerine dairdir.
173.351.13 · <1934> · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.74
3
ἡ προσφορά αὐτή ἐγένετο δεκτή
ὑπό τῆς Ἀγγλικῆς κυβερνήσεως μέ
τά συμφέροντα τῆς ὁποίας εἶναι ἀ-
διαχωρίστως συνδεδεμένα τά συμ-
φέροντα τῆς Ἑλλάδος, ἢ ὅτι πάντοτε
οἱ ἐχθροί τῆς Ἑλλάδος εἶναι πο-
λλοί, ἰδίως τά […] δε-
σποτικά […] […] ὅπου τό
[…] της […] οἱ […] της ὑ-
πάρχουν καί εἶναι χρήσιμοι εἰς τούς
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ lower right margin
Belirsiz okumalar
- δεκτή last word of line 1; the word is unclear and may be εἰδικῶς or similar
- ὑπό first word of line 2; the letters are compressed
- μέ end of line 2; this could also be καί or ἐν
- ἐχθροί line 6; reading inferred from context
- πο-λλοί word split across lines 6–7; the reading is doubtful
- ἰδίως line 7
- … line 7; an illegible word before δε-
- δε-σποτικά word split across lines 7–8; the reading is doubtful
- … line 8; two illegible words (the first may be χρώματα)
- ὅπου line 8
- … line 9; illegible words
- ὑ-πάρχουν word split across lines 9–10; the reading is doubtful
- χρήσιμοι line 10
- εἰς line 10; partly covered by the stamp
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
3
bu teklif, çıkarları ile Yunanistan'ın çıkarlarının ayrılmaz biçimde bağlı olduğu İngiliz hükümeti tarafından kabul edildi; ya da Yunanistan'ın düşmanlarının her zaman çok olduğu, özellikle […] despotik […] […], ki orada onun […] […], onun […] bulunduğu ve … için yararlı oldukları
İngilizce
Henüz yok.