⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Lambrakis'in E. Venizelos'a notu: Atchley'nin, E. Venizelos'un 18 Ağustos 1914'te İngiliz maslahatgüzarı Erskine'e yaptığı sözlü bildiriminin İngiltere Dışişleri Bakanlığınca açıklanmasına ilişkin yanıtı hakkında bilgi. Söz konusu bildirim, Yunan kralı ile hükümetinin kuvvetlerini İtilaf Devletleri lehine kullanıma sunmaya rıza gösterdiklerine dairdir.

173.351.13 · <1934> · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Σημείωμα του Λαμπράκη προς τον Ε.Βενιζέλο με το οποίο τον ενημερώνει για την απάντηση του Άτσλεϊ σχετικά με την γνωστοποίηση του Υπουργείου Εξωτερικών της Αγγλίας της προφορικήε ανακοίνωσης του Ε.Βενιζέλου στις 18 Αυγούστου 1914 προς τον Άγγλο επιτετραμμένο Έρσκεν για την συγκατάθεση του έλληνα βασιλιά και της κυβέρνησης να διαθέσουν τις δυνάμεις τους υπέρ της Αντάντ.
Arşivci özeti: Lambrakis'in E. Venizelos'a yazdığı <1934> tarihli not. Lambrakis bu notta, İngiltere Dışişleri Bakanlığıyla ilgili olarak Atchley'nin verdiği yanıtı bildirmektedir. Buna göre İngilizlerin, E. Venizelos'un 18 Ağustos 1914'te İngiliz maslahatgüzarı Erskine'e yaptığı sözlü bildirimin açıklanmasına hiçbir itirazı olmayacaktır. Bu bildirimde Yunan kralı ile hükümetinin kuvvetlerini İtilaf Devletleri lehine kullanıma sunmaya rıza gösterdikleri dile getirilmişti. Belgede ayrıca bu teklifin, çıkarları Yunanistan'ın çıkarlarıyla ayrılmaz biçimde bağlı olan İngiliz hükümeti tarafından kabul edildiği belirtilmektedir. Not Lambrakis'e aittir ve 2 numarasını taşımaktadır. Metnin önemli bir kısmı okunaksızdır.
Belge türü: Σημείωμα
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Λαμπράκης
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/66628 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.72

Ὁ κ. Ἄτσλεϊ μοῦ ἀνακοινώνει ὅτι τό Ἀγγλικό Ὑπουργεῖο τῶν Ἐξω- τερικῶν ἐπιτρέπει νά τήν περίληψι- ν σας δημοσιευθεῖσαν δέ τῆς Ἀγγλικῆς Πρεσβείας ἡ […] σχετικῶς μέ τάς […] τά ἑξῆς: Τοῦ […] 18 Αὐ- γούστου 1914, ἑσπέρας, ὁ Ἄγγλος Ἐπιτετραμμένος κ. Ἔρσκιν […] […] τοῦ πρέσβεως τοῦ […] […]

Damgalar ve notlar

handwritten_note 47 top center
handwritten_note 6 XI top right, blue ink
archival 13 top right corner
handwritten_note 34 center, large red crayon
handwritten_note pencil mark/tick center right
other pink/magenta crayon strike line bottom right
stamp ΜΠΗ bottom right

Belirsiz okumalar

ἐπιτρέπει very cursive hand; verb uncertain
νά doubtful reading
περίληψι- word at line end uncertain
ν continuation of hyphenated word at line start uncertain
σας doubtful reading
δημοσιευθεῖσαν long cursive word, reading uncertain
… illegible word(s) after 'Πρεσβείας ἡ'
… illegible word after 'μέ τάς'
… illegible word after 'Τοῦ' (day designation?)
γούστου month name partly illegible; read from context of archivist description
ἑσπέρας doubtful reading
… illegible word(s) after 'Ἔρσκιν', partly covered by crayon
πρέσβεως doubtful reading
… … last line end illegible, partly under stamp

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Bay Atchley bana, İngiliz Dışişleri Bakanlığının izin verdiğini (-mesine) özetinizin yayımlanmış olan, İngiliz Elçiliğinin ise […], […] ile ilgili olarak şunları bildiriyor: […] 18 Ağustos 1914 akşamı, İngiliz Maslahatgüzarı Bay Erskine […] […], […] […] elçisinin

İngilizce

Henüz yok.