D. N. Filaretos'un E. Venizelos'a, onu iktisat politikasını değiştirmeye teşvik ettiği mektubu.
173.347.041 · 1932 Σεπτέμβριος 26 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3.8-flash-next · İki okumanın uyumu 0.80
Ἀθῆναι τῇ 26)9)1932
Ση Συνέχεια
εὐθύνας τῶν τόσων διὰ τὴν ἀφαίρεσιν τῶν συμμαχικῶν πιστώσεων κατὰ τὸ 1920,
ὅσον καὶ διὰ τὴν Μικρασιατικὴν περιπέτειαν ἐν τῷ συνόλῳ της (ἴδετε ὑποσημείω-
σιν σελ.8-13 καὶ σελίδας 58-62 βιβλίου μου). Κατήντησεν ἡ Ἀγγλία νὰ ληρονήσῃ
τόσον τὰς εὐθύνας της ἀπέναντι τοῦ προσφυγικοῦ ὑπερπληθυσμοῦ, ὥστε νὰ ὀνομάσουν
προχθές οἱ "Τάμς" στίγμα τὴν πρό ἀνατιρρήτου ἀνάγκης ἐπελθοῦσαν ἐφέτος ἀνασχο-
λήν τῶν ἐλληνικῶν ἐξωτερικῶν πληρωμῶν,
δ) πρέπει τέλος νὰ λεχθῇ ὅμως καὶ ἀποφασιστικῶς πρὸς τοὺς "Ἄγγλους δανειστάς"
ὅτι ἡ Ἑλλὰς δὲν διαθέτει συνάλλαγμα διὰ τὴν ὑπηρεσίαν τοῦ Δημοσίου χρέους πέ-
ραν τοῦ καταβληθέντος 30%,ἐὰν δὲν συνδεθῇ ἡ ἐξυπηρέτησις αὕτη πρὸς αὔξησιν ἐξα-
γωγὴν τῶν προΐόντων μας εἰς Ἀγγλίαν (πρὸς τὴν πολιτικὴν ταύτην συνετάχθη προ-
εκλογικῶς ὁ κ.Καφαντάρης,ἴδε ὑποσημείωσιν σελ.1-2) δὲν ὀφειλεῖ τοὺς δανειστάς
μας νὰ τοὺς ὑποσχεθῶμεν διὰ τὰ ἑπόμενα ἔτη 40 ἢ 50 ἢ 60% τοῦ τόκου των,ὅταν ἡ
δραχμὴ μένει ἄνευ ἐργείσιμος. Τοιοῦτος συμβιβασμός θὰ δέν παραμείνῃ ἀνεκτέλεστος
ἐκ τῆς ἐφαρμογῆς δυνάμεως τῶν πραγμάτῶν.
Καὶ μία παρατήρησις ἡ ὁποία εἶνε δευτερεύουσα· Δὲν βλέπω κανένας λό-
γος νὰ συντρέχῃ ὥστε οἱ ἐν Ἑλλάδι κομισταὶ ἑλληνικῶν ὁρολογίων εἰς χρυσόν ἢ
συνάλλαγμα νὰ συμπερισθούν περαιτέρω τὴν τύχην τῶν ξένων ὁρολογιούχων. Δραχμαὶ
δὲν μᾶς λείπουν τόσον ὅσον μᾶς λείπει συνάλλαγμα.
Διατελῶ μετ' ἐξόχου τιμῆς
Δ. Φιλάρετος
Damgalar ve notlar
- letterhead ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ ἄνω ἀριστερά
- archival ΜΠΗ κάτω δεξιά (στρογγυλὴ σφραγὶς μὲ ἀετόν)
- handwritten_note ⟦…⟧ δεξιὸν/κάτω μέρος, διὰ μέσου τοῦ κειμένου — ἀλληλέγγυοι γραμμαὶ τοῦ Ἰδίου χεριός, δυσανάγνωστον (περιλαμβάνει σχόλια διὰ τὴν δραχμὴν καὶ τὸ ἐμπορικὸν ἰσοζύγιον)
- handwritten_note ⟦…12%…⟧ περιθώριον ἀριστερὸν κάτω, πολυγραμμον χειρόγραφον — ἀναγνῶσις ἀδύνατη
Belirsiz okumalar
- 26)9)1932 τὸ ψηφίο τοῦ αἰῶνα (1) ἀσαφές ἐν τῷ τυπογραφικῷ· ὁ ἀριθμός ἀπὸ τὴν περιγραφὴν ἀρχείου 1932
- ἀνακεραιάκου διαγεγραμμένη λέξη ἐν τῇ σειρᾷ, ἀντικατεστάθη χειρογράφως μετὰ τῆς «ἐφαρμογῆς»
- ἐφαρμογῆς χειρόγραφον διόρθωσις ὑπεράνω τῆς διαγεγραμμένης λέξεως, ἀναγνώρισις δύσκολος
- δέν χειρόγραφον ἐμβολὶον ὑπεράνω τῆς λέξεως «παραμείνῃ», θέσις ἐμβολῆς ἄδηλος
- Τάμς ἐντὸς εἰσαγωγικῶν, ὑπογραμμισμένον· ἀγγλικὸν «Times» ἑλληνιστί
- ἐργείσιμος σπάνιον τύπος, ἀναγνῶναι ὡς γέγραπται
- εἶνε ἐν τῷ πρωτοτύπῳ ἐπιτυπωμένη λέξις μετὰ διόρθωσιν (ὑπέρθεσις γραμμάτων)
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Atina, 26)9)1932
Ση Devam
sorumluluklarını, hem 1920'de müttefik kredilerinin geri çekilmesi hem de bir bütün olarak Küçük Asya serüveni bakımından hatırlatmalıyız (kitabımın s. 8-13'teki dipnotuna ve 58-62. sayfalarına bakınız). İngiltere mülteci nüfus fazlası karşısındaki sorumluluklarını o kadar unutur hâle gelmiştir ki, önceki gün “Times”, tartışılmaz bir zaruret sonucu bu yıl gerçekleşen Yunan dış ödemelerinin askıya alınmasını bir leke olarak nitelendirmiştir,
d) son olarak da “İngiliz alacaklılara” yine kararlı bir şekilde şu söylenmelidir: Yunanistan'ın, ödenmiş olan %30'un ötesinde kamu borcunun ödenmesi için dövizi yoktur; bu ödeme ürünlerimizin İngiltere'ye ihracatının artırılmasına bağlanmadıkça (seçimlerden önce Sayın Kafantaris bu politikaya katılmıştı, bkz. s. 1-2'deki dipnot), drahmi dayanaksız kaldığı sürece önümüzdeki yıllar için alacaklılarımıza faizlerinin %40'ını, %50'sini ya da %60'ını vaat etmemiz onlara bir yarar sağlamaz. Böyle bir uzlaşma, olayların zorlayıcı gücüyle uygulanmadan kalacaktır.
Bir de ikincil nitelikte bir gözlem: Yunanistan'da bulunan, altın veya döviz cinsinden Yunan tahvili hamillerinin bundan sonra da yabancı tahvil sahiplerinin akıbetini paylaşmaları için geçerli hiçbir sebep görmüyorum. Drahmi eksikliğimiz, döviz eksikliğimiz kadar değildir.
Üstün saygılarımı sunarım.
D. Filaretos
İngilizce
Henüz yok.