Επιστολή του Δ.Ν.Φιλάρετου προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία τον προτρέπει να αλλάξει οικονομική πολιτική.
173.347.041 · 1932 Σεπτέμβριος 26 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3.8-flash-next
ἡ σύνδεσις "(τῆς ἐν συνεργασία μετ' αὐτῶν προτούσης αὐξήσεως τῆς ἐξαγωγῆς
μας πρός ἀνάλογον αὔξουσαν ἐξυπηρέτησιν τοῦ δημοσίου χρέους"(ἴδε σελ.
42 καὶ ἑφεξῆς). Περισσότερα βλέπετε εἰς τό βιβλίον μου.
Ἀναλογισθῆτε μόνον ὅτι κατ'ἀντίθεσιν πρός τά πλεῖστα πά-
σχοντα γεωργικά κράτη,τά ὁποῖα θά ἀνακουφισθοῦν ἐκ τῆς βαδυίας ὑπο-
χωρήσεως τῆς διεθνοῦς κρίσεως,τό ἔλλειμμα τοῦ ἐμπορικοῦ μας ἰσοζυγίου θά
αὔξηση ἐκ τῆς ἀνατιμήσεως τῶν δημητριακῶν,τῶν μετάλλων,τῶν ὀρυκτῶν καί
τῶν εἰδῶν γενικοῦ ἐμπορίου. Δέν θά ἀνακτήση δέ ταχέως τούς δόηλους πόρ
ρους τῆς διότι τό νόμισμα αὐτῆς,καί πρό τῆς κρίσεως στηριζόμενον ἐπί
δανειἅπασαι,δέν δύναται νά ἀνακτήση πλέον τήν πίστιν του,μετά τήν ἐπελθοῦ-
σαν καθίζησιν αὐτοῦ,παρά μόνον ἐάν δι'αὐξήσεως τῆς ἐξαγωγῆς σμικρύνωμεν
κατά τι τό ἔλλειμμα τοῦ ἐμπορικοῦ ἰσοζυγίου. Ὅλα τά κράτη ἰσοζυγίζουν
νομισματικῶς ἐν μέρει καί δι'ἀδήλων πόρων,ἀλλά τό χάσμα τοῦ ἰδικοῦ μας
ἐμπορικοῦ ἰσοζυγίου εἶναι τερατωδῶς μέγα. Μόλις τά 40-45% τῆς εἰσαγωγῆς
(παρ'ὅλους τούςπεριορισμούς αὐτῆς) καλύπτεται ὑπό τῆς ἐξαγωγῆς.Ἐάν δέν
σμικρύνωμεν πρωτίστως τῇ βοηθείᾳ τῶν δανειστῶν μας τό ἐμπορικόν ἔλλειμ-
μα,πίστις νομισματική δέν ἀνακτᾶται.--
Διά νά φθάσωμεν νά πείσωμεν τούς δανειστάς μας νά πείσουν
τήν Κυβέρνησιν των καί ἐκείνη νά πείση τούς μεγάλους ἄγγλους καπνοβιομη-
χάνους νά συνεταιρισθοῦν μαζί μας(μέ ἄναλογα ἀνταλλάγματα ἐπ'ὠφελείᾳ
tων καί ἐπί ἐξασφαλίσει των) πρός διεθνή διάδοσιν τοῦ ἀπαραμίλλου ἑλλη-
νικοῦ καπνοῦ,ὡς καπνοῦ ἀναμιξεως μέ τούς ἰδικούς των,πρέπει :
α) νά παύση,ἐνδορύχως ἔστω,ὁ Ἐλευθ.Βενιζέλος νά αἰσιοδοξῆ * ἀδικοιο-
λόγητος περί τῆς δραχμῆς,
β) νά τεθῇ ὁ Ἐλευθ.Βενιζέλος ἐπί κεφαλῆς ἑνιαίου ἑλληνικοῦ μετάωπου
ἀπέναντι τῶν δανειστῶν, καί νά κατορθώση ὁ Ἐλευθ.Βενιζέλος ἐν ὀνόματι
tῆς ἐθνικῆς ταύτης ἀνάγκης,νά ἀπορρῆ σύμβολον ἐθνικῆς ἑνότητος,συνεργαζό-
μενος ἰδιαιτάτα καί μέ τό λαϊκόν κόμμα καί παρέχων πρός τοῦτο εἰς αὐτό
ἔξοδον εὐσχημον πρός ἐκφυλλισμόν τοῦ καθεστωτικοῦ ζητήματος,
γ) νά ὑπενθυρίσωμεν ὅλοι οἱ ἕλληνες μαζί είς τούς ἄγγλους τάς ἱστορικάς
Σφραγίδες και σημειώσεις
- other ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ ἐπάνω ἀριστερά
- handwritten_note Ἀθῆναι τῇ 26)9)1932 ἐπάνω δεξιά
- handwritten_note Σα Συνέχεια ἐπάνω δεξιά, ὑπογραμμισμένο
- handwritten_note ⑧ ὑπεράνω ἀνὰ μέσον γραμμῶν 2-3
- handwritten_note μας ἐνῃγμένον μὲ κᾶρες ὑπεράνω γραμμῆς (μετά «ἐμπορικοῦ»)
- handwritten_note ⑪ ὑπεράνω γραμμῆς (πάνω ἀπό «κόμμα»)
- handwritten_note Θὰ τὸ μοιράσω· "Διὰ 'ν' τὸ διαβάσῃς / Θὰ πρέπῃ νὰ μᾶς φανερ / ωθῇ ταῖα βόη θιν ὡς μήν / ἴωθε σπδὲν ἀχρηστὸ ωσ (συναππ)" ἀριστερὸ περιθώριο, διαγώνιο
- handwritten_note Θὰ ἔλεγα νὰ πάμε ἀμέσως στὴν / ἰδιοστροφία τῶν / …… / …… ἀριστερὸ περιθώριο κάτω, διαγώνιο
- stamp στρογγυλὴ σφραγίς/σημαία ἱδρύματος μὲ ἔμβλημα σταυροῦ καὶ γράμματα κάτω δεξιά
Αβέβαιες αναγνώσεις
- δόηλους ἀναγνώρισις ἀβέβαιη· πιθανῶς «πόρους» ἢ ἄλλο, ἡ λέξη ἀρχίζει μὲ δ/π καὶ φέρει ἠ/υ καὶ λ
- ἅπασαι λέξη ἐνῃγμένη μὲ κᾶρες ὑπεράνω τοῦ «δανει-»· ἀνάγνωσις ἀβέβαιη
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
“onlarla işbirliği içinde ortaya çıkacak ihracat artışımızın, kamu borcunun buna orantılı olarak artan şekilde ödenmesine” bağlanması zorunlu hâle gelmektedir (bkz. s. 42 ve devamı). Daha fazlasını kitabımda görürsünüz.
Yalnızca şunu düşününüz: uluslararası krizin tedricen gerilemesiyle rahatlayacak olan sıkıntı içindeki tarım devletlerinin çoğunun aksine, bizim dış ticaret dengemizin açığı tahılların, madenlerin, minerallerin ve genel ticaret mallarının fiyatlarının yükselmesi sonucu artacaktır. Ülke görünmeyen gelir kaynaklarını da çabucak geri kazanamayacaktır; çünkü parası, krizden önce de borçlara dayandığından, uğradığı çöküşten sonra artık güvenini ancak ihracatı artırarak ticaret dengesi açığını bir ölçüde küçültürsek geri kazanabilir. Bütün devletler para bakımından dengeyi kısmen görünmeyen gelirlerle de sağlarlar; fakat bizim ticaret dengemizdeki uçurum korkunç derecede büyüktür. İthalatın (ona getirilen bütün kısıtlamalara rağmen) ancak %40-45'i ihracatla karşılanmaktadır. Ticaret açığını her şeyden önce alacaklılarımızın yardımıyla küçültmezsek, parasal güven yeniden kazanılamaz.--
Alacaklılarımızı ikna edip onların da Hükûmetlerini, Hükûmetlerinin de büyük İngiliz tütün sanayicilerini, eşsiz Yunan tütününü kendi tütünleriyle harmanlanacak bir tütün olarak uluslararası ölçekte yaygınlaştırmak üzere (kendi yararlarına ve kendi güvencelerine yönelik uygun karşılıklar mukabilinde) bizimle ortaklık kurmaya ikna etmelerini sağlayabilmemiz için şunlar gereklidir:
a) Elefth[erios] Venizelos, içten içe de olsa, drahmi konusunda haksız bir iyimserlik beslemekten vazgeçmeli,
b) Elefth[erios] Venizelos alacaklılara karşı birleşik bir Yunan cephesinin başına geçmeli ve Elefth[erios] Venizelos bu millî zaruret adına bir millî birlik sembolü olmayı başarmalı; bunun için özellikle Halk Partisi ile de işbirliği yapmalı ve ona rejim meselesinin sönümlenmesi yolunda onurlu bir çıkış imkânı sağlamalı,
c) biz bütün Yunanlılar hep birlikte İngilizlere tarihî
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.