A. Michalakopoulos'un E. Venizelos'a Lozan Konferansı'ndaki gelişmelere ilişkin mektubu.
173.346.56-01_02 · 1932 Ιούνιος 24 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.84
Sir John Simon, ὅπως θὰ εἴ-
δατε ἀπὸ τοὺς Times.
— Ἂς ἐπανέλθω τώρα
εἰς τὸ ὑπ' ἀριθ. 30 τῆς 23 Ἰουν.
ἔγγραφόν μου πρὸς ὑμᾶς. Ἐκεῖ
ποῦ μὲ ἀπησχόλει, μετὰ τὴν
[…], τὸ ζήτημα, ἂν θὰ
ἠμπορέσω νὰ […] κατὰ
μέρος τὰ χρέη μας, τὰ μὴ
ἐκ πολεμ-ὀφειλάς (Καναδᾶ
1833, Ἀγγλίας Β' Ἀμερικῆς Β')
θὰ νὰ πληρώσουν αὐτά,
ὡς ὅλα τὰ χρέη τῆς Ἑλλάδος
πρὸς τοὺς ἰδιώτας της. Ἡ
τελευταία ἰδέα θὰ μας ἐπαρουσί-
αζε μίαν […] ἐτησίαν μας
12 περίπου ἑκατ. μάρκων, καὶ
ἔφερε τὴν ἐλπίδα ὅτι μέρος
αὐτοῦ θὰ μᾶς ἐδίδετο εἰς solde
net. Μέρος, διότι ὅλοι θὰ
λάβη τὸ ὅλον. Ἡ παροῦσα
διάσκεψις ὁπωσδήποτε ἔχει τὴν
γνώμην, ἂν ὄχι τὴν ἀπό-
φασιν (ὅπως ἐπιμένουν οἱ Ἄγ-
γλοι) τὴν ἐξαφανίσωμεν. Ἀλ-
λὰ καὶ ἂν 6 ἑκατ. καὶ 7 μας
ἐδίδοντο, θὰ εἴχομεν νὰ ἀπο-
[…] τὴν Καν-Μοάνε
(περίπου 3.800.000 μάρκα κατὰ
τὸ ἔτος) καὶ περισσότερον πάλι
τὸ […], ἐξοφλοῦντες
τὴν χρέος μας Καναδᾶ πο-
λὺ […] […]
[…] τὸ παιδικὸν […]
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ right edge, lower middle
Belirsiz okumalar
- ὑπ' ἀριθ. abbreviation before 30 unclear
- Ἰουν. month abbreviation after 23 uncertain
- Ἐκεῖ / ποῦ / ἀπησχόλει line beginning after ὑμᾶς is very cursive
- … word after μετὰ τὴν (looks like Ποσίλυδον) illegible
- ἠμπορέσω verb uncertain
- … verb after νὰ (looks like αὐτίσωμεν) illegible
- πολεμ-ὀφειλάς compound uncertain
- Καναδᾶ first word inside the parenthesis uncertain
- πληρώσουν uncertain
- ἰδιώτας uncertain
- τελευταία ἰδέα uncertain
- ἐπαρουσίαζε uncertain
- … noun before ἐτησίαν illegible
- ἐτησίαν uncertain
- ἔφερε first word of the right column uncertain
- ὅλοι uncertain
- ὁπωσδήποτε uncertain
- ἐξαφανίσωμεν uncertain
- ἀπο-… verb split across lines illegible
- Καν-Μοάνε proper name uncertain
- … word after περισσότερον πάλι τὸ illegible
- ἐξοφλοῦντες uncertain
- πο-λὺ … last two lines largely illegible
- παιδικὸν uncertain
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Sir John Simon, Times'tan görmüş olacağınız üzere.
— Şimdi size gönderdiğim 23 Haz[iran] tarihli ve 30 numaralı yazıma döneyim. Orada beni meşgul eden, […]'den sonra, şu meseleydi: savaş borçlarından kaynaklanmayan borçlarımızı (Kanada 1833, İngiltere B', Amerika B') bir kenara […] başarabilecek miyim ve bunları, Yunanistan'ın özel alacaklılarına olan bütün borçları gibi, ödeyecekler mi. Bu son fikir bize yaklaşık 12 mil[yon] marklık yıllık bir […] sunacaktı ve bunun bir kısmının bize solde net olarak verileceği umudunu doğuruyordu. Bir kısmı, çünkü herkes bütününü alacak. Mevcut konferans her halükârda, onu ortadan kaldırmamız gerektiği yönünde, (İngilizlerin ısrar ettiği gibi) bir kararda değilse de, bu görüştedir. Ancak bize 6 mil[yon] ve 7 verilse bile, Kan-Moane'yi öd[…] zorunda kalacaktık (yılda yaklaşık 3.800.000 mark) ve yine daha fazlasıyla […]'yu, Kanada borcumuzu tasfiye ederek çok […] […]
[…] çocuklara ait […]
İngilizce
Henüz yok.