⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

De Jouvenel'in N. Politis'e, Yunanistan'da "Messages" kurumu için ulusal bir komite oluşturulmasına ilişkin mektubu. Ayrıca İngiltere'de benzer komitenin örgütlenmesini üstlenen Vernon Bartlett'e yazdığı mektubu da iletir.

173.345.002 · 1931 Δεκέμβριος 21 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή της De Jouvenel προς τον Ν.Πολίτη σχετικά με τη δημιουργία εθνικής επιτροπής για το θεσμό των "Messages" στην Ελλάδα. Επίσης, διαβιβάζει το γράμμα προς τον Vernon Bartlett, ο οποίος ανέλαβε την οργάνωση της αντίστοιχης επιτροπής στην Αγγλία.
Arşivci özeti: De Jouvenel, Politis'e "Messages" kurumunun Başkan Yardımcılığını kabul ettiği için teşekkür eder ve küçük bir Yunan Ulusal Komitesi kurulmasını arzu ettiklerini belirtir. İngiltere'de komitenin örgütlenmesini üstlenen Vernon Bartlett'e yazdığı mektubu ve Yunanistan'daki uygun şahsiyetlere iletilmek üzere benzer bir mektubu gönderir. Ulusal merkezlerin görevi, en iyi mesajları seçmek ve radyo yayıncılığı, basın ve sesli film kuruluşlarıyla anlaşmaktır. Böylece ulusal mesajlar kaydedilip genel yayın için Derneğin merkezine gönderilecektir. Ulusal kuruluşlardan da farklı ülkelerden gelip haftada bir yayınlanacak Mesajları iyi karşılamaları rica edilmektedir. Mektup 1 Aralık 1931 tarihlidir, katalogda ise 21 Aralık 1931 tarihiyle kayıtlıdır.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Παρίσι
Gönderenler: De Jouvenel
Alıcılar: Πολίτης Νικόλαος 1872-1942
Anılanlar: Bartlett Vermon · Méssages (εταιρεία)
Konular: Διεθνείς οργανισμοί · Επικοινωνία · Πολιτισμός · Ιδεολογία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/64220 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

2 1er Décembre 1931 Bien cher Ami, Merci pour votre aimable acceptation comme Vice-Président des "MESSAGES". Elle nous fait le plus grand plaisir. Nous souhaitons avoir un petit Comité National grec pour cette Institution. Voici la lettre que j'écris à Mr Vernon Bartlett qui va se charger en Angleterre de l'organisation du Comité. Je vous envoie une lettre pareille, destinée aux personnalités que vous jugerez les plus qualifiées en Grèce pour constituer sur place ce petit Comité. Ces Centres Nationaux n'ont pour objet que de choisir les meilleurs messages, et de s'entendre avec les groupements de radio-diffusion, - que nous avons déjà touchés par l'Office International de Radio-Diffusion de Genève -, et avec les groupements de Presse, de Films Parlants, afin que, d'une part, les messages nationaux soient enre-gistrés et envoyés au centre de notre Association, pour la diffusion générale; d'autre part, nous demandons aux groupements nationaux de faire bon accueil aux Messages S2 Exc. Monsieur POLITIS Ministre de Grèce à Paris 17 Rue Auguste Vacquerie, Paris.

Damgalar ve notlar

stamp Les Bergues Genève top-left
stamp M.P.H./Benaki bottom-right
letterhead Les Bergues Genève top-left
handwritten_note 21 top-right
handwritten_note S2 Exc. Monsieur POLITIS Ministre de Grèce à Paris 17 Rue Auguste Vacquerie, Paris. bottom-left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

2 1 Aralık 1931 Çok Sevgili Dostum, "MESSAGES"ın Başkan Yardımcılığını nazikçe kabul ettiğiniz için teşekkür ederim. Bu kabul bizi son derece memnun etti. Bu Kurum için küçük bir Yunan Ulusal Komitesi oluşturmayı arzu ediyoruz. İşte İngiltere'de Komite'nin örgütlenmesini üstlenecek olan Bay Vernon Bartlett'e yazdığım mektup. Size, bu küçük Komite'yi yerinde oluşturmak üzere Yunanistan'da en yetkin göreceğiniz şahsiyetlere hitaben benzer bir mektup gönderiyorum. Bu Ulusal Merkezlerin tek amacı, en iyi mesajları seçmek ve Cenevre'deki Uluslararası Radyo Yayıncılığı Ofisi aracılığıyla halihazırda temas kurduğumuz radyo yayıncılığı kuruluşlarıyla, ayrıca Basın ve Sesli Film kuruluşlarıyla anlaşmaktır. Bunun amacı bir yandan ulusal mesajların kaydedilip genel yayın için Derneğimizin merkezine gönderilmesidir. Öte yandan da ulusal kuruluşlardan Mesajları iyi karşılamalarını rica ediyoruz; Ekselansları Sayın POLITIS Yunanistan'ın Paris Elçisi 17 Rue Auguste Vacquerie, Paris.

İngilizce

Henüz yok.