Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

D. Filaretos'un E. Venizelos'a İngiltere'deki ekonomik krizin etkisi hakkındaki mektubu.

173.342.90 · 1931 Σεπτέμβριος 17 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή του Δ.Φιλάρετου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την επίδραση της οικονομικής κρίσης στην Αγγλία.
Arşivci özeti
İngiltere'deki krizin Yunan davasını beraberinde sürükleyebileceğini belirtiyor ve önlem alınması gereğini vurguluyor. Yunanistan Bankası ile Millî Banka'nın Londra piyasası ve karakteristik 1914 istikrazı üzerinde frenleyici biçimde hareket etmelerinin gerekli olduğunu ifade ediyor. Kişisel meselesinin çözümü için Venizelos'un müdahalesini talep ediyor.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Πρωτότυπο
Alındığı yer
Αθήνα
Gönderenler
Φιλάρετος Δημήτριος Ν.
Alıcılar
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar
Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος · Τράπεζα της Ελλάδος
Anahtar kelimeler
Δάνειο του 1914 · Παγκόσμια οικονομική κρίση (κραχ)
Konular
Δάνεια · Οικονομία Τράπεζες · Οικονομία
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/62943 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.342.90 s. 2

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ 'Αθήναι τή 17)9)931 2α Συνέχεια έαν ἀφήσωμεν τὰ πράγματα εἰς τήν τύχην τῶν. Σήμερον, ἄν δέν πλανᾶμαι, αὐτή ἡ ἀλληλεγγύη τῶν Κρατῶν ἀξίοι ὅπως ἔκαστον κράτος συγκρατήση καί ψυχολογικῶς καί πραγματικῶς τά κατ’ αὐτό. Πλήν τῆς ἐπί τοῦ ἔξω χρηματιστηρίου τῶν ὁμολογιῶν καί τῶν ἀξιῶν ἐπιδράσεως, ἡ ὁποία θά ἦτο ζητήμα ὁλίγης ἀκόμη ἐπιρονῆς, σήμερον πι- στεύω, Κύριε Πρόεδρε, ὅτι πρέπει ἀντί πάσης θυσίας νά ἐκιδράσουν αἱ δύο Τράπεζαι ἀνασχαλτικῶς καί ἐπί τῆς ἀγορᾶς Λονδίνου τό ταχύτερον, καί ὅτι καί ἐπί τοῦ χαρακτηριστικοῦ δανείου 1914, εὐρύτατα διαδεδομέ- νου ἐν Ἑλλάδι. Ἐάν δέν θέλομεν νά ἀποφύγωμεν ἔξοδον συναλλάγματος, ἤν θά συνεπήγοντο αἱ ἔν Λονδίνῳ ἀγοραί, πιστεύω ὅτι οἱ ἀρμοδιώτεροι ἔμοῦ φροντίζουν ἤδη τό ἄνοιγμα πιστώσεων ἐν Παρισίοις. 'Αλλά θά ἐτόλμων, Κύριε Πρόεδρε, νά κάμω ἔκκλησιν πρός τόν φω- τεινόν πατριωτισμόν σας, ὅπως πάρετε μέ τό μέρος σας εἰς τήν ὑπόθεσιν τῆς πίστεως καί αὐτόν, ἰδιαίτατα αὐτόν τόν λεγόμενον κίτρινον τύπον. Βίς τό βάθος κάθε ρωμηοῦ, ἔστω καί τῶν ἀνοήτων αὐτῶν ἀνθρώπων, τῶν ἄλ- λοτε δροφρόνων σας, οἱ ὁποῖοι ζητοῦν νά σᾶς κλονίσουν τήν θραν καθ' ἧν καθίστασθε ἐπί μᾶλλον πολυτιμώτατος, εἰς τό βάθος κάθε ρωμηοῦ ὑπάρχουν δόλιαι σταγόνες φιλότιμο, τάς ὁποίας πρέπει νά κύψετε νά ἀνεύρετε σή- μερον χάριν τοῦ τόπου. "Ἰσως οἱ πολιτικοί ἡγέται τῆς ἀντιπολιτεύσεως νά θελήσουν εἰς ζητήματα πίστεως, τινές τούλάχιστον ἐξ αὐτῶν, νά ἐπι- κουρήσουν εἰς τοῦτο. Αντίον, Κύριε Πρόεδρε, ὅτι εἰς στιγμήν σοβαράν ὑπῆρξα ἀναγκα- σμένος νά ἀπασχολήσω τοῦς κ.κ.Διοικητάς τῶν δύο Τραπεζῶν μέ τήν ἐσώ- κλειστον περί τῆς προσωπικῆς μου θέσεως. Ἐάν τό παρέλειπα θά ἐξηρίωνα τήν κοινήν προσπάθειάν σας ἀκουσίως μου, ἀφοῦ ἦδη ἐξηρίωσα πολύ τόν ἑαυτόν μου. Τολμῶ νά σᾶς παρακαλέσω, Κύριε Πρόεδρε, ὅπως προσπαθήσεις εὐδοκήσετε νά εὐχηθῆτε δύο λέξεις εἰς τούς κ.κ.Διοικητάς ὑπέρ τοῦ ἐπι- τήματός μου, ἀποβλέποντος οὐχί πλέον νά διαφύγω τήν συντετελεσμένην

Damgalar ve notlar

  • archival ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ top-left
  • archival Αθήναι τή 17)9)931 top-center
  • archival 2α Συνέχεια top-right
  • stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom-right
  • handwritten_note 2α Συνέχεια top-right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

DİM[İTRİOS] N. FİLARETOS Atina, 17)9)931 2. Devam eğer işleri kendi kaderlerine bırakırsak. Bugün, yanılmıyorsam, bizzat Devletlerin dayanışması, her devletin kendisine ait olanları hem psikolojik hem de fiilî olarak ayakta tutmasını gerektirmektedir. Tahvillerin ve menkul kıymetlerin borsa dışı piyasası üzerindeki etki, biraz daha ısrar meselesi olacaktır. Bunun yanı sıra bugün inanıyorum ki, Sayın Başkan, iki Banka her ne pahasına olursa olsun en kısa zamanda Londra piyasası üzerinde de frenleyici biçimde etkide bulunmalıdır. Aynı şekilde Yunanistan'da son derece yaygın olan karakteristik 1914 istikrazı üzerinde de etkide bulunmalıdır. Londra'daki alımların gerektireceği döviz çıkışından kaçınmak istemiyorsak, benden daha yetkili olanların Paris'te kredi açılmasıyla şimdiden ilgilendiklerine inanıyorum. Ancak, Sayın Başkan, aydın vatanseverliğinize bir çağrıda bulunmaya cüret ederdim: kredi davasında onu da, bilhassa şu sarı basın denilen basını bile yanınıza almanızı dilerdim. Her Rum'un yüreğinin derinliğinde birkaç damla onur duygusu vardır. Bu, bir zamanlar sizinle aynı görüşü paylaşan ve her zamankinden daha değerli hâle geldiğiniz şu saatte sizi sarsmaya çalışan o akılsız insanlar için bile geçerlidir. Her Rum'un yüreğinin derinliğindeki bu damlaları bugün memleket uğruna eğilip bulmanız gerekir. Belki muhalefetin siyasi liderleri, hiç değilse içlerinden bazıları, kredi meselelerinde buna yardımcı olmak isteyeceklerdir. Mazur görün, Sayın Başkan, ciddi bir anda iki Bankanın Sayın Guvernörlerini kişisel durumuma ilişkin ilişikteki [mektup] ile meşgul etmek zorunda kaldım. Bunu ihmal etseydim, istemeyerek ortak çabanıza zarar vermiş olurdum, zira zaten kendime çok zarar verdim. Sayın Başkan, Sayın Guvernörlere talebim lehine iki kelime söylemeyi lütfetmenizi rica etmeye cüret ediyorum. Bu talep artık

İngilizce

Henüz yok.