D. Filaretos'un E. Venizelos'a İngiltere'deki ekonomik krizin etkisi hakkındaki mektubu.
173.342.90 · 1931 Σεπτέμβριος 17 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ
ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ :
"ΔΗΜΦΙΛΑΡ.," "DIMPILAR.,
ΚΩΔΙΚΕΣ :
A. B. C. 6Η ΕΚΔΟΣΙΣ
BENTLEY'S
Ἀθῆναι ἐπὶ 17 Σεπτεμβρίου 1931.
26, Δευτέρας Ἀμαλίας
Σεβαστέ μου Κύριε Πρόεδρε,
Ἡ προσπάθεια καὶ ἡ πίστις εἰς τὸν ἄγωνα
ἐκ ρέρους τῶν δύο μεγάλων Τραπεζῶν ὑπῆρξε θαυμαστή κατὰ τὴν ἀπουσίαν
σας. Ἀτυχῶς αἱ φνιδιαστικῶς ἐπλευροκοπήθημεν ἀπὸ τὴν ἔντονον ἐκπτωσιν
τῶν τιμῶν ἐν Λονδίνῳ, ἄλλως αἱ δύο Τράπεζαι ὅτι εἶχον ὑπερισχύσει τῶν
ἔδω ὑποτιμητῶν, διότι μέχρις ὧρας δὲν εἶχον παρουσιασθῆ πωληταὶ πραγ-
ματικῶν ὁμολογιῶν ἐν Ἀθήναις.
Ἀτυχῶς ἡ ἔμμονος ἐν Λονδίνου προσφορά, παραμένουσα ἄνευ ἀντι-
περισπασμοῦ, μετέδωκεν ἔδω ἀπὸ 2-3 ἡμερῶν ἀνησυχίας εἰς πραγματικοὺς
ὁμολογιούχους, προσερχομένους ἐν ἀγωνίᾳ νὰ λάβουν ἐνθάρρυνσιν ἀπὸ τοὺς
χρηματιστὰς τῶν. Ἐφ᾽ ὅσον εἶσθε περιστοιχισμένος ἀπὸ οἰκονομικοὺς
συμβούλους καὶ ὑπουργοὺς ἐκλεκτοὺς καὶ εἰδήμονας, περιττεύει ἐντελῶς
νὰ σᾶς εἰπωμεν ἡμεῖς, Κύριε Πρόεδρε, πόσον φοβερὸς εἶνε ὁ κατήφορος
εἰς τὸν ὁποῖον ἡμπορεῖ νὰ παρασυρθῇ ἡ ἑλληνικὴ ὑπόθεσις ἐντὸς ὀλίγων
ἡμερῶν.
Ἡ Ἀγγλία, ἥ ὁποία κατ᾽ἐπίδρασιν θὰ μᾶς ἔχει κάμει τὸ κακόν,
θὰ ὑπερισχύση, δέν ἀρφιβάλλω, τοῦ ἰδίου τῆς ἀγῶνος, συντελοῦσας εἰς
τοῦτο καὶ δλοκλήρου τῆς ὑψηλίου. Ἡμεῖς ὅμως οἱ νεοέλληνες εἶμεθα
ἀτυχῶς ἄξιοι, ὑπὸ τὴν ἐπίρροιαν προσκαίρου πανικοῦ, νὰ σκάψωμεν τὸν
λάκκον μας ρέ τὰ χέρια μας, πωλοῦντες ὡρηδόν τὰς ὁμολογίας μας καὶ
μετουσιώνοντες αὐτὰς εἰς ἀμεριμανικὸν ἢ γαλλικὸν συνάλλαγμα. Δέν χρει-
άζεται πολλὰς ἐβδομάδας διὰ νὰ δημιουργηθῇ ἡ ψυχολογία αὐτή.
Ὁ ἐν Λονδίνου αἱφνιδιασμός συντυχῶν ἡμᾶς εἰς καρπὴν πρίσματον,
ἔχει κατὰ τὴν τακεινὴν μου γνώμην ἀνάγκην ριζικῶν μέτρων. Ἀλοιμονον
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival Θ-342 90 ΤΗΛΕΦ.: 76-06 top right
- handwritten_note 9 top right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
DİM[İTRİOS] N. FİLARETOS
TELGRAF ADRESİ:
"ΔΗΜΦΙΛΑΡ.," "DIMPILAR.,
KODLAR:
A. B. C. 6. BASKI
BENTLEY'S
Atina, 17 Eylül 1931.
26, Defteras Amalias
Muhterem Başkanım,
İki büyük Bankanın mücadeledeki gayreti ve mücadeleye olan inancı, yokluğunuz sırasında takdire şayan olmuştur. Ne yazık ki Londra'daki fiyatların şiddetli düşüşüyle ansızın yandan vurulduk. Aksi takdirde iki Banka buradaki fiyat düşürücü spekülatörlere üstün gelmiş olacaktı, zira şu saate kadar Atina'da gerçek tahvil satıcıları ortaya çıkmamıştı.
Ne yazık ki Londra'daki ısrarlı arz, herhangi bir karşı hamleyle dengelenmeden kalınca, 2-3 günden beri burada da gerçek tahvil sahiplerine endişe aşılamıştır. Bunlar, kendi borsa simsarlarından cesaret almak için kaygı içinde onlara başvurmaktadırlar. Seçkin ve uzman maliye danışmanları ve bakanlarla çevrili olduğunuza göre, Sayın Başkan, Yunan davasının birkaç gün içinde sürüklenebileceği yokuş aşağı gidişin ne kadar korkunç olduğunu size bizim söylememiz tamamen gereksizdir.
Dolaylı etkisiyle başımıza bu kötülüğü açmış olacak olan İngiltere, kendi mücadelesinde galip gelecektir; buna şüphem yok. Buna bütün dünya da katkıda bulunacaktır. Ancak biz Yeni Yunanlılar, ne yazık ki, geçici bir paniğin etkisi altında kendi kuyumuzu kendi ellerimizle kazmaya muktediriz. Bunu da tahvillerimizi saat saat satarak ve onları Amerikan ya da Fransız dövizine çevirerek yaparız. Bu psikolojinin oluşması için pek çok hafta gerekmez.
Bizi krizin en kritik anında yakalayan Londra'daki baskın, naçizane kanaatimce köklü tedbirler gerektirmektedir. Vay halimize
İngilizce
Henüz yok.