⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Şekerleme ve helva imalathanesi sahibi F. Angellopulos'un, şekerleme ürünlerinin gümrük vergilerine ilişkin olarak İngiltere ve Türkiye ile yapılan anlaşmaların feshi hakkında E. Venizelos'a sunduğu muhtıra.

173.219.04 · 1912 Φεβρουάριος 19 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα του εργοστασιάρχη ζαχαροπλαστικής - χαλαβαδοποιΐας Φ. Αγγελλόπουλου προς τον Ε. Βενιζέλο σχετικά με την καταγγελία των συμβάσεων με την Αγγλία και την Τουρκία όσον αφορά τους τελωνειακούς δασμούς των προϊόντων ζαχαροπλαστικής.
Arşivci özeti: Angelopulos anlaşmaların kaldırılmasını talep etmektedir. Gerekçesi, Türkiye ve İngiltere'nin bu alanda rakip ülkeler olmaması, bu yüzden Fransa, İtalya ve diğerleri gibi daha rekabetçi başka ülkelerin anlaşmalardan yararlanması ve Yunan şekerleme sanayiinin zarar görmesidir.
Belge türü: Υπόμνημα
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Αγγελόπουλος Φώτιος Εργοστασιάρχης Ζαχαροπλαστικής Χαλβαδοποιίας
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anahtar kelimeler: Αγροτική παραγωγή
Konular: Οικονομία Φορολογία · Εμπόριο Εισαγωγικό
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/61680 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

10 οιενοφένα φιε φερομελέφαρ δονρ αμυροσαμφαρον; είδη λούδο ειναι είδικότερον Υης δαμαρεως, ειναι εισιμπο- να εις λαίδμ; Διά λαίδα εία όου εί ουλαρία εφελόντωρ ετεν- ομαι, μ. Προνδρε, όλι η ιφ κραίς Κυβέρνησις των Φεγ- ρενδέφυρ, ήλυς είδελο ισέμ- ερημα Υης Ινρ αλόρδιν- ον Υων μαλων υεφτενν Υης χίρας, Υην ενόγον Υων οριλοσαραφυμιν δινάμενων Υης μαί Υην αροδανιάν Υων εργαλ- μίν Υαξεων, δίχει αρν Υο μαλον δονρ μέρη λούδε αροχύπελαν εις Υην Εγγριμων δαμαροογα- Δινίν Βιομηχανίαν εις μαί Υην χαλαδοον- ιαν. Το' μαλον δεχει αρ δη μαί δεχοντι αροδα- Ιερδη αίλαι δια Υης ενονα-

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 11 top right
handwritten_note 1912 Φεβρουάριος 19 top right
handwritten_note Υπόμνημα του εργοστασιάρχη ζαχαροπλαστικής - χαλαβαδοποιΐας Φ. Αγγελλόπουλου προς τον Ε. Βενιζέλο σχετικά με την καταγγελία των συμβάσεων με την Αγγλία και την Τουρκία όσον αφορά τους τελωνειακούς δασμούς των προϊόντων ζαχαροπλαστικής. top left

Belirsiz okumalar

εις λαίδμ; uncertain reading of the word after 'εισιμπο-'
Διά λαίδα εία όου εί uncertain reading of the first words after the first paragraph
εις Υην uncertain reading of the word after 'μέρη'
Δινίν Βιομηχανίαν uncertain reading of the word after 'Εγγριμων δαμαροογα-'
εις μαί Υην χαλαδοον- uncertain reading of the word after 'Δινίν Βιομηχανίαν'

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

10 […] badem […] ürünler […] şekerin […]? Bu nedenlerle, Sayın Başkan, memleketin […], […] ve işçi sınıflarının korunmasını gözeten, zatıâlinizin başkanlığındaki Liberaller Hükümetinin Yunan şekerleme sanayiine ve helvacılığa […] vereceğinden […] eminim. […] himaye […] yoluyla […]

İngilizce

Henüz yok.