⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

F.H. Rees'ten E. Venizelos'a, A. Diomidis ile kurduğu temasa ilişkin mektup.

173.234.49 · 1930 Δεκέμβριος 18 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του F.H. Rees προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την επαφή που είχε με τον Α. Διομήδη.
Arşivci özeti: Mektup, Rees'in A. Diomidis ile kurduğu temastan söz etmektedir. Diomidis, Rees'in Yunan ve İngiliz bankalarının işbirliğine ilişkin önerilerini onaylamıştır. Rees ayrıca kendisinin ve Londra'daki meslektaşlarının, I. Drosopoulos'un da onay vermesi şartını kabul ettiklerini Venizelos'a bildirmektedir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Rees F.H.
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Δροσόπουλος Ιωάννης Διοικητής της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδας · Διομήδης Αλέξανδρος Διοικητής της Τράπεζας της Ελλάδος 1875-1950 · Ελληνικές Τράπεζες · Αγγλικές Τράπεζες
Anahtar kelimeler: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία
Konular: Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Οικονομία Τράπεζες
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/60194 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Ἐν Ἀθήναις τῇ 18ῃ Δεκεμβρίου 1930. Α.Ε. Κύριον ΕΛΕΥΘ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ Πρόεδρον Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως Ἐνταῦθα Ἑξοχώτατε, Θὰ μοι ἐπιτρέψητε νὰ σᾶς εὐχαριστήσω διὰ τὴν εὐγενεστάτην ὑποδοχὴν ἧς ἔτυχον ἐκ μέρους ὑμῶν σήμερον τὴν πρωτὰν ὡς καὶ διὰ τὴν καλωσόνην ἧν εἶχετε νὰ μὲ θέσητε εἰς ἐπαφὴν μετὰ τοῦ κ. Διομήδους. Ἡ μεσημβρινὴ μου μετὰ τοῦ κ. Διομήδους συνάντησις ὑπῆρξεν ἐγχαράωτάτη καὶ ἱκανοποιητικὴ συνεπέρανα δὲ ὅτι κατ’ ἀρχὴν ὄχι μόνον ἐνέκρινε τὰς προτάσεις μου ἄλλα ὅτι καὶ αὐτὸς οὗτος ἀπὸ τίνος χρόνου ἦθανετο ὅτι τοιαύτη βάσις συνεργασίας ὡς ἡ προτεινομένη μεταξὺ τῶν Ἑλληνικῶν καὶ Ἀγγλικῶν Τραπεζῶν ἐξυπηρετοῦσα Ἑλληνικὰ καὶ Ἀγγλικὰ συμφέροντα ὁπουδαποῦ ἐπε- βάλετο. Ἐπὶ πλέον τὰ διὰ τοιοῦτον Συνδικάτον συνεργασίας προτεινόμενα μέλη ἦτοι ὁ κ. Δροσόπουλος, ὁ κ. Ch. Hambro, ὁ κ. Ζαχαρίου καὶ ἐγὼ ἦσαν ἐπίσης τῆς ἐγχρίσεώς του. Ὁ ὄρος δὲν ἀνεφέρατε σήμερον τὴν πρωτὰν ὅτι ὁ κ. Δροσόπουλος ἔπρεπε νὰ δηλώσῃ ὅτι συμφωνεῖ πρὸς τὰς προτάσεις αὐτὰς πρίν ἢ ἀρχίσωμεν τὰς μελέτας ἡμῶν διὰ τὴν ἀνάληψιν τῶν διαφόρων ἔργων τῶν ἀναφερθέντων κατὰ τὴν διάρκειαν τῆς συνομο-

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 182 192 top center
handwritten_note 173/49 top right
handwritten_note P- top right
archival Page 1 of 3. top left
letterhead Α.Ε. Κύριον ΕΛΕΥΘ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ Πρόεδρον Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως Ἐνταῦθα top center

Belirsiz okumalar

182 handwritten red number
192 handwritten blue number
173/49 handwritten number
P- handwritten red mark

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Atina, 18 Aralık 1930. A.E. [Ekselansları] Bay ELEFTH[ERIOS] VENIZELOS Yunan Hükûmeti Başkanı Burada Ekselansları, Bu sabah zatıâlinizden gördüğüm son derece nazik kabul ve beni Bay Diomidis ile temasa geçirme lütfunuz için size teşekkür etmeme müsaade buyurursunuz. Bay Diomidis ile öğle vakti yaptığım görüşme son derece samimi ve tatmin edici geçti. Kendisinin prensip olarak önerilerimi onaylamakla kalmadığı, bizzat kendisinin de bir süredir, Yunan ve İngiliz bankaları arasında önerilen türden ve Yunan ve İngiliz çıkarlarına hizmet edecek böyle bir işbirliği temelinin mutlaka gerekli olduğunu hissettiği sonucuna vardım. Bundan başka, böyle bir İşbirliği Sendikası için önerilen üyeler, yani Bay Drosopoulos, Bay Ch. Hambro, Bay Zachariou ve ben, kendisinin onayını da aldık. Bu sabah ileri sürdüğünüz şart, yani görüşmemiz sırasında söz edilen çeşitli işlerin üstlenilmesine yönelik incelemelerimize başlamadan önce Bay Drosopoulos'un bu önerilere katıldığını beyan etmesi gerektiği şartı,

İngilizce

Henüz yok.