Τηλεγράφημα του Λ.Παρασκευόπουλου προς τον Ελ.Βενιζέλο σχετικά με την υποδοχή του Άγγλου Στρατηγού Μιλν και τα θέματα συζήτησής του.
173.022.032 · 1919 Αύγουστος 7 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
173/32
1991
ΚΡΥΠΤ
ΚΡΥΠΤ ΤΗΔ/ΜΑ
Α.Ε.Κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ
ΣΜΥΡΝΗ 7 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1919
Σημερον 11 ώραν ἀπεβιβάσθη στρατηγός «Ιλν ὑπεδέχθην τοῦτον
ἐν τῇ ἀποβάθρᾳ μετὰ ἔνταξθα στρατηγῶν καί ἐπιτελείου μου παρα
τεταγμένος στρατός ρέχρις οἴκιας μέχρις οἴκιας ἐν ἦ κατέλυσεν ἀπε
ἐωκε τιμᾶς.Πληθος ἔζητωκραύγαζε ζωηρας.Ἐκέβη αὐτοκινήτου μου μετ'
ἔρου.Μοί ἀνεκοινώσεν στι ἔρχεται ἐπίτηδες ἕνα συνομιλήση μετ'
ἔρου καί διακανονίση τήν ἔργασίαν τῶν δυο ἐπιτροπῶν διά τόν καθο
ρισμόν τῆς οὐδετέρας ζώνης μεταξύ ἡμῶν καί Τούρκων.Τῇ ἔξεδεσα τήν
τακτικήν καταστάσειν τῶν συνορῶν ὅσον ὄργη ἀξάρι καί Ζορα.Ὅτι τακτι
κοί λόγοι....καί ἐπιβάλλουσι στρατιωτικήν κατάληψιν τοῦτου.Ἀύριον
δέ ἔλθῃ ἐν τῇ οἴκῳ μου μετά του ἐπιτελείου του καί θά ἐκθέσῃ αὐ
τῷ τάς ἀντιλήψεις μου ἐπί του χάρτου.Μοί ὤμίλησεν εὐψήμως καί πε
ρί στρατοῦ μου καί στι ἡ παρουσία μου εἰς ἀ/πολιν καί ἔδω καί
αἱ πρός τόν λαόν ομιλίαι μου ἔκαμαν ὅστε νά ἐἶναι ἡσυχος ἐκ...
του ὁρογενοῦς στοιχείου.Μοί ἐδήλωσεν στι ἔχει πληρεστάτην πεποίθη
σιν καί ἀπολυτον ἐμπιστοσύνην εἰς τόν υἷό διοικήσειν μου στρατόν
στι οὐδεμίαν ὁδηγίαν θά δώσῃ σουν ἀφορτήν ἐκτέλεσιν τῶν συμφωνη
θησομένων διά οὐδετέραν ζώνην· διορισθώσεν ὑγγλοι ἀξιωματικοί
ἐπόπται αὐτῆς.Διά τήν σιδηροδρομικήν γραμμήν τήν μήν ἐπί κατεχορ
νου ἐδάφους νά φυλλάσσηται ὑπό τακτικοῦ Τουρκικοῦ στρατοῦ ἕνα
οὔτω συμμοῖ ἔρχονται μέχρι -μύρηνης καί μεταφέρωσιν προϊόντα ὡς μοί
ἐπεν ὅτι ἡ ἀποστολή του εἶναι καθαρῶς στρατιωτική καί οὐχὶ πολιτ
κή ἔαν δέ τις καρουσιασή αὐτῶ διά ζητήματα πολιτικά θά παραπέμψῃ
αὐτὸν εἰς τόν ἄλλην ἀρμοστήν ὡς μόνον ἀρμοδίον.Τῇ ἀνεκοινώσα λε
πτομερῶς τήν καθ' ἡμέν δυσχορίαν τῶν Δεβοντίνων τάς ψευδεῖς ἐκθέσεις
ἐννίων ἐξ αὐτῶν ἐφέβρων ἀξιωματικῶν καί τήν διαγωγήν αὐτοῦ ἐφέρου
ἀξιωματικοῦ Χονδέρ ἐν “ἰδινίῳ διά τάς ἀνακρίβειας καί ἀνθελληνικάς
ἐκθέσεις του ὁμοίως τά ἰδιαιτέρα συμφέροντα τῶν ἐνεργοῦντων μοῦ'
ἤμαν ἐνεποίησαν εἰς αὐτόν κατάπληξιν.Ἀξιστορησα αὐτῷ τά συμφάντα
τῆς δευτέρας Μαίου Ἱεράρχου καί “ἰδινίων καί μέτρα ἀτινα ἐλήφθησαν
Σφραγίδες και σημειώσεις
- archival 173/32 top left
- archival 1991 left
- letterhead ΚΡΥΠΤ ΤΗΔ/ΜΑ top center
- handwritten_note 7/8 top left, above 1991
- handwritten_note Α.Ε.Κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ top left, above ΣΜΥΡΝΗ
- handwritten_note ΣΜΥΡΝΗ 7 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1919 top left, above the main text
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
Αβέβαιες αναγνώσεις
- Σημερον uncertain reading of the first word
- ἐπιτελείου μου uncertain reading of the phrase
- ἐπί τηδες uncertain reading of the phrase
- ἐπιβάλλουσι uncertain reading of the word
- ἀξάρι uncertain reading of the word
- ἐποπται uncertain reading of the word
- μύρηνης uncertain reading of the word
- ἀρμοδίον uncertain reading of the word
- ἰδινίῳ uncertain reading of the word
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
173/32
1991
ŞİFRE[Lİ]
ŞİFRE[Lİ] TELGRAF[NAME]
A.E.K. [Ekselansları Bay] VENİZELOS'A
İZMİR (SMYRNA) 7 AĞUSTOS 1919
Bugün saat 11'de General Milne karaya çıktı. Kendisini buradaki generaller ve kurmay heyetimle birlikte iskelede karşıladım. Kaldığı eve kadar dizilmiş olan asker selam resmini ifa etti. Kalabalık coşkuyla tezahürat yaptı. Benimle birlikte otomobilime bindi. Bana, benimle görüşmek ve bizimle Türkler arasındaki tarafsız bölgenin belirlenmesi için iki komisyonun çalışmasını düzenlemek üzere özellikle geldiğini bildirdi. Kendisine sınırların Akhisar ve Soma ile ilgili taktik durumunu izah ettim; taktik sebeplerin .... ve bunun askerî işgalini zorunlu kıldığını belirttim. Yarın kurmay heyetiyle birlikte evime gelecek ve görüşlerimi harita üzerinde kendisine açıklayacağım. Bana ordum hakkında da övgüyle söz etti. K[onstantino]polis'te ve burada bulunmamın ve halka yaptığım konuşmaların, soydaş unsur bakımından ... içinin rahat olmasını sağladığını söyledi. Bana, komutam altındaki orduya tam bir kanaat ve mutlak bir güven beslediğini, tarafsız bölge için kararlaştırılacak hususların uygulanmasına ilişkin hiçbir talimat vermeyeceğini ve bölgeye denetçi olarak İngiliz subayların atanacağını beyan etti. Demiryolu hattının işgal altındaki topraklar üzerinde bulunmayan kısmının düzenli Türk ordusu tarafından korunmasını, böylece trenlerin İzmir'e (Smyrna) kadar gelip ürün taşıyabilmesini [istediğini] bana söyledi. Görevinin tamamen askerî olduğunu, siyasi olmadığını; biri siyasi meseleler için kendisine başvurursa, onu tek yetkili makam olarak İngiliz Yüksek Komiseri'ne havale edeceğini [belirtti]. Kendisine Levantenlerin bize karşı hoşnutsuzluğunu, içlerinden yedek subay olan bazılarının asılsız raporlarını ve İngiliz yedek subay Honder'in (Χονδέρ) yanlış ve Yunan aleyhtarı raporları nedeniyle Aydın'daki tutumunu ayrıntılı olarak bildirdim. Aynı şekilde bu yolda hareket edenlerin özel çıkarlarını da anlattım. Bunlar onda hayret uyandırdı. Kendisine 2 Mayıs olaylarını, Ierarhu [?] ve Aydın olaylarını ve alınan tedbirleri anlattım
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.