N. Politis'in E. Kanellopoulos'a, İngiliz subaylarının Genel Kurmay'da görevlendirilmesinin gerekçesine ilişkin telgrafı.
173.020.041 · 1919 Ιούνιος 23 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
TELEGRAM
Paris, June 23, 1919.
High Commissioner of Greece,
Constantinople.
The Greek forces of occupation in Asia Minor, having been
repeatedly attacked by Turkish forces and consequently finding them-
se1ves in a state of legitimate defense, have been obliged to make use
of their arms against the assailant. As a result of these conflicts
there are naturally some dead and wounded, whose number however, has
been relatively small. Certain acts of spoliation have also taken
place, against the authors of which the responsible authorities have
always acted rigorously.
If one takes into consideration the terrible sufferings which
the Greek populations have gone through in the course of these last
years as a result of the Turkish barbarity, and also of the recent
aggressive acts of the Turks against the Greek troops and populations,
the fact will be admitted that it is not always possible for the Greek
authorities to prevent certain excesses inspired by a hatred accumulat-
ed during long years byb the victims of the Turks. It should be acknow-
ledged with satisfaction nevertheless, that these excesses constitute
happily the exception.
The Turks however, being naturally interested in discrediting
the action of the Greek Army, exaggerate the number and the importance
of these acts. With this purpose in view, in the conflict which took
place in Menemen, between a Greek detachment falling back from Pergamos,
and armed Mussulmen, the aggression of which the Greek detachment tried
to suppress, the Turks spread the news that they had two thousand
casualties, though their losses in dead and wounded did not exceed the
number of seventy.
These exaggerations apart from the fact that they trespass on
the truth, they are also derogatory to the common interest. It is evi-
dent that they should not be made, or at least that they should not
remain without official contradiction.
With this end in view, it is desirable that English officers be
Damgalar ve notlar
- handwritten_note 133/42 top_left
- handwritten_note 58 top_right
- letterhead TELEGRAM top_center
Belirsiz okumalar
- bys illegible word, possibly 'byb' or 'by the'
- evi- illegible word, possibly 'evident' or 'evidently'
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
TELGRAF
Paris, 23 Haziran 1919.
Yunanistan Yüksek Komiseri,
İstanbul (Konstantinopolis).
Küçük Asya'daki Yunan işgal kuvvetleri, Türk kuvvetlerinin tekrarlanan saldırılarına uğramaları ve dolayısıyla meşru müdafaa durumunda bulunmaları nedeniyle, saldırgana karşı silahlarını kullanmak zorunda kalmışlardır. Bu çatışmalar sonucunda doğal olarak bazı ölü ve yaralılar olmuştur; ancak bunların sayısı nispeten az olmuştur. Bazı yağma eylemleri de vuku bulmuş olup sorumlu makamlar bunların faillerine karşı her zaman sıkı bir şekilde hareket etmişlerdir.
Yunan ahalisinin son yıllar zarfında Türk barbarlığı yüzünden çektiği korkunç ıstıraplar ve ayrıca Türklerin Yunan birliklerine ve ahalisine karşı son saldırgan eylemleri göz önüne alınırsa, Türklerin kurbanlarınca uzun yıllar boyunca biriktirilmiş bir nefretin ilham ettiği bazı aşırılıkları önlemenin Yunan makamları için her zaman mümkün olmadığı kabul edilecektir. Bununla birlikte, bu aşırılıkların bereket versin ki istisna teşkil ettiği memnuniyetle kabul edilmelidir.
Ne var ki Türkler, doğal olarak Yunan Ordusunun faaliyetini itibardan düşürmekte çıkarları bulunduğundan, bu eylemlerin sayısını ve önemini abartmaktadırlar. Bu amaçla, Pergamos'tan geri çekilen bir Yunan müfrezesi ile saldırganlığını Yunan müfrezesinin bastırmaya çalıştığı silahlı Müslümanlar arasında Menemen'de meydana gelen çatışmada, Türkler iki bin kayıp verdiklerine dair haber yaymışlardır. Oysa ölü ve yaralı olarak kayıpları yetmiş sayısını aşmamıştır.
Bu abartmalar, gerçeğe aykırı olmalarının yanı sıra, ortak menfaate de zarar vermektedir. Bunların yapılmaması, ya da en azından resmî bir yalanlamayla karşılanmadan kalmaması gerektiği açıktır.
Bu amaçla, İngiliz subaylarının
İngilizce
Henüz yok.