Αντίγραφο επιστολής της Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος προς τον Αρχιμανδρίτη Άνθιμο Λάππα.
173.152.13 · 1902 Ιούνιος 26 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173 Από 4341 Εν Αθήναις τη 26 Ιουνίου 1902 Βασίλειον της Εκκλησίας. Η Ιερά Σύνοδος της Εκκλησίας της Ελλάδος. Προς τον Παραδοσιακόν Αρχιμανδρίτην Άνθιμον Λάππαν. Επιμελητήν και εν Ευζώνοις Αγριλαρίων Ορθοδόξων Εφημερίδων Κυρίου. Η Ιερά Σύνοδος έχουσα επ' όλην την υπ' αυτής ημέρας 10 και 8/21 Ιανουαρίου ε.λ. αναφοράν την εν Ευζώνοις Αγριλαρίων Εφημερίδαν και Κοινοτήτος και αδελφών εις την αύρα 25 Ιουνίου ε.ε. αναφοράν όμως εναρκτικώς ημίν είναι, τα τέτοια ειναι εν τη Ν. Εκκλησίας ωφελούμενον φορολογίαν Εφημερίαν Ια', εμπειρίαν ορθοδοξίαν Εφημερίαν Ια', καθολικήν ωρα' Μητροπολίτη Ιωνίου, εξασφαλίσων πλαισίον των οίκοισμάν δεχθέντα εις τους κόλπους της Ορθοδόξου Ανατολικής Εκκλησίας διά του δ. Ιερού Μύρου χρίσιμον αιλίων, περά αρσενικήν ματήρων, περ' αί' και πόνον Στρατιών λαίλα να μελαγάρωσιν των αχράντων μυστηρίων εν τη Ορθοδόξω Εκκλησία. Οσον δ' αγοράς και γάμους Ορθοδόξων Εφημερίων μετά 'Αγγλων και ταίναδον μυροφίλειν εμπρός ότι οίλοι ενορίσκουσιν, αλλά δίων να λεγούσαν διό Ορθοδόξου Τερπίας, είναι εννοήμενον. Τορουσμενον εις ωπρί γαμων εν γίνει εξηγείλε να υπηρεφερθήν ωραί' τας ωπρί' καθήκοντα αυγερίου. Επιμελητής Αγγελος Μητροπολίτης Ιωνίου Αρχιμανδρίτης Άνθιμος Λάππας
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- archival Από 4341 Βιβλ. 588 top left
- handwritten_note Μία της Β. Ευαγγελίας Μητροπολίτης Ιωνίου Αρχιμανδρίτης Άνθιμος Λάππας left margin
- letterhead 173/13 top right
Uncertain readings
- Διαμελής uncertain reading of handwriting
- … illegible stretch in handwritten note
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173 Από 4341 Atina, 26 Haziran 1902 Kilise Krallığı. Yunanistan Kilisesi Kutsal Sinodu. Geleneksel Arşimandrit Anthimos Lappas'a. Mütevelli ve Agrilaria Evzonlarında(?) Ortodoks Gazetelerin(?) Efendisi'ne.
Kutsal Sinod, 10 sayılı(?) ve 8/21 Ocak ε.λ. tarihli raporu ve Agrilaria Evzonlarındaki(?) Gazete(?) ile Cemaat ve kardeşlerin 25 Haziran ε.ε. [işbu yıl] tarihli raporunu bütünüyle göz önünde bulundurarak, raporun ise tarafımıza başlangıç niteliğinde olduğunu, bu türlerin N. Kilise'de vergilendirmeden yararlanan Efimeria Ia', deneyim ortodoksluk Efimeria Ia', katolik saat(?) İyonya Metropoliti olduğunu, evlerin(?) çerçevesini sağlayarak, Ortodoks Doğu Kilisesi'nin kucağına, sözü edilen Kutsal Mür ile meshedilmek suretiyle kabul edilmiş olanların, erkek ... ötesinde, ... ve ancak ... sonra, Ortodoks Kilisesi'nde lekesiz Sırlardan pay alabileceklerini [bildirir].
Ortodoks Efimeriosların İngilizlerle alımlarına(?) ve evliliklerine gelince ve ..., bunların ... önünde bulunduklarını, ancak bunların Ortodoks Rahip(?) tarafından icra edilmesi gerektiği malumdur. Genel olarak evliliklere ilişkin ... hususunda, ... görevlere dair ... uyulması gerektiğini açıklamıştır.
Mütevelli Angelos İyonya Metropoliti Arşimandrit Anthimos Lappas
English
Not yet available.