N. Botasis'in I. Gennadios'a Alman denizaltılarının ikmaline ilişkin mektubu.
173.149.044 · 1917 Απρίλιος 29 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
173/44
'Αριθ.202.
'Εν Παρισίοις τῇ 29 'Απριλίου 1917
Πρός τὴν Α.Ε.τὸν Κόριον Ι.ΓΕΝΝΑΔΙΟΝ
Πρεσβευτὴν τῆς Προσωρινῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως.
'Εν Λονδίνῳ.
Κόριε Πρεσβευτά,
Λαμβάνω τὴν τιμὴν νὰ ὑποβάλω τὰς πληροφορίας αἰτίνες ἔπον
ται καὶ αἰτίνες θεωροῦνται ἀφορῶσιν εἰς τὸν ἀνεφοδιασμὸν τῶν γερμανι-
κῶν ὑποβρυχίων εἰς τὰ Ἑλληνικὰ παράλια.
'Η 'Υ.Ε. ἀντιλαμβάνεται κάλλιον παντὸς ἄλλου,ὅτι τὸ συμφέρον τῆς Ἑλλα-
δος ὡς ναυτικῆς καὶ ἐμπορικῆς δυνάμεως εἶνε τὸ νὰ διατελῇ παρὰ τὸ πλευ-
ρὸν καὶ ὅπο τὴν ἄμεσον αλγίδα της Μ.Βρετανίας.
Κατ' ἀκολουθίαν αἱ προσπάθειαι ἡμῶν δέον νὰ τείνωσιν εἰς τὸν σκοπὸν τοῦ-
τον οὕτως ὥστε,αὕτη νὰ ἐξέλθῃ νικήτρια ἐν τῇ κατὰ θάλασσαν ἀγώνα ὅν δι-
εξάγει. Ἡ δὲ ὀφέλεια ἔσται δι' ἡμᾶς διπλασία ἀπὸ τε ὁλικῆς καὶ ἡθικῆς
ἀπόψεως ἐὰν καταστῇ δυνατὸν νὰ θεωρηθῶμεν ὡς βοηθητικοὶ παράγοντες τῆς
νίκης ταύτης.
'Ανακοινῶν ὑμῖν τὰς δύσεστας σημασίας πληροφορίας αἰτίνες ἀποβλέπουσιν
εἰς τὴν ὑποβρόχιον ἄμυναν τῆς ἀγγλικῆς χώρας φρονῶ ὅτι θέλει ἀναγνωρι-
σθῆ μεγάλως ἡ ὑπηρεσία ἡμῶν αὕτη,ἐὰν διὰ τῶν προταθεισομένων ὑμῖν μέ-
σων δυνηθῶμεν νὰ ἐπιφέρωμεν καίριον πλῆγμα κατὰ τῆς γερμανικῆς πειρατε-
ίας.Εἰς τὴν ἀναγνωρισμένην δὲ διπλωματικὴν ἰκανότητα τῆς Υ.Ε.ἔγκειται
ὁ δεξιὸς χειρισμὸς τοῦ ζητήματος διὰ τῆς παροσόδευσις τοῦτῳ τῆς ἀναλό-
γου σημασίας καὶ ἐπιβλεπτικότητος.
Κέντρον ἀνεφοδιασμοῦ τῶν ὑποβρυχίων τῶν ὀρώντων ἐν τῇ Μεσογείῳ καὶ Ι-
δίως ἐν τῇ ἀνατολικῇ τοιαύτῃ τυγχάνουσιν τὰ παράλιατῆς Ἑλλάδος καὶ
τῆς Μ.Ἀσίας μετὰ τῶν προκειμένων νήσων.Συντηρητικὴ γερμανικὴ ὀργάνω-
σις ὑποβοηθουμένη δυστυχῶς καὶ ὅπο τῶν ἐπισήμων ἑλληνικῶν κόλπων ἔχει
ἐγκαταστήσει κέντρα καὶ σταθμοὺς ἀνεφοδιασμοῦ,οὗ μόνον ἐπὶ τῶν παραλλ-
ων ἄλλα καὶ ἐν αὐταῖς ταύταις ταῖς πόλεσι τῆς Ἑλλάδος,διευθύνονται
δὲ ταῦτα ὑπὸ προσώπων ἀδρότατα ἀποζημιουμένων καὶ κατεχόντων τοιαύτας
κοινωνικὰς θέσεις,ὥστε νὰ μὴ προκαλῶσι κἂν τὴν ὑπόνοιαν ὅτι ἀνήκουσιν
εἰς τὴν ὑπηρεσίαν ταύτην.
Damgalar ve notlar
- stamp 173 top left
- stamp 173/44 top right
- stamp 79 top right
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- handwritten_note 173 top left
- handwritten_note 79 top right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
173/44
Sayı 202.
Paris, 29 Nisan 1917
Geçici Yunan Hükûmeti Elçisi Ekselansları Bay I. GENNADIOS'a.
Londra.
Sayın Elçi,
Aşağıda sunulan ve Yunan kıyılarında Alman denizaltılarının ikmaline ilişkin olduğu değerlendirilen bilgileri arz etmekle şeref duyarım.
Ekselansları herkesten iyi takdir ederler ki, bir denizcilik ve ticaret gücü olarak Yunanistan'ın çıkarı, Büyük Britanya'nın yanında ve onun doğrudan himayesi altında bulunmaktır.
Bu itibarla çabalarımız, Büyük Britanya'nın yürüttüğü deniz mücadelesinden galip çıkması amacına yönelmelidir. Bu zaferin yardımcı etkenleri olarak görülmemiz mümkün olursa, bizim için fayda hem maddi hem de manevi bakımdan iki kat olacaktır.
İngiliz ülkesinin denizaltı savunmasını ilgilendiren son derece önemli bilgileri size bildirirken, size önerilecek araçlarla Alman korsanlığına öldürücü bir darbe indirebilirsek, bu hizmetimizin büyük ölçüde takdir edileceği kanaatindeyim. Meseleye gereken önem ve dikkat verilerek ustalıkla ele alınması ise Ekselanslarının herkesçe bilinen diplomatik yeteneğine bağlıdır.
Akdeniz'de ve özellikle Doğu Akdeniz'de faaliyet gösteren denizaltıların ikmal merkezini Yunanistan ve Küçük Asya kıyıları ile önlerindeki adalar oluşturmaktadır. Ne yazık ki resmî Yunan çevrelerince de desteklenen sistemli bir Alman örgütü, yalnızca kıyılarda değil, bizzat Yunanistan'ın şehirlerinde de ikmal merkezleri ve istasyonları kurmuştur. Bunlar son derece cömertçe ücretlendirilen ve bu hizmete mensup oldukları şüphesini dahi uyandırmayacak toplumsal mevkilere sahip kişilerce yönetilmektedir.
İngilizce
Henüz yok.