⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

I. D. Vorres'in E. Venizelos'a Rio Janeiro zırhlısına el konulmasına ilişkin mektubu.

68.2.4.114 · 1914 Αύγουστος 4 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Ι.Δ.Βορρέ προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την κατάσχεση του θωρηκτού Rio Janeiro.
Arşivci özeti: İngiliz Amiralliğinin, Türkiye tarafından satın alınmış olan Rio Janeiro zırhlısına el koyduğunu bildirmektedir. Olayın yankısının Yunanistan'ın Türkiye karşısındaki siyasi ve askeri tutumunda hissedileceğini düşündüğü için bu bilgiyi iletmeye karar verdiğini belirtmektedir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Βορρές, Ιωάννης Δ.
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Οθωμανική Αυτοκρατορία · Βρετανικό Ναυαρχείο · Ελλάδα
Anahtar kelimeler: Rio de Janeiro (θωρηκτό) · Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Ελλάδας με την Τουρκία · Σχέσεις της Βρετανίας με την Τουρκία
Konular: Ναυτικό · Διεθνείς σχέσεις · Άμυνα Εξοπλισμός · Άμυνα-- Πληροφορίες
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/36579 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

London 4. VIII. 14 Προς τον Αὐτὸν ἐξοχότατον Κ. Ἐγνωρίμον Πρωθυπουργὸν Πρωθυπουργὸν τῆς Ἑλλάδος Ἀθήνα. Ἐξαπάλληλε. Ἐγάπην τοῦ διηγοῦ τοῦ ἀντι Μηχανικοῦ ὑπηρετοῦ τοῦ εἰδότος ὅτι τοῦ Ἀγγλικοῦ Ναυαρχείου παρείρει τοῦ νοῦ τοῦ Τουρκικοῦ ἐξοπλισμοῦ Breadnought . Rio Janeiro. Ἀποροῦν τοῦ ποῦλον, μαθὼν τὴν συμπορεία ποὺ ἀποκτήθηκε ἐξ ἐμπορικῆς ἐλευθερίας, ὑπῆρχεν, ὅτι ἐπιθυμοῦν τῆς ἄξονος τοῦ τοῦ ἐγάπης μεταδοῦν τοῦ πολιτικοῦ οὖλον τοῦ ἀντικειμένου τοῦ εἰδότος. Ἀπὸ ἐλέησις, ἐλευθερίας πολιτικῆς

Damgalar ve notlar

letterhead London 4. VIII. 14 top center
stamp ΕΕΡ top right
stamp ΕΛΛΑΣ bottom right
handwritten_note 2/4 ΜΑΑ top right
handwritten_note 75 top left

Belirsiz okumalar

2/4 ΜΑΑ uncertain reading of the date in the top right corner

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Londra 4. VIII. 14 Ekselansları Sayın Elefterios Venizelos Yunanistan Başbakanı Atina. Ekselansları, […] Makine hizmetinde görevli bir tanıdığımdan İngiliz Amiralliğinin Türk donanmasına ait Dreadnought Rio Janeiro'ya el koyduğu haberini öğrendim. […], serbest ticaret yoluyla edinilmiş olan […] öğrenince, haberin konusunun siyasi önemi nedeniyle bunu size iletmeyi arzu ettiğimi […]. […], siyasi özgürlük […]

İngilizce

Henüz yok.