⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un notu.

173.273.23 · · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Σημείωμα του Ε.Βενιζέλου.
Arşivci özeti: Eleftherios Venizelos'un tarihsiz notu. İlk sayfada Fransızca bir taziye metni taslağı yer almaktadır. Yazar, Büyük Savaş'ın acılı günlerinde insanlıktaki en soylu olan her şeyi kişiliğinde somutlaştırmış Belçika'nın "büyük Kahramanı ve büyük yurttaşı"nın naaşı üzerine saygı ve hayranlığını sunmaktadır; söz konusu kişi muhtemelen Belçika Kralı I. Albert'tir. İkinci sayfada, bir kuşatma sırasında yapılan toprak yığını ve karşısına inşa edilen sura ilişkin Almanca, İngilizce ve Yunanca karışık bir çeviri denemesi bulunmaktadır. Bu metin muhtemelen Thukydides'ten bir pasajdır.
Belge türü: Σημείωμα
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/30082 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

und auch ihr Wall die ge- zenbefestigung hervorgerufen hatte and the new wall was rising opposite to the moound und die Einwohner sich gegen ihren wall mit der gegenuber aufgefuehrten Mauer hintaenlich gesichert hatten. είχον . . . οι κατοικούντες ούτως τον έρημον ευρόχωτες

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note Page 2 of 2. top left
handwritten_note Archivist's title: Σημείωμα του Ε.Βενιζέλου. top left
handwritten_note Date: unknown top left
handwritten_note Document language (catalogue): Γαλλική top left
handwritten_note Type: Σημείωμα top left

Belirsiz okumalar

είχον uncertain reading of the first word in the Greek line
οι κατοικούντες ούτως τον έρημον ευρόχωτες uncertain reading of the Greek text

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

ve onların toprak yığınının da karşı tahkimatın yapılmasına yol açmış olduğu ve yeni sur toprak yığınının karşısında yükselmekteydi ve sakinler, karşısına inşa edilen surla kendilerini onların toprak yığınına karşı yeterince güvenceye almış oldukları. sahiptiler . . . sakinler böylece ıssız [olanı] bularak (?)

İngilizce

Henüz yok.