⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un notu.

173.273.23 · · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Σημείωμα του Ε.Βενιζέλου.
Arşivci özeti: Eleftherios Venizelos'un tarihsiz notu. İlk sayfada Fransızca bir taziye metni taslağı yer almaktadır. Yazar, Büyük Savaş'ın acılı günlerinde insanlıktaki en soylu olan her şeyi kişiliğinde somutlaştırmış Belçika'nın "büyük Kahramanı ve büyük yurttaşı"nın naaşı üzerine saygı ve hayranlığını sunmaktadır; söz konusu kişi muhtemelen Belçika Kralı I. Albert'tir. İkinci sayfada, bir kuşatma sırasında yapılan toprak yığını ve karşısına inşa edilen sura ilişkin Almanca, İngilizce ve Yunanca karışık bir çeviri denemesi bulunmaktadır. Bu metin muhtemelen Thukydides'ten bir pasajdır.
Belge türü: Σημείωμα
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/30082 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

23/ Permettez moi de déposer le tribut de mon respect et de mon admiration sur la dépouille du grand Héros et du grand citoyen que la Belgique qui pendant les jours douloureux de la grande guerre a personnifié le plus noble tout ce qu'il y avait de plus noble dans l'humanité

Damgalar ve notlar

handwritten_note 23/ top left
23 top right
stamp ΜΠΗ bottom right

Belirsiz okumalar

23 illegible number in top right corner
23/ illegible number in top left corner

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

23/ Büyük Savaş'ın acılı günlerinde insanlıkta en soylu olan ne varsa hepsini kişiliğinde somutlaştırmış olan Belçika'nın büyük Kahramanının ve büyük yurttaşının naaşı üzerine saygımın ve hayranlığımın nişanesini bırakmama izin veriniz

İngilizce

Henüz yok.