E. Venizelos'un IV. Meletios'a Venedik Konferansı hakkında mektubu.
173.268.06 · 1922 Αύγουστος 12/25 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.81
Ἡ Ἀγγλία εἶναι βέβαιον ὅτι θὰ ἐπιμείνῃ εἰς πραγματικωτέρας
ἐγγυήσεις ὑπὲρ τῶν Χριστιανῶν, ἀλλὰ τί θὰ δυνηθῇ νὰ ἐπιτύχῃ
ἀπέναντι τῆς ἀντιδράσεως Ἰταλίας καὶ Γαλλίας (καίτοι τελευταίως λέγεται
ὅτι συνηγορεῖ εἰς ἐπέκτασιν τῶν ὑπὲρ τῶν Χριστιανῶν ἐγγυήσεων, ἀλλὰ καὶ
ὅταν μετεχειρίσθη ἄκρως φιλοτουρκικὴν πολιτικὴν) […]
τῆς Συνδιασκέψεως […] εἰς Ἀθήνας εἶναι ἄγνωστον. […]
[…] ὅτι δὲν προσδοκῶσιν ὅτι ἡ Συνδιάσκεψις τῆς Βενετίας θὰ
καταλήξῃ εἰς πρακτικὰ ἀποτελέσματα. Ἀλλ' […]
πραγματοποιοῦν τὰς ἰδέας τῆς Ἀγγλίας, φαίνεται ὅτι […] εἰς τὸ ζήτημα
τῆς Ἀνατολικῆς Θράκης θὰ ἐπιτευχθῶσι καὶ εἰς τὸ ζήτημα τῶν Capitulations
[…] […] νὰ […] ἀντισηκώματα
ἀπόσυρσις τῶν στρατευμάτων τῶν Δυνάμεων […] […]
θὰ […] […] […] […], καὶ […]
[…], […] ἤδη […], θὰ καταλήξῃ ἀκόμη […].
Τὸ Πατριαρχεῖον […], ὡς […], νὰ στείλῃ εἰς Βενετίαν
[…] ἕνα ἀντιπρόσωπον. Ἡ […] […] εἶναι ἐξόχως […] καὶ
[…]. Αὐτὸ τὸ γενικὸν συμφέρον ἐπιβάλλει ὅπως […]
[…] […] ὅταν τὸ […] […]. […] […]
Βενετίαν, […], […] πρακτικὸν θὰ ὑπάρξῃ, θὰ ἔπρεπε […]
Damgalar ve notlar
- archival 8 top right corner
- stamp ΜΠΗ lower right, circular stamp
- other handwritten flourish/mark (continuation sign or initial) bottom right, below the last line
Belirsiz okumalar
- τελευταίως λέγεται Line 3, inside the parenthesis. Conjectural reading.
- ὅταν μετεχειρίσθη Start of line 5. Conjectural reading.
- τῆς Συνδιασκέψεως Start of line 6. Conjectural reading.
- πραγματοποιοῦν Start of line 9. Conjectural reading.
- Ἀνατολικῆς Θράκης Line 10. Conjectural reading, partly guided by context.
- Capitulations End of line 10. The word may be in Latin script or may be a Greek transliteration. Uncertain.
- ἀντισηκώματα End of line 11. Conjectural reading.
- ἀπόσυρσις / στρατευμάτων Line 12. Conjectural readings.
- … The hand is very cursive and heavily abbreviated. Several words on almost every line could not be read, and many words given as read are themselves doubtful.
- καταλήξῃ / στείλῃ / πρακτικὸν / ὑπάρξῃ / ἔπρεπε Conjectural readings in the lower half of the page.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
İngiltere'nin Hristiyanlar lehine daha somut güvencelerde ısrar edeceği kesindir; fakat İtalya ve Fransa'nın tepkisi karşısında neyi başarabileceği (gerçi son zamanlarda söylenmektedir ki Hristiyanlar lehine güvencelerin genişletilmesini savunmaktadır, ama son derece Türk yanlısı bir politika uyguladığı zaman da) […]
Konferansın […] Atina'da bilinmemektedir. […]
[…] Venedik Konferansı'nın pratik sonuçlara varacağını beklemediklerini. Ancak […]
İngiltere'nin fikirlerini gerçekleştiriyorlar; anlaşılan o ki […] Doğu Trakya meselesinde elde edilecek, Kapitülasyonlar meselesinde de
[…] […] […] için karşılıklar
Devletlerin askerlerinin geri çekilmesi […] […]
[…] […] […] […] -ecek, ve […]
[…], […] şimdiden […], daha da […] varacaktır.
Patrikhane […], […] olarak, Venedik'e
[…] bir temsilci göndermesi. […] […] son derece […] ve
[…]dir. Bizzat genel çıkar şunu gerektirmektedir ki […]
[…] […], […] […] olduğunda. […] […]
Venedik'e, […], […] pratik olacak, gerekirdi […]
İngilizce
Henüz yok.