El. Venizelos'un, tarihçi G.P. Gooch ile yaptığı görüşmeye ilişkin olarak D. Kaklamanos'a yazdığı mektup.
001.01.053 · <1932> · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.73
μὲ τὸν ἱστορικὸν κ. Gooch
εἶπα ὅτι ἡ μετάβασίς
μας εἰς Μικρὰν Ἀσίαν ἐγένετο
κατὰ […] ἐπὶ
τῇ βάσει ἀποφάσεως […]
ὑπὸ τοῦ Λόυδ Τζώρτζ κατὰ
Μάϊον τοῦ 1919. Ἐξήγησα
ἐπίσης ὅτι […] παρα-
χώρησις […] εἰς Μικρὰν
Ἀσίαν ἐπροτείνετο ὑπὸ Sir
Edward Grey εἰς συνεννό-
ησιν μὲ τὴν Γαλλικὴν
καὶ Ρωσσικὴν κυβέρνησιν
ἤδη κατὰ τὸν Ἰανουάριον 1915.
Δὲν ἠγνόει ἐπίσης ὅτι
τὸ Δυτικὸν μέρος τῆς Μι-
κρᾶς Ἀσίας ἐθεωρεῖτο
ὑπὸ τῶν γεωγράφων, Ἐλυζὲ
Ρέκλυ ἢ Philippson ὅτι
εἶναι μέρος τῆς Εὐρώπης
προσκεκολλημένον εἰς τὴν
Ἀσιατικὴν ἤπειρον, ἔχον
ὅλα τὰ χαρακτηριστικὰ τῆς
[…] Ἑλληνικῆς γῆς.
Τοῦ ὑπεσχέθην ὅτι θὰ τοῦ
στείλω […] τοῦ σχετι-
κοῦ τηλεγραφήματος πρὸς
τὸν ἐν Ἀθήναις Ἄγγλον πρέσβυν,
τοῦ ὑπομνήματός μου
πρὸς τὴν Συνδιάσκεψιν τῆς
Εἰρήνης τοῦ Ἰανουαρίου
1919, καὶ […] τὰ
σχετικὰ χωρία τῶν συγ-
γραμμάτων τοῦ Ἐλυζὲ καὶ
τοῦ Φιλίππσων […]
[…].
Παρακαλῶ νὰ […]
[…] νὰ ἐφοδιάσῃς
τὸν κ. Gooch μὲ τὰ ἔγγραφα.
Damgalar ve notlar
- stamp Collection stamp with a portrait of Eleftherios Venizelos bottom right, over the last line
Belirsiz okumalar
- ⟦εἶπα⟧ ὅτι ἡ ⟦μετάβασίς⟧ The cursive at the start of left line 2 is very hard to read.
- ⟦ἐγένετο⟧ / ⟦κατὰ⟧ ⟦…⟧ ⟦ἐπὶ⟧ The ending of left line 3 and line 4 are largely illegible.
- ⟦ἀποφάσεως⟧ ⟦…⟧ ⟦ὑπὸ⟧ Left lines 5–6 are doubtful. 'Λόυδ Τζώρτζ' is a fairly probable reading.
- ⟦Ἐξήγησα⟧ ⟦ἐπίσης⟧ The verb is doubtful.
- ⟦παραχώρησις⟧ ⟦…⟧ ⟦ἐπροτείνετο⟧ ⟦ὑπὸ⟧ Left lines 8–10 are doubtful.
- ⟦Γαλλικὴν⟧ ⟦καὶ⟧ Probable reading.
- ⟦κατὰ⟧ τὸν ⟦Ἰανουάριον⟧ 1915 The month name is unclear; it could also be read as Νοέμβριον. The year 1915 is clear.
- ⟦ἐπίσης⟧ Doubtful.
- ⟦ἐθεωρεῖτο⟧ ⟦ὑπὸ⟧ ⟦τῶν⟧ Doubtful.
- ⟦Ρέκλυ⟧ Probably Élisée Reclus. The spelling on the page is unclear.
- ⟦εἶναι⟧ ⟦μέρος⟧ Doubtful.
- ⟦προσκεκολλημένον⟧ First word of the right column; doubtful.
- ⟦ἔχον⟧ ⟦ὅλα⟧ Doubtful.
- ⟦…⟧ Ἑλληνικῆς ⟦γῆς⟧ One adjective is illegible; the last word is doubtful.
- ⟦ὑπεσχέθην⟧ ... ⟦στείλω⟧ ⟦…⟧ The verbs are doubtful and one word is illegible.
- ⟦σχετικοῦ⟧ ⟦τηλεγραφήματος⟧ ⟦πρὸς⟧ Doubtful.
- ⟦πρέσβυν⟧ The ending is doubtful.
- ⟦ὑπομνήματός⟧ ... ⟦τῆς⟧ Doubtful.
- ⟦καὶ⟧ ⟦…⟧ τὰ ⟦σχετικὰ⟧ The verb is illegible.
- ⟦συγγραμμάτων⟧ τοῦ ⟦Ἐλυζὲ⟧ ⟦καὶ⟧ τοῦ ⟦Φιλίππσων⟧ ⟦…⟧ ⟦…⟧ The names and the final word, which is split across two lines, are uncertain.
- Παρακαλῶ νὰ ⟦…⟧ ⟦…⟧ Two words are illegible.
- ⟦ἔγγραφα⟧ Partly covered by the collection stamp (portrait).
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
tarihçi Bay Gooch ile. Söyledim ki Küçük Asya'ya geçişimiz, […] uyarınca, Mayıs 1919'da Lloyd George tarafından […] kararın temeli üzerine gerçekleşmişti. Ayrıca açıkladım ki Küçük Asya'da […] […] verilmesi, Sir Edward Grey tarafından Fransız ve Rus hükümetiyle mutabakat halinde daha 1915 Ocak ayında önerilmekteydi.
Ayrıca Küçük Asya'nın Batı kesiminin, Élisée Reclus ya da Philippson gibi coğrafyacılar tarafından, Asya kıtasına yapışık ve […] Yunan toprağının bütün özelliklerine sahip, Avrupa'nın bir parçası olarak kabul edildiğini bilmez değildi.
Kendisine, Atina'daki İngiliz elçisine gönderilen ilgili telgrafın […], Ocak 1919 Barış Konferansı'na sunduğum muhtıramın ve […] Élisée ve Philippson'un eserlerinin ilgili pasajlarını […] […] göndereceğime söz verdim.
[…] […] ve Bay Gooch'a belgeleri temin etmeni rica ederim.
İngilizce
Henüz yok.