⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Sir J. Germain'in Yunan Devleti'nden olan alacağına ilişkin G. Mantzavinos'a not.

173.076.21 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Σημείωμα για το Γ.Μαντζαβίνο σχετικά με την απαίτηση του Sir J. Germain από το Ελληνικό Δημόσιο.
Arşivci özeti: Sir J. Germain'in alacağının, Alman vapurlarının İngiltere'den Pire'ye naklini üstlenmiş olan Eastern Shipping Agents Cy şirketinin Yunan Devleti'ne karşı hesabının tasfiyesiyle bağlantılı olduğunu belirtir. Sir J. Germain'in alacağı ödenmeden önce şirketin dosyasının incelenmesini önerir.
Belge türü: Σημείωμα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alıcılar: Μαντζαβίνος, Γεώργιος
Anılanlar: Germain, James, Sir · Ελληνικό Δημόσιο · Eastern Shipping Agents Cy London
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/18382 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

173 -2- διως άδόνατον λόγω της όλιγοχρονίου παραμονής τού ύπαλλήλου, νά καταστρωθῇ λισμός της Διαχειρίσεως της Eastern Shipping Cy ΄να διαπιστωθή μήπως είς τά πληρωθέντα πρός αύτήν κονδόλια ύπό τού 'Ελλ. Δημοσίου περιλαμβάνεται τό όλον ή μέρος της άπαιτήσεως τού Sir Germain καί τών άλλων άπαιτητών, οΐτινες δέν έπληρώθησαν παρά της Eastern Shipping στρεφόμενοι, νύν έναντίον τού Έλληνικού Δημοσίου.- Δέν εΐναι δέ δυνατόν νά πληρωθῇ ή άπαίτησις τού Sir Germain εάν δέν έλεγχθῇ ή Eastern Shipping Agents Cy άφού μάλιστα καί αύτη άπαιτεί τήν καταβολήν Λ.Στ. 2.500 ώς ύπόλοιπον τού λογαρια- σμού της.- 'Ελευθεριωτέρα τις λός ις άποκλείεται διότι άπλή μελέτη τού φακέλλου τού Sir Germain άπέδειξεν ότι ένώ άτμοπλοιόν τι δέν ήτο έκ τών έκχωρηθέντων τή 'Ελλ. Δημοσίω έν τούτοις δ Germain έχρέ ωσε τό Δημόσιον μέ άπαίτησιν Διρών 825-6-7.- 'Εκ της έν Λονδίνω Πρεσβείας έζητήσαμεν έπανειλημμένως τήν τακτοποίησιν τών άρχείων καί τήν κατάστρωσιν τού λομού διαχει- ρίσεως άλλ'αύτη μάς άπήντησεν ότι στερείται προσωπικού διά τήν έργασίαν ταύτην.- 'Αξιοτιμον Κδριον Γεώργιον Μαντζαβίνον Γενικόν Διευθυντήν Γ.Δ.Δ.Λ.-

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom_right
handwritten_note 2 top_right
archival 173 top_left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

173 -2- memurun kısa süre kalması nedeniyle Eastern Shipping Cy Yönetimi hes[abı]nın çıkarılması mümkün olmadı. Bu hesap, Yun[an] Devleti tarafından bu şirkete ödenmiş kalemler arasında Sir Germain'in alacağının tamamının ya da bir kısmının bulunup bulunmadığını tespit etmek için gerekliydi. Aynı tespit, Eastern Shipping tarafından ödenmemiş olup şimdi Yunan Devleti'ne yönelen diğer alacaklıların alacakları için de yapılmalıydı.- Eastern Shipping Agents Cy denetlenmedikçe Sir Germain'in alacağının ödenmesi mümkün değildir. Üstelik bu şirket de hesabının bakiyesi olarak 2.500 L[ira] St[erlin] ödenmesini talep etmektedir.- Daha esnek bir çözüm söz konusu olamaz. Zira Sir Germain'in dosyasının basit bir incelemesi şunu ortaya koymuştur: bir vapur Yun[an] Devleti'ne devredilenlerden olmadığı hâlde, Germain bu vapur için Devlet'i 825-6-7 Liralık bir alacakla borçlandırmıştır.- Londra'daki Elçilik'ten arşivin düzenlenmesini ve yönetim hes[abı]nın çıkarılmasını defalarca istedik. Ancak Elçilik bu iş için personelden yoksun olduğunu bize bildirdi.- Sayın Bay Georgios Mantzavinos Γ.Δ.Δ.Λ. Genel Müdürü.-

İngilizce

Henüz yok.