Sir J. Germain'in Yunan Devleti'nden olan alacağına ilişkin G. Mantzavinos'a not.
173.076.21 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
173
'Απαίτησις 'Εταιρείας Sir James Germain.
'Η άπαίτησις τοῦ Sir James Germain Cardiff ἐκ Λιρ. Στερλ. 4.Ι55-Ι5-4 συνδέεται με τὴν ἐκκαθάρισιν τοῦ ὅλου ἔναντι τῆς Ἑλληνικῆς Δημοσίου λογαριασμοῦ τῆς Eastern Shipping Agents Cy London, ἥτις εὑρίσκεται ἐν ἐκκαθάρισι διαλύσει ἔχουσα κατὰ τοῦ Ἑλλ. Δημοσίου ἀπαίτησιν ἐκ Λ.Στ. 2.500 ἥς ἐπανειλημμένως ἠτήσατο τὴν ἐξοφλησιν ἢ ἐνταῦθα 'Αγγλικὴ Πρεσβεία.-
Τὸ ζήτημα τοῦτο ἔχει ὡς ἔξης:
'Η μετὰ τὴν παραχώρησιν τῶν Γερμαν. πλοίων σχηματισθεῖσα ὑπίπτρωσις ἐκ τῶν κ.κ. ὑποδημπουλη καί 'Αργυροπούλου πρὸς ἀποφυγὴν μεγάλων δαπανῶν τῆς Ἑλλ. Δημοσίου διὰ τὴν μεταφοράν τῶν πλοίων ἐξ 'Αγγλίας εἰς Πειραιά ἔκρινε καλὸν ὅπως συμμιληθῇ μετά τῆς Eastern Shipping Agents Cy ἥτις ἀνέλαβε τὰς δαπάνας καθὼς καὶ τῶν πλοίων εἰς Ἑλλάδα λαβοῦσα ὡς ἀντάλλαγμα τοὺς ναυλοὺς τῶν ταξειδίων τοῦτω.-
'Η ὁμοθεσία 'Εταιρεία κατόπιν τῆς συμφωνίας ταύτης καὶ μέχρι ἀναχωρήσεως τῶν πλοίων θεωροῦσα ἐαυτήν ὡς ἀντιπρόσωπον τῆς Ἑλλ. Κυβερνήσεως, ἐδίδε ἐντολὰς προμηθείας ἐφοδίων τῶν πλοίων, πληρωμῆς μετρητῶν εἰς πλοιάρχους καὶ ἄλλους διὰ διαφόρους ὑποχρεώσεις τῶν πλοίων λόγῳ τῆς παραμονῆς των εἰς τῶς 'Αγγλικοὺς λιμένας.
'Εννοεῖται ὅτι αἱ δαπάναι αὗται δέον νὰ ἐλεγχθῶσι κατὰ πόσων ἐβάρυνον τὸ Ἑλληνικὸν Δημόσιον.-
'Ἐκ τοιαύτης φύσεως κονδυλίων ἀποτελεῖται καὶ ἡ ἀπαίτησις τοῦ Sir Germain Λ.Στ. 4.Ι55-Ι5-4.-
Τὰ ὀρχεῖα τῆς ἐργασίας ταύτης ἀποτελοῦνται ἐξ 60 ὀγκωδῶν φακέλλων εὑρισκομένων ἐν τῇ Πρεσβείᾳ Λονδίνου. Κατὰ τὴν πόρου ἀποστολὴν εἰδικοῦ λογιστοῦ δι᾽ ἄλλας ὑποθέσεις εἰς Λονδίνον ἐξετεθήσαν περὶ τῶς 20 ἐκ τῶν φακέλλων τῶν γερμανικῶν ἀτμοπλοίων, ἥτο
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- handwritten_note 21 top right
- handwritten_note 173 top left
- handwritten_note 1 left margin
- letterhead Σημείωμα για το Γ.Μαντζαβίνο σχετικά με την απαίτηση του Sir J. Germain από το Ελληνικό Δημόσιο.
- handwritten_note Σημείωμα για το Γ.Μαντζαβίνο σχετικά με την απαίτηση του Sir J. Germain από το Ελληνικό Δημόσιο. top left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
173
Sir James Germain Şirketinin Alacağı.
Cardiff'teki Sir James Germain'in 4.155-15-4 Ster[lin] Lir[ası] tutarındaki alacağı, Eastern Shipping Agents Cy London'ın Yun[an] Devleti'ne karşı olan hesabının bütünüyle tasfiyesiyle bağlantılıdır. Söz konusu şirket tasfiye [ve] fesih hâlinde olup Yun[an] Devleti'nden 2.500 L[ira] St[erlin] tutarında bir alacağı bulunmaktadır. Buradaki İngiliz Elçiliği bu alacağın ödenmesini defalarca talep etmiştir.-
Mesele şöyledir:
Alm[an] gemilerinin devrinden sonra B[aylar] Ypodimopoulos ve Argyropoulos'tan oluşturulan komisyon, gemilerin İngiltere'den Pire'ye nakli için Yun[an] Devleti'nin büyük masraflara girmesini önlemek amacıyla Eastern Shipping Agents Cy ile sözleşme yapılmasını uygun görmüştür. Bu şirket masrafları ve gemilerin Yunanistan'a [nakli]ni üstlenmiş, karşılığında da bu seferlerin navlunlarını almıştır.-
Söz konusu Şirket bu anlaşma üzerine, gemilerin hareketine kadar kendisini Yun[an] Hükûmeti'nin temsilcisi sayarak talimatlar veriyordu. Bu talimatlar gemilerin ikmal malzemesinin tedarikine ve gemilerin İngiliz limanlarında kalmalarından doğan çeşitli yükümlülükleri için kaptanlara ve başkalarına nakit ödenmesine ilişkindi.
Bu masrafların Yunan Devleti'ne ne ölçüde yük getirdiğinin denetlenmesi gerektiği açıktır.-
Sir Germain'in 4.155-15-4 L[ira] St[erlin] tutarındaki alacağı da bu nitelikteki kalemlerden oluşmaktadır.-
Bu işe ait arşiv, Londra Elçiliği'nde bulunan 60 hacimli dosyadan oluşmaktadır. Geçen yıl başka işler için Londra'ya özel bir muhasebeci gönderildiğinde, Alman vapurlarına ilişkin dosyalardan yaklaşık 20'si incelendi; ancak
İngilizce
Henüz yok.