Letter by Ioannis Kouskouras, publisher of the newspaper "Nea Alithia", to Alexandros Zannas, regarding the decision of the British Headquarters to allow the cars of Tsiamis and Florentis to travel between Thessaloniki and Serres on condition that they receive local newspapers so that they will circulate in Eastern Macedonia too. He complains that distributors refuse to take the "Nea Alithia".

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Stamps and notes

• stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
• archival 001.002 top right
• handwritten_note 001.002 top right

Uncertain readings

• Φίλε π. Άλεξ. Ζάννα, uncertain handwriting
• Δαρθένια Ιογινοί Σάρρο νὰ σᾶς ἀναφέρω τὰ ἐξῆς: uncertain handwriting
• Σᾶς ἔγραψον ὅτι τὸ Ἀγγλικὸν Στρατηγεῖον ἔχει ἐπιτρέψῃ ἵνα περιφορεῖσθαι μεταξὺ Θεσσαλονίκης καὶ Σερρῶν μὲ λόγο αὐτοκίνητα, τὸ Τοῦν.Υοῦρκερ καὶ ὁ Τοῦν.Φλωρεντῆ, ἴσως Ἰση οὗτον ἔχουν ἐπιτραφεῖν μόνον μὲ ἐντοπικὰς ἐφημερίδας, ἴνα ὁ Εταὶ αὐξανομενος φορτίον καὶ ἐν Ἀνατολικῇ Μακεδονίᾳ ὡς ἐπὶ τὸ πλέον ὑπὸ ἐγγυὴν ἀρχὴν. uncertain handwriting
• Ἐν τούτῳ οἱ ἐπιφανεῖς περιφοροὶ ἐπισκευασίον ἐπιθεὶ ὅρον ἀφοῦν ἐλαίου καὶ οὐκ ἐπιτρέπουν νὰ ἐπιτραφεῖν ταῖς ἐνδεχομένως ἐπιφανεῖς διὰ γραφῆς ἐν τῇ ἀπόλυτῃ ἐπιτρεπεῖ. uncertain handwriting
• Δεν, ὑπέλειψεν Νέαν Ἀλήθειαν, ὅτι δεν ἔχουν ἀπαλλαγὴ νὰ ἐν ὀπερεαφαλμοῦν. uncertain handwriting
• Ἐνεχθῇ τὸ τοιοῦτον ἐπιμονὴν ἐν φιλίᾳ μακρίας. νὰ ἐπιτρεπεῖς, ὀπερεαφαλμοῦν ἐν τῇ ἐπιτρεπεῖ τῇ ὑποθέσει οὐκ ἐπιτρέπειν ἐν ὀπερεαφαλμοῦν ἐν ὁποῖς μαλακότητον μὴ ὑποσ. οὐλόγει, ὅτι ὀπερεαφαλμοῦν νὰ πελας ὑλμεν ὑπόθεσιν ἐν ἐπιτρεπεῖν τὰς ὀπερεαφαλμοῦν ἐν ὁποῖς Μακεδονίαν, ἴνα ὁ ἄνθρωπος ταλκέφα ἐντῇ ὑπόλογον λοίπον, ἀπαλλαγεῖν τὴν ἐπιτρεπεῖν. οὐκ ἐπιτρέπει τὴν ἀποφασισμένην νὰ ὀπερεαφαλμοῦν ἐν. Ἐπιτρεπεῖν ταῖς ἐν ἀλλας ἐφημερίδας μόνον ἐν τῇ Α. uncertain handwriting

Demotic Greek

Turkish

English