⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

«Nea Alithia» gazetesinin yayıncısı Ioannis Kouskouras'ın Aleksandros Zannas'a mektubu: İngiliz Karargâhı'nın, Tsiamis ve Florentis'in otomobillerine, Doğu Makedonya'da da dağıtılmaları için yerel gazeteleri teslim almaları koşuluyla Selanik ile Serez arasında dolaşma izni vermesi hakkında. Kouskouras, taşıyıcıların «Nea Alithia»yı teslim almayı reddettiklerini protesto etmektedir.

Φ.22.001.002 · 1916 Ιούλιος 18 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Ιωάννη Κούσκουρα, εκδότη της εφημερίδας «Νέα Αλήθεια» προς τον Αλέξανδρο Ζάννα, σχετικά με την απόφαση του Αγγλικού Στρατηγείου να επιτρέψει στα αυτοκίνητα των Τσιάμη και Φλωρεντή να κυκλοφορούν μεταξύ Θεσσαλονίκης και Σερρών υπό τον όρο να παραλαμβάνουν τοπικές εφημερίδες ούτως ώστε αυτές να κυκλοφορούν και στην Ανατολική Μακεδονία. Διαμαρτύρεται ότι αρνούνται οι διακινητές να παραλάβουν την «Νέα Αλήθεια».
Arşivci özeti: Belge tarihi: 18 Temmuz 1916; türü: Mektup. «Nea Alithia» gazetesinin yayıncısı Ioannis Kouskouras, Aleksandros Zannas'a İngiliz Karargâhı'nın verdiği bir izni bildirmektedir. Buna göre Tsiamis ve Florentis'in otomobilleri, yerel gazeteleri teslim almaları ve böylece bu gazetelerin Doğu Makedonya'da da dağıtılmasını sağlamaları koşuluyla Selanik ile Serez arasında dolaşabilecektir. Kouskouras, taşıyıcıların «Nea Alithia»yı teslim almayı reddettiklerini belirterek bu duruma itiraz etmektedir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Κούσκουρας Ιωάννης Εκδότης εφημερίδας «Νέα Αλήθεια»
Alıcılar: Ζάννας Αλέξανδρος
Anahtar kelimeler: Βρετανικό Στράτευμα Θεσσαλονίκης 1915-1920
Konular: Τύπος Εφημερίδες
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/163969 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΕΦΗΜΕΡΙΣ "ΝΕΑ ΑΛΗΘΕΙΑ,, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ Εν Θεσσαλονίκη τη 18 Ιουλίς 1916 Φίλε π. Άλεξ. Ζάννα, Δαρθένια Ιογινοί Σάρρο νὰ σᾶς ἀναφέρω τὰ ἐξῆς: Σᾶς ἔγραψον ὅτι τὸ Ἀγγλικὸν Στρατηγεῖον ἔχει ἐπιτρέψῃ ἵνα περιφορεῖσθαι μεταξὺ Θεσσαλονίκης καὶ Σερρῶν μὲ λόγο αὐτοκίνητα, τὸ Τοῦν.Υοῦρκερ καὶ ὁ Τοῦν. Φλωρεντῆ, ἴσως Ἰση οὗτον ἔχουν ἐπιτραφεῖν μόνον μὲ ἐντοπικὰς ἐφημερίδας, ἴνα ὁ Εταὶ αὐξανομενος φορτίον καὶ ἐν Ἀνατολικῇ Μακεδονίᾳ ὡς ἐπὶ τὸ πλέον ὑπὸ ἐγγυὴν ἀρχὴν. Ἐν τούτῳ οἱ ἐπιφανεῖς περιφοροὶ ἐπισκευασίον ἐπιθεὶ ὅρον ἀφοῦν ἐλαίου καὶ οὐκ ἐπιτρέπουν νὰ ἐπιτραφεῖν ταῖς ἐνδεχομένως ἐπιφανεῖς διὰ γραφῆς ἐν τῇ ἀπόλυτῃ ἐπιτρεπεῖ. Δεν, ὑπέλειψεν Νέαν Ἀλήθειαν, ὅτι δεν ἔχουν ἀπαλλαγὴ νὰ ἐν ὀπερεαφαλμοῦν. Ἐνεχθῇ τὸ τοιοῦτον ἐπιμονὴν ἐν φιλίᾳ μακρίας. νὰ ἐπιτρεπεῖς, ὀπερεαφαλμοῦν ἐν τῇ ἐπιτρεπεῖ τῇ ὑποθέσει οὐκ ἐπιτρέπειν ἐν ὀπερεαφαλμοῦν ἐν ὁποῖς μαλακότητον μὴ ὑποσ. οὐλόγει, ὅτι ὀπερεαφαλμοῦν νὰ πελας ὑλμεν ὑπόθεσιν ἐν ἐπιτρεπεῖν τὰς ὀπερεαφαλμοῦν ἐν ὁποῖς Μακεδονίαν, ἴνα ὁ ἄνθρωπος ταλκέφα ἐντῇ ὑπόλογον λοίπον, ἀπαλλαγεῖν τὴν ἐπιτρεπεῖν. οὐκ ἐπιτρέπει τὴν ἀποφασισμένην νὰ ὀπερεαφαλμοῦν ἐν. Ἐπιτρεπεῖν ταῖς ἐν ἀλλας ἐφημερίδας μόνον ἐν τῇ Α.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
archival 001.002 top right
handwritten_note 001.002 top right

Belirsiz okumalar

Φίλε π. Άλεξ. Ζάννα, uncertain handwriting
Δαρθένια Ιογινοί Σάρρο νὰ σᾶς ἀναφέρω τὰ ἐξῆς: uncertain handwriting
Σᾶς ἔγραψον ὅτι τὸ Ἀγγλικὸν Στρατηγεῖον ἔχει ἐπιτρέψῃ ἵνα περιφορεῖσθαι μεταξὺ Θεσσαλονίκης καὶ Σερρῶν μὲ λόγο αὐτοκίνητα, τὸ Τοῦν.Υοῦρκερ καὶ ὁ Τοῦν.Φλωρεντῆ, ἴσως Ἰση οὗτον ἔχουν ἐπιτραφεῖν μόνον μὲ ἐντοπικὰς ἐφημερίδας, ἴνα ὁ Εταὶ αὐξανομενος φορτίον καὶ ἐν Ἀνατολικῇ Μακεδονίᾳ ὡς ἐπὶ τὸ πλέον ὑπὸ ἐγγυὴν ἀρχὴν. uncertain handwriting
Ἐν τούτῳ οἱ ἐπιφανεῖς περιφοροὶ ἐπισκευασίον ἐπιθεὶ ὅρον ἀφοῦν ἐλαίου καὶ οὐκ ἐπιτρέπουν νὰ ἐπιτραφεῖν ταῖς ἐνδεχομένως ἐπιφανεῖς διὰ γραφῆς ἐν τῇ ἀπόλυτῃ ἐπιτρεπεῖ. uncertain handwriting
Δεν, ὑπέλειψεν Νέαν Ἀλήθειαν, ὅτι δεν ἔχουν ἀπαλλαγὴ νὰ ἐν ὀπερεαφαλμοῦν. uncertain handwriting
Ἐνεχθῇ τὸ τοιοῦτον ἐπιμονὴν ἐν φιλίᾳ μακρίας. νὰ ἐπιτρεπεῖς, ὀπερεαφαλμοῦν ἐν τῇ ἐπιτρεπεῖ τῇ ὑποθέσει οὐκ ἐπιτρέπειν ἐν ὀπερεαφαλμοῦν ἐν ὁποῖς μαλακότητον μὴ ὑποσ. οὐλόγει, ὅτι ὀπερεαφαλμοῦν νὰ πελας ὑλμεν ὑπόθεσιν ἐν ἐπιτρεπεῖν τὰς ὀπερεαφαλμοῦν ἐν ὁποῖς Μακεδονίαν, ἴνα ὁ ἄνθρωπος ταλκέφα ἐντῇ ὑπόλογον λοίπον, ἀπαλλαγεῖν τὴν ἐπιτρεπεῖν. οὐκ ἐπιτρέπει τὴν ἀποφασισμένην νὰ ὀπερεαφαλμοῦν ἐν. Ἐπιτρεπεῖν ταῖς ἐν ἀλλας ἐφημερίδας μόνον ἐν τῇ Α. uncertain handwriting

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

GAZETE "NEA ALITHIA" SELANİK Selanik'te, 18 Temmuz 1916 Dostum Bay Alex. Zannas, Δαρθένια Ιογινοί Σάρρο size şunları bildirmek isterim: Size, İngiliz Karargâhı'nın Selanik ile Serez arasında iki otomobilin, Τοῦν.Υοῦρκερ'in ve Τοῦν. Florentis'in otomobillerinin, dolaşmasına izin verdiğini yazmıştım. Bu izin onlara yalnızca yerel gazeteleri [taşımaları koşuluyla] verilmiştir; ki bunlar, artan bir yük olarak, Doğu Makedonya'da da çoğunlukla güvence altındaki bir yönetim altında dolaşabilsin. Bununla birlikte, bu tanınmış taşıyıcılar ... yağ ... [konusunda] bir koşul koyuyorlar ve mutlak izin çerçevesinde, belki yazılı olarak bildirilen [gazetelerin taşınmasına] izin vermiyorlar. Nea Alithia'yı [almadılar]; onu ὀπερεαφαλμοῦν için muafiyetleri [izinleri] bulunmadığını [ileri sürerek]. Böyle bir ısrar uzun bir dostluk içinde getirilsin. İzin vermeniz için: bu meselede ὀπερεαφαλμοῦν izin verilmemesi, ki burada yumuşaklık göstermeksizin ... ὑποσ. ... söyleniyor ki ὀπερεαφαλμοῦν ... Makedonya'daki ὀπερεαφαλμοῦν'e izin verme meselesi ..., ki adam ταλκέφα geri kalan hesabı ..., izinden muaf tutulsun. Kararlaştırılanın ὀπερεαφαλμοῦν edilmesine izin vermiyor. Diğer gazetelere yalnızca A.['da] izin verilmesi.

İngilizce

Henüz yok.