Agreement between the British Government and Greece regarding the settlement of Greece"s war debt to England.
173.052.31 · 1925 Αύγουστος 31 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
in full discharge of the obligations of
His Majesty's Government to Greece in respect of the
hire of the said ships. His Majesty's Government
likewise agree not to raise any interest charge on
the £396,000 due by Greece in respect of supplies
made by British Government Departments during the
period 1st July to 31st December 1919 provided that the
9 payments of £12,054. 8.10 due on the 31st January
of each of the 9 years from 1917 to 1935 are dis-
charged by the Greek Government as they fall due.
8. The a'tove agreement is conditional on the
delivery by the Greek Government of the Treasury
Bills therein referred to not later than the 30th
September 1925.
Signed in duplicate,af the Treasury,London,
this thirtyfirst day of August 1925.
on behalf of the
Greek Government
(sgd) D.CACLAMANOS
on behalf of
His Majesty's Treasury
(sgd) F.W.Leith Ross.
Certified a true copy.
(sgd) S.D.Waley.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 173 top left
- handwritten_note Page 3 of 3. top left
- letterhead Συμφωνία ανάμεσα στην Βρεταννική Κυβέρνηση και την Αγγλική σχετικά με τον διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία. top left
- handwritten_note Date: 1925 Αύγουστος 31 top left
- handwritten_note Document language (catalogue): Αγγλική top left
- handwritten_note Type: Συμφωνία top left
- handwritten_note Archivist's abstract: Περιέχονται άρθρα σχετικά με το ύψος του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία και με την διαδικασία αποπληρωμής του. top left
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
söz konusu gemilerin kiralanması bakımından Majestelerinin Hükümetinin Yunanistan'a karşı yükümlülüklerinin tamamen ifası olarak kabul edilmektedir. Majestelerinin Hükümeti de aynı şekilde, 1917'den 1935'e kadarki 9 yılın her birinde 31 Ocak'ta vadesi gelen £12,054. 8.10 tutarındaki 9 ödemenin Yunan Hükümetince vadelerinde ödenmesi şartıyla, 1 Temmuz - 31 Aralık 1919 döneminde İngiliz Hükümeti Dairelerince yapılan tedarikler dolayısıyla Yunanistan'ın borçlu olduğu £396,000 üzerinden herhangi bir faiz talep etmemeyi kabul eder.
8. Yukarıdaki anlaşma, Yunan Hükümetinin burada anılan Hazine Bonolarını en geç 30 Eylül 1925'e kadar teslim etmesi şartına bağlıdır.
Londra'da, Hazine'de, 1925 yılı Ağustos ayının otuz birinci günü iki nüsha halinde imzalanmıştır.
Yunan Hükümeti adına
(imza) D.CACLAMANOS
Majestelerinin Hazinesi adına
(imza) F.W.Leith Ross.
Aslının aynı olduğu tasdik olunur.
(imza) S.D.Waley.
English
Not yet available.