Britanya Hükümeti ile İngiliz Hükümeti arasında Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcunun düzenlenmesine ilişkin anlaşma.
173.052.31 · 1925 Αύγουστος 31 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
Greek Government in respect of damage on Greek territory
during the neutrality of Greece will be settled after the
examination of the Greek Government's claims by the Mixed
Commission, and this amount will be deducted from the
Gross War Debt, a corresponding amount of the above Greek
Government Treasury Bills being cancelled as paid and
returned to the Greek Government.
6. The net War Debt thereby established will,
subject to the provisions of Article 4 above, be dealt
with in accordance with the arrangements to be made hereafter
by the British Government for dealing with Allied War Debts
in general.
7. The amount due by His Majesty's Government to Greece
in respect of the hire of ex-enemy ships under Article 6 (3) of
the Spa Protocol, viz. £287,510.18. 5 and the cash payments
due by the Greek Government to the British Government Departments
in respect of supplies made during the period 1st July to
31st December 1919, ( which are hereby agreed at a total of
£396,000 ) shall be settled as follows. The sum of
£287,510.18. 5 due by His Majesty's Government in respect of
the hire of the ex-enemy ships shall be set off against an
equivalent amount of the £396,000 due by to His Majesty's
Government in respect of supplies, and the balance, viz.
£108,489. 1. 7 discharged by means of 9 annual payments of
£12,054. 6.10 to be made to His Majesty's Government by the
Greek Government on the 31st January 1927 and on the 31st
January each subsequent year to 1935 inclusive. The Greek
Government will deliver 9 Sterling Treasury Bills of
£12,054. 6.10 each one payable on the 31st January in each
of the 9 years from 1927 to 1935, to cover the debt.
The above arrangement is accepted by the Greek Government
- 2 -
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival 173 top left
- handwritten_note 2 of 3 bottom center
- letterhead Greek Government in respect of damage on Greek territory during the neutrality of Greece will be settled after the examination of the Greek Government's claims by the Mixed Commission, and this amount will be deducted from the Gross War Debt, a corresponding amount of the above Greek Government Treasury Bills being cancelled as paid and returned to the Greek Government. top
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Yunanistan'ın tarafsızlığı sırasında Yunan topraklarında meydana gelen zarar dolayısıyla Yunan Hükümetine borçlu olduğu tutar, Yunan Hükümetinin taleplerinin Karma Komisyon tarafından incelenmesinden sonra belirlenecek ve bu tutar Brüt Savaş Borcundan düşülecek; yukarıda anılan Yunan Hükümeti Hazine Bonolarından buna karşılık gelen bir miktar ödenmiş sayılarak iptal edilecek ve Yunan Hükümetine iade edilecektir.
6. Bu suretle belirlenecek net Savaş Borcu, yukarıdaki 4. Madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, İngiliz Hükümetinin Müttefik Savaş Borçlarının genel olarak düzenlenmesi için bundan sonra yapacağı düzenlemelere uygun olarak ele alınacaktır.
7. Spa Protokolünün 6 (3). Maddesi uyarınca eski düşman gemilerinin kiralanması dolayısıyla Majestelerinin Hükümetinin Yunanistan'a borçlu olduğu tutar, yani £287,510.18. 5, ile 1 Temmuz - 31 Aralık 1919 döneminde yapılan tedarikler dolayısıyla Yunan Hükümetinin İngiliz Hükümeti Dairelerine borçlu olduğu nakit ödemeler (ki bunlar işbu belge ile toplam £396,000 olarak kararlaştırılmaktadır) aşağıdaki şekilde tasfiye edilecektir. Eski düşman gemilerinin kiralanması dolayısıyla Majestelerinin Hükümetince borçlu olunan £287,510.18. 5 tutarındaki meblağ, tedarikler dolayısıyla Majestelerinin Hükümetine borçlu olunan £396,000'ın eşdeğer bir kısmıyla mahsup edilecek; bakiye, yani £108,489. 1. 7 ise Yunan Hükümetince Majestelerinin Hükümetine 31 Ocak 1927'de ve 1935 yılı dahil olmak üzere izleyen her yılın 31 Ocak gününde yapılacak, her biri £12,054. 6.10 tutarında 9 yıllık taksitle kapatılacaktır. Yunan Hükümeti, borcu karşılamak üzere, 1927'den 1935'e kadarki 9 yılın her birinde 31 Ocak'ta ödenecek, her biri £12,054. 6.10 tutarında 9 Sterlin Hazine Bonosu teslim edecektir.
Yukarıdaki düzenleme Yunan Hükümetince,
- 2 -
İngilizce
Henüz yok.