⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un P. Argyropoulos'a İngiliz ve Amerikan kredileri hakkındaki mektubu.

173.047.15 · 1926 Νοέμβριος 18 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Ε.Βενιζέλου προς τον Π.Αργυρόπουλο σχετικά με τις αγγλικές και τις αμερικανικές πιστώσεις.
Arşivci özeti: Savaş borcunun çözümü için İngiliz Hazinesi yetkililerinden muvafakat elde etme ümidi bulunmadığını ve siyasi şahsiyetlerin müdahalesini sağlamaya çalışacağını bildirmektedir. Yunanistan'ın İngiliz kredilerinin ödenmesini sağlayamaması halinde Lahey mahkemesine başvurulmasını önermektedir. Ayrıca Ch. Simopoulos'un, Amerikan Hükümetinin Yunanistan'a borçlu olduğu kredileri ödemesi için ısrar etmesi gerektiğini belirtmektedir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Alıcılar: Αργυρόπουλος, Περικλής Α., Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας (1881-1964)
Anılanlar: Σιμόπουλος, Χαράλαμπος, Πρεσβευτής της Ελλάδας στη Ρώμη · Αμερικανική Κυβέρνηση · Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης · Βρετανικό Θησαυροφυλάκιο
Anahtar kelimeler: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας
Konular: Διεθνείς οργανισμοί · Διεθνείς σχέσεις · Δικαιοσύνη · Οικονομικές σχέσεις -- Διεθνείς · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/13299 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

173/15 4306 Λονδίνον, τήν 18ην Νοεμβρίου 1926. Φίλε Μύριε Υπουργέ, 1ο κ. Κακλαμάνος μαύ Ιάνεκάλνωσε σήμερον πό Ιμ' ίδριθ.13169 τηλεγράφημά σας. Ι' Επιτρέψατε μά παρατηρήσω ότι ή Επιδεινουμένη ίκη μέρους ταυτ' Ιπουργείου ίχρα σπουδή πρός μύθμισιν του πολεμικού μας χρέους δέν έξυπηρετεί μά καλώς είνον- ούμενα συμφέροντά μας,όταν ίδίως ληφθή Όπ' Σημει,πράγμα πό ίδπαίον Μέν Ιήμπορεί μ' Ιάγναη ή Υπηρεσία ταυτ' Ιπουργείου σας,ότι τά τηλεγραφήματά σας πρός άνην κ. Εακλαμάνον Ιάνα- γιμώσκονται πιεκώς είς πό ίδον Ιπουργείον ταυτ' Εξωτερι- κών. Παραμάλω μά πιστεύσετε ότι δέν έπιθυμεί μά παρα- μείνω είς Αονάζηναν ούτε μίαν ώραν πέραν ταυ χρόνου,δ ίδπαίος είνε Ιάπαρατήτως Ιάναγκαίος διά μά περιμάτω,ολ δυνατόν,μήν Ιάνατεθείσαν μαί Ιάποστολήν. Ι' ΑΛΛ' ίκην εύρε- σκομαι ίδεω Ιάπδ τρών Ιμερών,ούτε είδο Ιάνδημ πούς ίκην αγ Treasury,ούτε Ιεξήτησα μά τόδε Ιδω. Αυτότε ίκη μέρους των δέν Ινήρχει Ιελπίς μά Ιέπιτύχωμεν καμίλαν συγκατάθεσιν. Είνε Ιάνάγκη προηγουμένως μά Ιέπιτύχω τήν ίπέρ τής δικαλ- ας Ιποθέσεώς μας παρέμβασιν πολιτικών προσώπων,καί είς ταύτο καταχίνομαι δραστηρίως. Ι' Εάν όμως εί πής Treasury Ιντιληφθάψην ότι ή οπου- σή μας είνε πόσαν μεγάλη,δότε Ιάναί πάσης θυαλίας έννοασ- ΠΡΟΣ ΤΗΝ Α.Ε. ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΠΕΡΙΚΛΗΝ ΑΡΓΥΡΟΠΟΥΛΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ κτλ. κτλ. κτλ.

Damgalar ve notlar

archival 173/15 4306 top left
handwritten_note 34(γ) top left
stamp ΜΠΗ bottom right
letterhead Λονδίνον, τήν 18ην Νοεμβρίου 1926. Φίλε Μύριε Υπουργέ, 1ο κ. Κακλαμάνος μαύ Ιάνεκάλνωσε σήμερον πό Ιμ' ίδριθ.13169 τηλεγράφημά σας. Ι' Επιτρέψατε μά παρατηρήσω ότι ή Επιδεινουμένη ίκη μέρους ταυτ' Ιπουργείου ίχρα σπουδή πρός μύθμισιν του πολεμικού μας χρέους δέν έξυπηρετεί μά καλώς είνον- ούμενα συμφέροντά μας,όταν ίδίως ληφθή Όπ' Σημει,πράγμα πό ίδπαίον Μέν Ιήμπορεί μ' Ιάγναη ή Υπηρεσία ταυτ' Ιπουργείου σας,ότι τά τηλεγραφήματά σας πρός άνην κ. Εακλαμάνον Ιάνα- γιμώσκονται πιεκώς είς πό ίδον Ιπουργείον ταυτ' Εξωτερι- κών. Παραμάλω μά πιστεύσετε ότι δέν έπιθυμεί μά παρα- μείνω είς Αονάζηναν ούτε μίαν ώραν πέραν ταυ χρόνου,δ ίδπαίος είνε Ιάπαρατήτως Ιάναγκαίος διά μά περιμάτω,ολ δυνατόν,μήν Ιάνατεθείσαν μαί Ιάποστολήν. Ι' ΑΛΛ' ίκην εύρε- σκομαι ίδεω Ιάπδ τρών Ιμερών,ούτε είδο Ιάνδημ πούς ίκην αγ Treasury,ούτε Ιεξήτησα μά τόδε Ιδω. Αυτότε ίκη μέρους των δέν Ινήρχει Ιελπίς μά Ιέπιτύχωμεν καμίλαν συγκατάθεσιν. Είνε Ιάνάγκη προηγουμένως μά Ιέπιτύχω τήν ίπέρ τής δικαλ- ας Ιποθέσεώς μας παρέμβασιν πολιτικών προσώπων,καί είς ταύτο καταχίνομαι δραστηρίως. Ι' Εάν όμως εί πής Treasury Ιντιληφθάψην ότι ή οπου- σή μας είνε πόσαν μεγάλη,δότε Ιάναί πάσης θυαλίας έννοασ- ΠΡΟΣ ΤΗΝ Α.Ε. ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΠΕΡΙΚΛΗΝ ΑΡΓΥΡΟΠΟΥΛΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ κτλ. κτλ. κτλ. bottom

Belirsiz okumalar

34(γ) illegible handwriting

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

173/15 4306 Londra, 18 Kasım 1926. Aziz Bakan Bey, Bay Kaklamanos bugün bana 13169 sayılı telgrafınızı bildirdi. Bakanlığın savaş borcumuzun düzenlenmesi için gösterdiği aşırı aceleciliğin, iyi anlaşılmış çıkarlarımıza hizmet etmediğini belirtmeme izin veriniz. Bu durum, Bakanlığınızın ilgili dairesinin bilmemesi mümkün olmayan şu husus göz önüne alındığında özellikle geçerlidir: Bay Kaklamanos'a gönderdiğiniz telgraflar buradaki Dışişleri Bakanlığında düzenli olarak okunmaktadır. Bana tevdi edilen görevi, mümkünse, tamamlamak için kesinlikle gerekli olan süreden bir saat bile fazla Londra'da kalmak istemediğime inanmanızı rica ederim. Ancak üç gündür burada bulunmama rağmen Treasury [İngiliz Hazinesi] mensuplarıyla ne görüştüm ne de görüşme talep ettim. Çünkü onlardan herhangi bir muvafakat elde etme ümidi yoktur. Önce haklı davamız lehine siyasi şahsiyetlerin müdahalesini sağlamam gerekmektedir ve bununla faal biçimde meşgulüm. Ancak Treasury mensupları, acelemizin, meseleyi Konsey'in bir sonraki toplantısından önce her ne pahasına olursa olsun sonuçlandırmaya niyetli olduğumuz kadar büyük olduğunu fark ederlerse, EKSELANSLARI SAYIN SAYIN PERİKLİS ARGYROPOULOS'A DIŞİŞLERİ BAKANI vs. vs. vs.

İngilizce

Henüz yok.