Telegram from L. Roufos regarding the settlement of Greece"s war debt.
173.046.14 · 1926 Ιούνιος 9 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΑ 32α (47) 158. Λ. ΡΟΥΦ 173) 4272 91 Αθήναι, 9 Ιουνίου 1926. Κατά γνώμην Προέδρου της Δημοκρατίας καί ἡμῶν δέον ἐπὶ ἐκ πολεμικοῦ χρέους νά ἐκπτωθῇ ὑλικόν δχι μόνον Συμφωνίας ἔτους 1918 ἀλλά καί ἔτους 1919. Ὑπόλοιπον χρέους ἀνερχόμενον εἰς λίρας δκτά ἐκατομμύρια ἐπτακοσίας τεσσαράκοντα μίαν χιλιάδας πεντακοσίας ἑξήκοντα ἐξ ἐδέον ἐξοφληθῆ ἐντός ἐξήκοντα δύο ἐτῶν. Κατ' ἀρχάς θέλετε προτεῖνη ὅπως ἀνωτέρω ποσόν κανονισθῇ κατά τὴν Ἱταλικὴν συμφωνίαν δηλαδὴ περιωρισθῇ τοῦτο εἰς πο- σόν τεσσάρων περίπου ἐκατομμυρίων λιρῶν ἐπιδοτέον (;) 62 ῥων ἐτησίων δόσεων. Εἶναι πρότασις αὕτη, δηλαδὴ ἀκύρωσις ὅλου ὑλικοῦ καί περι- ορισμός ὑπολοίπου κατά Ἱταλικὴν συμφωνίαν, ἀπορριφθῆ τότε ἐδ- νασθε ὑποχωρήστε ἐνα καταβληθῆ ἀνωτέρω ποσόν ἐκατομμυρίων ἐπτακοσίων τεσσαράκοντα χιλιάδων λιρῶν τουτέστι νά ἀκυρωθῇ τό ὑλικόν τό δέ ὑπόλοιπον νά καταβληθῇ εἰς 62 ἐτησίας δόσεις ὑπό τόν ὅρον δμως τά τρία πρώτα ἐτη ἢ καταβολῆ νά μή ὑπερβαίνη τάς πεντήκοντα χιλιάδας λίρας ἐτησίως ἔνεκα δέύτητος προσφυ- γικῶν βαρῶν.- Ἡ κατά ἀνω ………… ἐξόφλησις ἀποτελεῖ πληρωμὴν χρέ- ους ἡμῶν εἰς τό ἀρτιον ἐνῷ ἰσχυρότερα οἰκονομικῶς κράτη κατα- θάλλουσι τό ἡμίσυ μόνον· δύναται δμως νά θεωρηθῇ καί ὡς κατά χάριν ἐλαττούμενον κεφάλαιον περιλαμβάνον δμως καί ὑλικόν πο- λέμου. Εἰς τὴν δποιν τῆς κατ' ἀρχὴν ἀκυρώσεως τοῦ ὑλικοῦ ἐπι- μένομεν ἐνα δημιουργηθῆ προηγούμενον ἀπέναντι ὑλικοῦ Γαλλίας. Λήμμας ἰδικῶς παραμένει τό ζήτημα τῆς καταβολῆς ὑπο- λοίπου πιστώσεων ἐτῶν 1918 καί 1919 οὔτινος κατ' ὀδέον δόγον
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη
- archival Αριθ. 0.7049
- archival 173)
- archival 4272
- handwritten_note 91
- handwritten_note 32α (47)
- handwritten_note 158. Λ. ΡΟΥΦ
Uncertain readings
- … illegible text in the middle of the page
- … illegible text at the end of the page
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
SURET ŞİFRELİ TELGRAF 32α (47) 158. L. RUF 173) 4272 91 Atina, 9 Haziran 1926.
Cumhurbaşkanının ve bizim görüşümüze göre, savaş borcundan yalnızca 1918 yılı Anlaşmasının değil, 1919 yılı Anlaşmasının malzemesinin de düşülmesi gerekir. Sekiz milyon yedi yüz kırk bir bin beş yüz altmış altı sterline ulaşan borç bakiyesinin altmış iki yıl içinde ödenmesi gerekir. Başlangıçta, yukarıdaki tutarın İtalyan anlaşmasına göre düzenlenmesini, yani yaklaşık dört milyon sterlinlik bir tutarla sınırlandırılarak (?) 62 yıllık taksitle ödenmesini önereceksiniz. Bu önerinin, yani tüm malzemenin iptali ve bakiyenin İtalyan anlaşmasına göre sınırlandırılması önerisinin reddedilmesi halinde, ... milyon yedi yüz kırk bin sterlinlik yukarıdaki tutarın ödenmesi, yani malzemenin iptal edilmesi ve bakiyenin 62 yıllık taksitle ödenmesi yönünde geri adım atabilirsiniz. Ancak bu, mülteci yüklerinin ağırlığı nedeniyle ilk üç yıl boyunca ödemenin yıllık elli bin sterlini aşmaması şartıyladır.- Yukarıdaki ………… ödeme, borcumuzun tam olarak ödenmesi anlamına gelmektedir; oysa ekonomik bakımdan daha güçlü devletler yalnızca yarısını ödemektedir. Bununla birlikte bu ödeme, lütuf olarak indirilmiş, ancak savaş malzemesini de kapsayan bir anapara olarak da değerlendirilebilir. Malzemenin ilke olarak iptali görüşünde ısrar ediyoruz; amacımız Fransa'nın malzemesi karşısında bir emsal oluşturulmasıdır. Bizim için özellikle, 1918 ve 1919 yılları kredilerinin bakiyesinin ödenmesi meselesi kalmaktadır; bundan hiçbir surette
English
Not yet available.