A. Aleksandris'in E. Venizelos için, İngiliz sermayedarlarca olası bir istikraz verilmesine ilişkin telgrafı.
173.034.149 · 1922 Δεκέμβριος 26/1923 Ιανουάριος 8 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
(2)
Δηλαδή ότι θα παραμείνωσιν άθικτα δικαιώματα ήμών εκ συμβάσεως άτονί-
σαντα μόνον προσκαίρως κατόπιν γνωστών διακοινώσεων, και ότι συνεπώς
οδόν θ'άντιταχθή καθ'ήμων υπό Κυβερνήσεως 'Αμερικής, 'Αγγλίας και
Γαλλίας κατά μερονωμένην επιδείξειν άναριθμώσεως πιστώσεων. Οτι τέλος
θα εύρεθώσιν έγγυήσεις κρινόμεναι παρά 'Αγγλίας ώς παρέχουσαι άποτε-
λεσματικήν άσφάλειαν. 'Εγγυήσεις δέον νά γνωρίζη 'Αγγλία εκ τών
προτέρων. 'Επί τή βάσει αυτών ..... είναι σκόπιμον νά επιδιώξωμεν
σήρερον δάνειον. Δάνειον μόνον άν μετέχη Κυβερνητικής μορφής οδναται
σήρερον πραγματοποιηθή τοιαύτην δέ έχει προτείνδρενον δι'ό και δροι
αυτού είναι ήπιοι..... τόκος τρέχων διά κοινά δημόσια δάνεια ύπερβαίνει
9% ήμέτεροι δέ κεφαλαιούχοι ποιούνται πρός 18%. 'Εντύπωσις ήν έσχολίασα
παρουσιάζει εύνοϊκάς άπόψεις, παρακαλώ δ'δράς έάν έγκρίνητε άνωτέρω
νά μοι γνωρίσητε επειγόντως ύμετέραν άντίληψιν,μέ έξουσιοδότησητε δέ
δι'ειδικού τηλ/τος όπως έν άνάγκη προφώ είς ύπογραφήν προσυμβάσεως,
ή έξουσιοδότησις γαλλιστί ένδείκνυται όπως άνατεθή είς ένταΰθα 'Επιτε-
τραμμένον Γεδργίον μελάν και έρέ,δρίση δέ ώς δρους κατ'άνώτατον τούς
άναφερομένους έν όρχη. 'Οφείλω όμως κατά σύστασιν επίσημον νά επιστήσω
δλόκληρον και σοβαρωτάτην ήμών προσοχήν επί άπολύτου άνάγκης άκρας
ρυστικότητος διότι όχι μόνον υπάρχει φόβος ίσχυρός ματαιώσεως έξ άντι-
δράσεως χρηματιστικών ένταΰθα κύκλων άπό τοιούτους ΧΥΝΝΙΚ δανειστάς άλλά
και 'Αγγλική Κυβέρνησις οφείλουσα ύποβάλη άνάληψιν έγγυήσεως είς Βουλήν
όεωρεί δρώς Ασύμφορον γνώσιν εύρυτέραν ζητήματος πρό θριμάνσεως πληρωμής
ζήτημα άλλως τε εύρισκμενον έτι έν ..... πρό σωρατίου, δάναται δημιουρ-
γήση παρά (χρηματιστηρίω) ολεθρίους καταστροφάς άν γίνη έκκαιρος αυτού
έκμετάλλευσις.
'Αλεξανδρής.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 173 top left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
(2)
Yani sözleşmeden doğan ve bilinen notalar üzerine yalnızca geçici olarak askıya alınmış bulunan haklarımızın dokunulmadan korunacağı, dolayısıyla kredilerin yeniden işletilmesine yönelik ileride yapacağımız bir girişimde Amerika, İngiltere ve Fransa Hükümetlerince aleyhimize hiçbir şeyin ileri sürülmeyeceği. Son olarak, İngiltere'nin etkili teminat sağladığını kabul edeceği garantilerin bulunacağı. Garantileri İngiltere'nin önceden bilmesi gerekmektedir. Bunlar esas alınarak ..... bugün bir istikraz peşine düşmemiz yerindedir. Bir istikraz bugün ancak hükümet niteliği taşıdığı takdirde gerçekleştirilebilir; teklif edilen [istikraz] bu niteliktedir, bu nedenle şartları da ılımlıdır..... olağan kamu istikrazları için cari faiz %9'u aşmakta, bizim sermayedarlarımız ise %18'den [borç] vermektedirler. Edindiğim izlenim olumlu yönler taşımaktadır; bu sebeple yukarıdakileri onaylarsanız görüşünüzü acilen bana bildirmenizi ve gerektiğinde ön sözleşmeyi imzalamam için özel bir telgraf[la] beni yetkilendirmenizi rica ederim; yetkinin Fransızca olarak verilmesi, buradaki Maslahatgüzar Georgios Melas'a ve bana tevdi edilmesi ve şartlar olarak azami sınır şeklinde başta belirtilenleri tayin etmesi uygun olur. Ancak resmî bir tavsiye üzerine, son derece gizlilik gösterilmesinin mutlak zorunluluğu hususunda bütün ve en ciddi dikkatinizi çekmek durumundayım; zira yalnızca buradaki mali çevrelerin bu tür ΧΥΝΝΙΚ borç verenlere karşı tepkisi yüzünden [işin] akamete uğraması yönünde kuvvetli bir endişe bulunmakla kalmamakta, aynı zamanda garantinin üstlenilmesini Parlamento'ya sunmak zorunda olan İngiliz Hükümeti de meselenin tam olgunlaşmasından önce daha geniş çevrelerce bilinmesini sakıncalı görmektedir; zaten henüz ..... aşamasında bulunan mesele, zamansız biçimde istismar edildiği takdirde (borsada) feci yıkımlara yol açabilir.
Aleksandris.
İngilizce
Henüz yok.