Telegram from A. Alexandris for E. Venizelos regarding a possible loan grant by English capitalists.
173.034.149 · 1922 Δεκέμβριος 26/1923 Ιανουάριος 8 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/43
467. 26/8 Ιανουαρίου 1923. Αθήναι 8 Ιανουαρίου 0.45
14994
14994
Ἀπόρρητον. Ν' ἀναγνωσθῇ ὑπὸ κ. Βενιζέλου.
Ἐπειδὴ ν' ἀνακοινώσῃ ἐπόμενον τηλ/μα κ. Διομήδους ἔφθασε παρακαλῶ εὐαρε- στηθῆτε γνωρίστε ὅτι ἔχει ἐπιστεῖρει ἀντίληψιν.
"Ἐς δῶν ἡδυνήθησεν ἐξακριβώσωμεν ἐπίσημοι ἐνταῦθα κύριοι
φαίνονται μὴ ἀποστέργοντες ἡλικὴν ἐνίσχυσιν Ἑλλάδος πρὸς ἔβρεσιν
οἰκονομικῆς ἀρωγῆς καὶ ἀντιμετώπισιν κρίσεως...... παραχθείσης
κατόπιν δεύτερου προσφυγικοῦ ζητήματος. Δάνειον εἰς δημοσίαν ἐγγραφὴν
προσφερόμενον ἤ τυχὸν ἀναλαμβανόμενον ὑπὸ Τραπεζῶν ἀποκλείεται
σήμερον ἀπολύτως ὡς μὲ ἐβεβαιώσαν οἱ Κάμπρο Νόργαν καὶ Ὀδέστριωστερ
Μπάνκ. "Ομίλος κεφαλαιοδόχων ὅρως ...... διὰ μεσάζοντος ἐν ἐπαφῇ τινὶ
πρὸς Κυβέρνησιν προτείνει δάνειον 5 ἑκατομμυρίων λιρῶν δνοραστικοῦ
κεφαλαίου πρὸς 6% ἐκδιδόμενον περίπου εἰς τὰ (80) καὶ ἐπιβαρυνόμενον
μὲ προμήθειαν ἐφάπαξ 10 %. Ζητεῖ ὅρως ἐγγύησιν Ἀγγλικῆς Κυβερνήσεως
διὰ μανονικὴν πληρωμὴν τόκων πρὸς ταύτην δὲ ὅλα παράσχῃ Ἑλληνικὴ
Κυβέρνησις πραγματικὴν δασάλειαν. Μετὰ μακρᾶν συνεννόησιν μετὰ
ἀντιπροσώπου κεφαλαιοδόχων καὶ ἀρμοδίου ἐθνοσυμφώνου τοῦμων
ἀνεπίσημως καὶ προσωπικῶς μόνον δηλούντων δὲν φαίνεται ἀδύνατον
παρασχεῖν ζητηθέντα ἐγγύησις Ἀγγλικῆς Κυβερνήσεως ἐφ' ὅσον ρητῶς
δηλωθῇ παρ' ἡμῶν ὅτι δάνειον ὃ ζητήσωμεν ἀποκλειστικῶς ὅπως ἀντιμετω
πημένην πίση Ἑλλὰς δέξθητα λόγῳ συσσωμευόμενος προσφύγων, κρίσιν.
Παρὰ ἐννοήσεως ταῦτα ἀπόψεις ζήτημα περιέχει δυσχερείας προκαταρ-
κτικῶς. "Ἐπιβάλλεται δηλαδὴ καὶ τοῦτο..... ὅμως μετὰ ἐπὶ θέματος
συνεννόησιν μετὰ κ. Βενιζέλου ἐν πρώτοις ἐξακριβώση σαφῶς ὅτι δάνειον
(διατελεσμένον) διὰ προσφυγικῶν ἀνάγκας εἶναι δάνειον περιστάσεων
ἐξαιρετικῶν μὴ δημαγόμενον εἰς ἀπαγορεύσεις ἄρθρου 4 συμβάσεως Λίνδου.
Δεύτερον ὅτι ἔχναι δοχετὸν πρὸς ἄδειαν χορηγηθεῖσαν εἰς Κυβέρνησιν
Εὐδιάρη συνεπαγορένην παραίτησιν ἡμῶν ἀπὸ ὑπολοίπου πιστώσεων.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- archival 173/43 top left
- handwritten_note 467. top left
- handwritten_note Ζ top right
- letterhead 26/8 Ιανουαρίου 1923. Αθήναι 8 Ιανουαρίου 0.45
- handwritten_note 14994 middle left
- handwritten_note 14994 middle left
Uncertain readings
- Παρὰ possibly a reading of the word as 'Παρά'
- ἐννοήσεως possibly a reading of the word as 'ἐννοήσεως'
- ἐπὶ θέματος possibly a reading of the word as 'ἐπὶ θέματος'
- ἐπιβάλλεται possibly a reading of the word as 'ἐπιβάλλεται'
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/43
467. 26/8 Ocak 1923. Atina 8 Ocak 0.45
14994
14994
Gizli. Bay Venizelos tarafından okunmak üzere.
Bay Diomidis'ten gelen aşağıdaki telgrafı bildiriyor, görüşünüzü bildirmek lütfunda bulunmanızı rica ediyorum.
"Tespit edebildiğimiz kadarıyla, buradaki resmî çevreler, mali yardım bulunması ve vahim mülteci meselesi sonucunda ortaya çıkan krizin...... karşılanması için Yunanistan'a manevi destek vermeye karşı çıkmıyor görünmektedirler. Halka arz yoluyla teklif edilecek ya da bankalarca üstlenilecek bir istikraz, Hambro, Morgan ve Westminster Bank'ın bana teyit ettikleri üzere, bugün kesinlikle söz konusu değildir. Ancak bir sermayedarlar grubu ...... Hükümet ile belirli bir temas hâlinde bulunan bir aracı vasıtasıyla, %6 faizli, yaklaşık (80) üzerinden ihraç edilecek ve bir defaya mahsus %10 komisyon yükü taşıyacak, 5 milyon sterlin itibari sermayeli bir istikraz teklif etmektedir. Ne var ki faizlerin düzenli ödenmesi için İngiliz Hükümeti'nin garantisini istemektedir; Yunan Hükümeti de bu [Hükümet]e aynî teminat sağlayacaktır. Sermayedarların temsilcisi ve yetkili [makam] ile yapılan uzun görüşmelerden sonra -ki bunlar yalnızca gayriresmî ve şahsen beyanda bulunmuşlardır- istikrazı münhasıran Yunanistan'ın mültecilerin yığılması nedeniyle içinden geçtiği son derece şiddetli krizi karşılamak için talep edeceğimiz tarafımızdan açıkça beyan edildiği takdirde, istenen İngiliz Hükümeti garantisinin verilmesi imkânsız görünmemektedir.
Bununla birlikte, bu açıdan mesele bazı güçlükler içermektedir. Ön koşul olarak, yani, şu gereklidir; bu da..... ancak Bay Venizelos ile konu üzerinde görüş birliği sağlandıktan sonra: ilk olarak, mülteci ihtiyaçları için (akdedilecek) istikrazın, Londra Sözleşmesi'nin 4. maddesindeki yasaklara tabi olmayan, olağanüstü şartlardan doğan bir istikraz olduğunun açıkça tespit edilmesi.
İkinci olarak, bunun, Evdiaris [Gunaris?] Hükümeti'ne verilmiş olan ve kalan kredilerden feragat etmemizi gerektiren izinle ilgisiz olduğunun [tespit edilmesi].
English
Not yet available.