⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Londra'daki Yunan Elçiliği'nden Washington'daki Yunan Elçiliği'ne, İngiliz Parlamento Müsteşarı Nuting'in Foreign Office'in misafiri olan Yunan gazetecilerle görüşmesi ve Kıbrıs Meselesi'ne ilişkin sözleri hakkında telgraf.

226.24.155 · 1951 Νοέμβριος 15 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα της Ελληνικής Πρεσβείας στο Λονδίνο προς την Ελληνική Πρεσβεία της Ουάσιγκον σχετικά με τη συνάντηση του Άγγλου κοινοβουλευτικού υφυπουργού, Nuting, με Έλληνες δημοσιογράφους φιλοξενούμενους του Φόρεϊν Όφφις και τις αναφορές του για το Κυπριακό.
Arşivci özeti: İngiliz Parlamento Müsteşarı Nuting'in, Foreign Office'in misafiri olan Yunan gazetecilerle Kıbrıs meselesi, Yunan-Yugoslav ilişkileri ve Yunanistan ile İngiltere arasındaki ticari ilişkiler üzerine yaptığı görüşmeye değinilmektedir. Ayrıca İngiliz Müsteşarın Kıbrıs Meselesi'ne ilişkin tutumu aktarılmaktadır. Buna göre bu mesele, Yunanistan'ın ve İngiltere'nin görüş ve eğilimlerinden bağımsız olarak, Doğu Akdeniz'deki stratejik durumdan doğrudan etkilenmektedir.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Washington, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Gönderenler: Μελάς Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Λονδίνο
Alıcılar: Πρεσβευτής της Ελλάδας στην Ουάσιγκτον
Anılanlar: Nuting Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός της Αγγλίας · Foreign Office
Anahtar kelimeler: Κυπριακό ζήτημα · Ελληνοβρετανικές σχέσεις · Σχέσεις Ελλάδας - Γιουγκοσλαβίας · Ζητήματα εξωτερικής πολιτικής
Konular: Διεθνείς σχέσεις · Πληροφορία Τύπος
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/99021 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3-vl-30b · İki okumanın uyumu 0.97

Β. ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΛΟΝΔΙΝΟΥ 'Αριθ.Γρωτ.: 4951 'Ημερομηνία: 15/11/1951 ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΙΚΟΝ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ Β.ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΟΥΑ.ΙΡΚΤΟΝΟΣ 'Αριθ.Πρωτ.: 'Ημερομηνία: Φάκελλος: 'Υμέτερον 55422. Παρελθούσαν Τρίτην ἀπόγευμα κοινοβουλευτι- κός 'Υφυπουργός κ. Nuting ἐδέχθη δμάδα φιλοξενουμένων ἐνταῦθα ὑπό Φόρεϊν "Οφφις 'Ελλήνων δημοσιογράφων καὶ ἀπήντησε εἰς ἐρωτήματά των περὶ Κύπρου, ἔλληνογιουγκοσλαυίκῶν σχέσεων καὶ ὁρισμένων ἐμπορικῶν θεμάτων μεταξὺ τῆς 'Ελλάδος καὶ 'Αγγλίας. 'Ως κληροφοροῦμαι πρωτο- βουλία ὡς ἄνω συναντήσεως προῆλθεν ἐκ μέρους "Αγγλων καὶ δέν παρέστη κατ'αὐτήν ὁκάλληλος ἡμετέρου Γραφείου Τύπου. 'Ενόπισα σκοπιμότερον μὴ ἐπτήω ἐκιβεραίωσιν παρά Φόρεϊν "Οφφις μεταδοθεισῶν ὑπό ἡμετέρων δημοσιογράφων δηλώσεων ἐν λόγῳ 'Υφυπουργοῦ. Κατόπιν ὅμως δημετέρου ὡς ἄνω τηλεγραφήματος ἡρώτησα σήμερον ἀρμόδιον διευθυντήν Φόρεϊν "Οφφις ἐάν θά ἀδυνάμην νά ἔχω τό τοχόν κρατηθέν πρακτικόν ἀπαντήσεων αὐτοῦ. Ὅθτος μοί ἀπήντησεν ὅτι ὅσον ἀφορᾷ ζήτημα Κύπρου 'Υφυπουργός μολονότι ἐπιέσθη τοῖς ἐδήλωσεν ὅτι δέν δύναται εἶχη τίποτε περαιτέρω τῶν ἀκολούθων ἀτινα μοί ὀκηγόρευσε: "οἱαδήποτε καὶ ἄν εἶναι αἱ ἐνδό- μυχοι σκέψεις ἢ διαθέσεις 'Ελλάδος ἢ 'Αγγλίας, αἱ ὅμως ἀπόψεις ἐπί τοῦ ζητήματος δέον ἀνακοφεύκτως ἐκηρεασθοῦν ὑπό τῆς στρατηγικῆς κα- ταστάσεως εἰς 'Ανατολικήν Μεσόγειον". Δέν μοί περιῆλθε μέχρι τῆς στιγμῆς ταῦτης τηλεγραφήματος ἐπί ὅδ ἡμέτερον 55422περιέχον δηλώσεις ὡς ἐδημοσιεύθησαν ἐφημερίδα ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ. 'Εν κάση περιπτώσει ἐξ ὅσων γνωρίζω ὅτι ἀπηλεγραφήθησαν ὑπό ἡμετέρων ἀντακοκριτῶν δόναμαι παρατη- ρῆσω ὅτι εἶναι σημαντικῶς πλέον ἐκτεταμένα τῶν ὅσων ἀναγνωρίζει Φόρεϊν ./.

Damgalar ve notlar

stamp 226/24/155 top-right
archival ΜΠΗ/Benaki top-left
letterhead Β. ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΛΟΝΔΙΝΟΥ top-left
letterhead Β.ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΟΥΑ.ΙΡΚΤΟΝΟΣ top-right
handwritten_note 15/11/1951 middle-left
handwritten_note 4951 middle-left
handwritten_note 55422 middle-left
handwritten_note 15/11/1951 middle-right
handwritten_note 15/11/1951 middle-right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

K[RALİYET] YUNAN ELÇİLİĞİ LONDRA Evrak [Kayıt] No: 4951 Tarih: 15/11/1951 ŞİFRELİ TELGRAF WASHINGTON K[RALİYET] ELÇİLİĞİ Evrak [Kayıt] No: Tarih: Dosya: Sizin 55422 [sayılı telgrafınız]. Geçen Salı öğleden sonra Parlamento Müsteşarı Bay Nuting, Foreign Office'in burada misafir ettiği bir grup Yunan gazeteciyi kabul etmiş ve onların Kıbrıs, Yunan-Yugoslav ilişkileri ve Yunanistan ile İngiltere arasındaki bazı ticari konular hakkındaki sorularını yanıtlamıştır. Öğrendiğime göre yukarıda sözü edilen görüşme İngilizlerin girişimiyle yapılmış ve görüşmede Basın Büromuzdan hiçbir memur hazır bulunmamıştır. Gazetecilerimizin aktardığı, söz konusu Müsteşara ait beyanlar için Foreign Office'ten teyit istememeyi daha uygun gördüm. Ancak yukarıda anılan telgrafınız üzerine bugün Foreign Office'in yetkili müdürüne, Müsteşarın cevaplarına ilişkin tutulmuş olabilecek tutanağı edinip edinemeyeceğimi sordum. Kendisi bana, Kıbrıs meselesine gelince, Müsteşarın ısrarla sorulmasına rağmen onlara aşağıdaki sözlerin ötesinde bir şey söyleyemeyeceğini beyan ettiğini bildirdi ve bu sözleri bana yazdırdı: "Yunanistan'ın ya da İngiltere'nin iç düşünceleri veya eğilimleri ne olursa olsun, mesele hakkındaki görüşler kaçınılmaz olarak Doğu Akdeniz'deki stratejik durumdan etkilenmek zorundadır". Bu ana kadar, sizin 55422 [sayılı telgrafınızda] söz konusu edilen ve beyanları KATHIMERINI gazetesinde yayımlandığı şekliyle içeren telgraf elime ulaşmamıştır. Her halükârda, muhabirlerimiz tarafından telgrafla gönderildiğini bildiğim kadarıyla, bunların, Foreign ./.

İngilizce

Henüz yok.