⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

H. Dermitzakis'in S. Venizelos'a, Uluslararası Çalışma Konferansı çalışmalarının seyri ile Yunanistan'ın ve temsilcilerinin konferanstaki genel olarak olumlu görüntüsüne ilişkin mektubu.

226.17.163 · 1949 Ιούνιος 27 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Χ. Δερμιτζάκη προς τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με την πορεία των εργασιών της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας και τη θετική γενικά εικόνα της Ελλάδας και των αντιπροσώπων της σ' αυτή.
Arşivci özeti: Önce Th. Sofulis'in ölümünden dolayı başsağlığı dileklerini ve onun yerine geçen Venizelos'a duyduğu güveni ifade eder. Ardından, Bulgaristan, Polonya ve Çekoslovakya gibi solcuların ve İtalyan işçi temsilcilerinin bazı saldırılarına rağmen Uluslararası Çalışma Konferansı çalışmalarının Yunanistan açısından sorunsuz biçimde ilerlediğine değinir. Fokas'ın konuşmasının olumlu yankı uyandırdığını, İşçilerin lideri Makris'in konuşmasının da bir bölümü dışında genel olarak tatmin edici olduğunu belirtir. Son olarak, Yunanistan'ın Kıbrıs'taki Yunan işçilerinin IKA kapsamına alınması yönündeki önerisinin İngilizlerde tepki yaratmadığını, İngilizlerin öneriyi incelemekle yetindiğini vurgular. Ülkeye yönelik tek denetimin ise demiryolu çalışanlarının sekiz saatlik iş günüyle ilgili olduğunu ekler.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Δερμιτζάκης Χ.
Alıcılar: Βενιζέλος Σοφοκλής Ελευθ. 1894-1964
Anılanlar: Σοφούλης Θεμιστοκλής 1860-1949 · Φωκάς · Μακρής Φ. Γενικός Γραμματέας της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργατών Ελλάδος · Σιδηρόδρομοι του Ελληνικού Κράτους (Σ.Ε.Κ.) · Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ι.Κ.Α.) · Διεθνής Συνδιάσκεψη Εργασίας
Anahtar kelimeler: Εργασιακά ζητήματα · Διάσκεψη Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας
Konular: Εργασία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/96275 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE : INTERLAB GENÈVE TELEGRAPHIC ADDRESS : INTERLAB GENÈVE CONFÉRENCE INTERNATIONALE DU TRAVAIL INTERNATIONAL LABOUR CONFERENCE GENÈVE GENEVA Dans la réponse, prière de rappeler le: When replying, please quote reference: Nº. Genève 27/VI/49 Σεβασμίων μ. Πρόεδρε, - Αγαθίαν ωφανυμί κι βαθίκελε νγγαριπία μν διέ κάν δάνανν καί Άρχαγόν των Φυγενδέρων Θ. Σοφούλη. Οι Έλληνες παντ ούλι μίν ορμήν βρίνον μν διέ διαγόρου φίγουν νι Ευρωπαίων ισματων μι βαδυσίων νγκινίνων μίν μερικών ειδών. Διότι όπως μή ούντε διά ο Άρχαγόν των Φυγενδέρων διανομή μή μίν ορμήν ούλιν την Δημοκρατίαν ή Επαναστασίαν προπο τε. Ο Θανά νέ οιγορή μή νέ ορονομών Υγείας μ. Πρόεδρο μή νό μήρων διά οιρίσιμος μην Τερεφίνο. - Η Διάσκεψη καί Εργασίας οροχωρή ορεγόν μή βαθίλια ούντε ερώ ορμανιμήν. Ορε ογκίλι Υγιχδς σαν ορεγόν μή διέ μίν Ελλάδα. Αγαθίμην γνομι μημείς ισρδίνο εσ' οι μηρίν διάν εργασιών (Βουγγα- ρίαν - Τσεχωνίαν - Τυγγαροβενίαν μή ζο'ρίν εγγονίν λογίν ενλιοφίμων - όρε' χρηίν νέ ιδερχη οοίδε. Των 24/6 ορίμενε μίν οιγορίμενε ο βγενίν μ. Φωκές. Νούρημε ισμογίν ή ορεγόν των μηνον μή ξικορορούδην ιννοσκιμόντο. Των 25/6 ορίμενε.

Damgalar ve notlar

letterhead ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE : INTERLAB GENÈVE TELEGRAPHIC ADDRESS : INTERLAB GENÈVE CONFÉRENCE INTERNATIONALE DU TRAVAIL INTERNATIONAL LABOUR CONFERENCE GENÈVE GENEVA top
handwritten_note Dans la réponse, prière de rappeler le: When replying, please quote reference: Nº. top left
handwritten_note Genève 27/VI/49 top center
handwritten_note n. Δερμιτζάκη top right

Belirsiz okumalar

226/13/163 Handwritten number in top right corner, possibly an archive reference.
n. Δερμιτζάκη Handwritten name above the date, likely the sender's name.
Σεβασμίων μ. Πρόεδρε Handwritten salutation, possibly an abbreviation or typo for 'Σεβασμίων Προέδρε'.

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

TELGRAF ADRESİ: INTERLAB GENÈVE ULUSLARARASI ÇALIŞMA KONFERANSI CENEVRE Cevap verirken lütfen şu referansı belirtiniz: No. Cenevre 27/VI/49 Pek Sayın Başkanım, - Liberallerin Lideri Th. Sofulis'in ölümünden dolayı duyduğum derin ve içten üzüntüyü ifade ederim. Yunanlılar hep birlikte … yas tutmaktadır(?); … Avrupalıların … derin … bazı çevrelerin …. Zira … Liberallerin Lideri … Demokrasiyi ya da … . Ölümü …; Sayın Başkan, … halef … . - Çalışma Konferansı düzgün biçimde ilerlemektedir … . … Yunanistan açısından da düzgün biçimde … . Solcuların çalışmalar sırasındaki bazı saldırılarına rağmen (Bulgaristan - Polonya(?) - Çekoslovakya(?) ve İtalyan işçi temsilcileri …) … bir sorun çıkmamıştır. 24/6'da Sayın Fokas konuştu. … iyi bir izlenim … ve memnuniyetle karşılandı. 25/6'da

İngilizce

Henüz yok.