Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

H. Dermitzakis'in S. Venizelos'a, Uluslararası Çalışma Konferansı çalışmalarının seyri ile Yunanistan'ın ve temsilcilerinin konferanstaki genel olarak olumlu görüntüsüne ilişkin mektubu.

226.17.163 · 1949 Ιούνιος 27 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή του Χ. Δερμιτζάκη προς τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με την πορεία των εργασιών της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας και τη θετική γενικά εικόνα της Ελλάδας και των αντιπροσώπων της σ' αυτή.
Arşivci özeti
Önce Th. Sofulis'in ölümünden dolayı başsağlığı dileklerini ve onun yerine geçen Venizelos'a duyduğu güveni ifade eder. Ardından, Bulgaristan, Polonya ve Çekoslovakya gibi solcuların ve İtalyan işçi temsilcilerinin bazı saldırılarına rağmen Uluslararası Çalışma Konferansı çalışmalarının Yunanistan açısından sorunsuz biçimde ilerlediğine değinir. Fokas'ın konuşmasının olumlu yankı uyandırdığını, İşçilerin lideri Makris'in konuşmasının da bir bölümü dışında genel olarak tatmin edici olduğunu belirtir. Son olarak, Yunanistan'ın Kıbrıs'taki Yunan işçilerinin IKA kapsamına alınması yönündeki önerisinin İngilizlerde tepki yaratmadığını, İngilizlerin öneriyi incelemekle yetindiğini vurgular. Ülkeye yönelik tek denetimin ise demiryolu çalışanlarının sekiz saatlik iş günüyle ilgili olduğunu ekler.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Πρωτότυπο
Gönderenler
Δερμιτζάκης Χ.
Alıcılar
Βενιζέλος Σοφοκλής Ελευθ. 1894-1964
Anılanlar
Σοφούλης Θεμιστοκλής 1860-1949 · Φωκάς · Μακρής Φ. Γενικός Γραμματέας της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργατών Ελλάδος · Σιδηρόδρομοι του Ελληνικού Κράτους (Σ.Ε.Κ.) · Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ι.Κ.Α.) · Διεθνής Συνδιάσκεψη Εργασίας
Anahtar kelimeler
Εργασιακά ζητήματα · Διάσκεψη Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας
Konular
Εργασία
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/96275 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

226.17.163 s. 2

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3.8-flash-next · İki okumanın uyumu 0.07

σὲ ὁ ὑπὲρ τῶν ἐργατικῶν κ. Μακρῆς. Ἔδωσε πράγματι ἰσῶς μιᾶν ἐν Ἑλλ. μετρίαν ἢ δι' ἥν ἴσως ἱκανοποιητικὴν ἡ ὁμιλία ἐν ἑνὶ ὅλῳ θ' ἦτο εἰς τὴν ἑδρὰν προεβλήθη ἐννοῦσα ἀπόψεως — ὅτι εἶναι καὶ ἀκριβοῦν τῶν βαλκ. tοῦ ἔτους νὰ μὴ ἔχων ἄν ὅ,τι ἠχθείε Τσεχο— —δία ἢ ΙΚΑ ἀπ' ὅπου ἐοφίλετο ἢ ἀνέσει — Αἱ ἐκθέσεις τῆς Ἑλλ. ἀντιπροσωπείας οὐκ ἐνέπλε σαν εἰς ΙΚΑ τὰ ἐν καιρῷ Ἑλλαδιὰ ἐκκλησιν διὰ ἐναρ- μονίαν καὶ πρᾶξιν ἐπὶ δόρσεως ὡς ἐδὸ οὐδεὶς ἐν μέρει διώ ἄρνησιν, ἢν δὲ ὁμοίως ἢ σεμνότητος τῆς πράξεως τοῦ ἀπορρήτου, ὡς ἀξιῶσι περὶ αὐτῶν εἰς τὸ β' ἢ ἔντασις ἀντιπολιτεία μὲ τὸ 8ωρον τῶν ἐδηλοφρονήθη. Ὅθεν αὕτη οἵαν ἐνέτ. Τρέφει ἢ διεύρσε πράξεις γνώμονος ἢ στάσεως τῶν ὁμογενικῶν ἐντιμήσεων. Τὸ ζῶν οἷον παρίσταται μὲλεὶ μὲ ἀρίγνησ ἐντιμήσει ὅτι, ἱκανοποίησι πράξιν ὅλον ὁ ἐργατικὸς κόσμος μὲ διὰ ἀντιρρήσεων 8ὸ 30%. Διὰ τόσον ἔνεχει φροντὶς μὲ τὰς ἐκκλήσεις ἀντι- προσώπων. Ὅθεν εἶναι ἀντικειμένου, ὡς εἰς ἔχειν τῷ ἔργῳ ἐργασίας ἢ κυρίως εἰς μὲ ἑαυτοῦ νὰ μῶν τῶν μέτρων μὲ οἵον νὰ διελύθη. Ὁ ἐργατικὸς κόσμος ἐδόθη ἀπὸ τῆς ἀπεχώρησις νὰ ἐστῇ, Γενικῶς μ. πρότεινε ἢ ἀπέφανε τῷ κ. Φωκᾷ ἢ ἔχει οἷον Δείξω ἢ εἰς ἐλήφθη ἰκανοποίησις ἢ διὰ ἡ Κύπρος ἢ δι' ὀρᾶς ἰδίαν δι' οἷ δρᾷ ἢ ἀντιρρήσεων. Μετὰ σεβασμοῦ Χ. Δερμιτζάκης

Damgalar ve notlar

  • other ἀν티TYΠΟ / bleed-through τοῦ ἐσχάρτου τῆς ἀναστροφῆς (Διεθνὴς Διάσκεψις – GENEVA) δι' ὅλου τοῦ φύλλου ὁλοταχῶς (ἐμφανὲς διὰ διαφάνειας)
  • other ἐντολοκόλλητη χάρτινη ταινία ἄνω ἀριστερὰ γωνία

Belirsiz okumalar

  • σὲ ὁ ὑπὲρ τῶν ἐργατικῶν συνεχές τῆς προηγουμένης σελίδος· δυσανάγνωστη ἀρχή φράσεως
  • ἰσῶς ἀνάγνωση ἀβέβαιος
  • μετρίαν ἢ δι' ἥν ἀβέβαιον
  • προεβλήθη ἐννοῦσα ἀπόψεως — ὅτι εἶναι καὶ ἀκριβοῦν τῶν βαλκ. ἀβέβαιον, πιθανὴ ἀντιστοιχία πρὸς τὴν περίληψη
  • τοῦ ἔτους νὰ μὴ ἔχων ἄν ὅ,τι ἠχθείε ἀβέβαιον
  • ἀπ' ὅπου ἐοφίλετο ἢ ἀνέσει ἀβέβαιον
  • Αἱ ἐκθέσεις τῆς Ἑλλ. ἀντιπροσωπείας οὐκ ἐνέπλε ἀβέβαιον
  • ἐν καιρῷ Ἑλλαδιὰ ἐκκλησιν διὰ ἐναρμονίαν ἀβέβαιον
  • ἐντιμήσεων ἀβέβαιον
  • 8ὸ 30% ἀριθμητικὰ σύμβολα ἀβέβαια
  • τῷ ἔργῳ ἐργασίας ἢ κυρίως ἀβέβαιον
  • Γενικῶς μ. ἀβέβαιον
  • Μετὰ σεβασμοῦ ἀβέβαιον, τυπικὸν κλείσιμ

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

işçiler adına Sayın Makris konuştu. Gerçekten de Yunan[istan] için … ölçülü bir … verdi; konuşma, bir bölümü dışında, bütünüyle tatmin edici olurdu … . … bir bakış açısı ileri sürüldü: Balkan[lar]ın … olduğu … Çeko[slovakya] … IKA [Sosyal Sigortalar Kurumu] … . Yunan heyetinin raporları … IKA … Yunan … çağrı … uyum … uygulama … ; hiç kimse … ret … ; aynı şekilde … gizlilik … . … 8 saatlik [iş günü] … muhalefet … gösterildi. … işçi … tutumu … . … memnuniyet … bütün işçi dünyası … itirazlar … %30 … . … temsilcilerin çağrılarıyla … özen … . … konusunda … çalışma … önlemler … dağıldı. İşçi dünyası … çekilme … . Genel olarak, Sayın Başkan, … Sayın Fokas'a … göster[eceğim](?) … memnuniyet sağlandı … Kıbrıs … itiraz … . Saygılarımla H. Dermitzakis

İngilizce

Henüz yok.