S. Venizelos'un W. Churchill'e başbakanlıktan istifasının sebepleri hakkındaki mektubu.
226.06.210 · <1944> · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3.8-flash-next
Sir:
His Majesty, at the time when he entrusted to me
the formation of a Government, told me that before his
departure from London you had spoken of me in friendly
fashion; and your Ambassador here, when I assumed my
duties as Prime Minister, told me that he was instructed
on your behalf to give me all possible support. I can-
not be wrong in believing that your interest in me is partly
the result of the old friendship which existed between
you and my beloved father, who, as long as he lived,
made alliance with England the very foundation of his
policy, the same policy which I, too, am determined un-
swervingly to pursue.
I should like to take this opportunity to express
to you my unbounded gratitude for the assistance
rendered by the British authorities here in quelling the
mutiny in our Navy. The operation itself was carried
out wholly by Greek forces under the command of Admiral
Voulgaris, to whom I had personally entrusted it. The
result of this initial action was the surrender of the
remaining ships, and of the Brigade, as well as of other
disaffected units. All this occurred during my tenure
of the premiership.
Since it seems possible that you may not be fully
informed about the reasons for my resignation, which
has created a good deal of confusion, please allow me,
sir, to make you familiar with the course of events.
After the suppression of the mutiny, I had a con-
versation with Ambassador Leeper, during which he gave
me to understand that it was desirable that Mr. Papandreou
should become Prime Minister, so that he might preside
at the forthcoming conference of representatives of the
Greek political parties and organizations. He explained
that Mr. Papandreou had the special qualification of
having lately come from Greece, where he had actually
lived under the yoke of the invader. I was much troubled
at this, and asked him why I had been asked to accept the
heavy responsibility of quelling the mutiny, with its in-
evitable attendant bloodshed, only to be replaced by
someone else the next day. In the end, I explained to
the Ambassador that as a result of this conversation I
felt that I must forthwith submit my resignation to the
King. And this I did.
Lest I lay myself open to the charge of talking too
much about myself, I will not here attempt to analyse
what may lie behind the policy adopted by your Ambassador,
nor will I discuss the merits of his solution. But I am
still, today, unable to understand this ill-timed inter-
vention on his part. For he knew, from my public declara-
tions of program (to which, indeed, he had given his
approval in advance), that my Government would consider
its
Damgalar ve notlar
- archival 226/6/310 top right
- handwritten_note Nº 90 top right
- handwritten_note Ἀντίγραφον διὰ λόγους ἀνακοιν⟦ώσεως⟧ πρὸς Churchill ⟦Λονδ…⟧ 1944 top, above the typed text
- handwritten_note Nº 20 top centre, in pencil
- handwritten_note 27. 1/7 bottom right
Belirsiz okumalar
- ἀνακοινώσεως Final part of the handwritten Greek word at top is obscured by a long flourish.
- Λονδ… Cursive word between 'Churchill' and '1944' in the handwritten note is unclear.
- Nº 20 Faint pencil number under the handwritten note; could also read 'Nº 90'.
- 27. 1/7 Handwritten figure at bottom right is unclear (possibly a date or a folio mark).
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Efendim:
Majeste Kral, bana bir hükûmet kurma görevini tevdi ettiği sırada, Londra'dan ayrılmadan önce sizin benden dostane bir şekilde söz ettiğinizi söyledi. Buradaki Büyükelçiniz de Başbakanlık görevimi üstlendiğimde, bana mümkün olan her türlü desteği vermesi için sizin adınıza talimat almış olduğunu bildirdi. Bana gösterdiğiniz ilginin kısmen, sizinle sevgili babam arasında mevcut olan eski dostluğun bir neticesi olduğuna inanmakta yanılıyor olamam. Babam hayatta olduğu sürece İngiltere ile ittifakı politikasının asıl temeli yapmıştı. Ben de aynı politikayı hiç sapmaksızın sürdürmeye kararlıyım.
Bu fırsattan istifade ederek, Donanmamızdaki isyanın bastırılmasında buradaki İngiliz makamlarının sağladığı yardım için size sonsuz minnettarlığımı ifade etmek isterim. Harekâtın kendisi, bu görevi bizzat tevdi ettiğim Amiral Voulgaris'in komutası altında tamamen Yunan kuvvetleri tarafından icra edilmiştir. Bu ilk harekâtın neticesinde geri kalan gemiler, Tugay ve diğer hoşnutsuz birlikler teslim oldu. Bütün bunlar benim Başbakanlığım döneminde vuku buldu.
Epeyce karışıklığa yol açmış olan istifamın sebepleri hakkında tam olarak bilgi sahibi olmamanız mümkün göründüğünden, efendim, olayların seyrini size bildirmeme müsaade buyurunuz.
İsyanın bastırılmasından sonra Büyükelçi Leeper ile bir görüşme yaptım. Bu görüşme sırasında, Yunan siyasi partileri ve teşkilatlarının temsilcilerinin yakında toplanacak konferansına başkanlık edebilmesi için Bay Papandreou'nun Başbakan olmasının arzu edilir olduğunu bana ima etti. Bay Papandreou'nun, istilacının boyunduruğu altında fiilen yaşamış olduğu Yunanistan'dan kısa süre önce gelmiş olmak gibi özel bir vasfa sahip olduğunu açıkladı. Bu durum beni pek üzdü. Kendisine, ertesi gün yerime bir başkası getirilecekse, kaçınılmaz olarak kan dökülmesini de beraberinde getiren isyanın bastırılması gibi ağır bir sorumluluğu üstlenmem neden benden istenmişti, diye sordum. Sonunda Büyükelçiye, bu görüşmenin neticesinde istifamı derhal Kral'a sunmam gerektiğini hissettiğimi açıkladım. Ve öyle de yaptım.
Kendimden fazlaca söz etmekle itham edilmemek için, burada Büyükelçinizin benimsediği politikanın arkasında neyin yatıyor olabileceğini tahlil etmeye kalkışmayacak, onun çözümünün isabetini de tartışmayacağım. Fakat onun bu zamansız müdahalesini bugün dahi anlayabilmiş değilim. Zira kendisi, kamuoyuna açıkladığım program beyanlarımdan (ki bunları zaten önceden onaylamıştı) Hükûmetimin
görevini
İngilizce
Henüz yok.